C’est le fermier, monsieur

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 375 : C’est le fermier, monsieur

──────

Un champ créé en arrachant des morceaux de ciel et de terre, puis en les empilant les uns sur les autres à l’intérieur d’un bâtiment. Il n’inspirait ni une fascination écrasante ni un mystère insondable. L’idée de faire pousser des cultures à l’intérieur était novatrice, mais la terre et la lumière étaient bien réelles.

Pourtant, je sentais derrière cette idée une obsession presque fanatique.

La volonté humaine d’analyser et de démanteler le monde à des fins purement pratiques, puis de le mettre au service de l’humanité. Elle avait imprégné les champs artificiels de la Tour Paratonnerre.

Ce ne pouvait pas être tout. Ces champs artificiels étaient importants, mais ils devaient aussi s’étendre à d’autres installations. Dans toute Claudia.

Quelque chose clochait, pourtant. Je n’arrivais pas à mettre le doigt dessus, mais un vague malaise ne cessait de me tarauder.

« Vous avez tout créé vous-même, Seigneur du Tonnerre ?

— Bien sûr que non. Aussi remarquable que je puisse être, je n’ai que deux mains.

C’était vrai. Aussi extraordinaire soit une personne, elle ne pouvait pas tout faire seule. D’après ce que j’avais lu dans les pensées du Seigneur du Tonnerre, tout ce qu’elle disait était vrai.

Mais le Seigneur du Tonnerre que j’avais sondé n’était qu’une consommatrice de foudre. Elle n’avait pas été la première à penser à l’exploiter. Quelqu’un avait forcément eu cette idée avant elle. Alors, pourquoi n’y avait-il pas le moindre indice sur cette personne ? Le Seigneur du Tonnerre l’ignorait-elle aussi ?

Je ne faisais que lire les pensées. Je ne savais pas tout d’une personne. Mes connaissances se limitaient à ce qu’elle savait elle-même. Le Seigneur du Tonnerre ayant été élevée par son prédécesseur, peut-être ignorait-elle certaines choses, elle aussi.

Hum. Devais-je creuser un peu plus ?

« Juste pour être sûr d’avoir bien compris : vous avez dit que le Premier Seigneur du Tonnerre avait rendu au ciel la foudre dérobée par le Voleur de foudre ?

— Oui.

— Alors, qui a construit cette Tour Paratonnerre ? Le Voleur de foudre ou le Premier Seigneur du Tonnerre ?

— Le Premier Seigneur du Tonnerre.

Le Seigneur du Tonnerre me répondit comme si c’était une évidence. Elle me donna l’impression d’être idiot de lui avoir posé la question.

Évidemment. La Tour Paratonnerre était clairement une installation. Un voleur n’aurait jamais pu la bâtir. Quelqu’un avait bien dû l’ériger.

Pourtant, d’un point de vue purement fonctionnel, la Tour Paratonnerre était manifestement un outil conçu pour voler la foudre. Celle dont ils se servaient maintenant pour cultiver ces champs n’était-elle pas dérobée ? Ou bien cela signifiait-il qu’ils produisaient de la foudre ?

« Le Premier Seigneur du Tonnerre devait être une personne incroyable, pour avoir su exploiter si efficacement la foudre volée par le Voleur de foudre.

— Il était remarquable. Aussi remarquable que moi. Mais pourquoi me posez-vous ces questions ?

Avais-je trop insisté ? Elle commençait à se méfier de moi. Un étranger venu d’un autre pays qui posait soudain des questions sur le Voleur de foudre et le Premier Seigneur du Tonnerre, ça ne pouvait que paraître suspect.

Dans ces moments-là, se vexer qu’on vous soupçonne était une réaction d’amateur. En tant qu’étranger, je ne pouvais pas m’empêcher d’avoir l’air suspect. Mieux valait dévoiler un peu mes véritables intentions.

« Ha ha, c’était simplement de la curiosité. Une technologie pareille est une bénédiction pour l’humanité, n’est-ce pas ? Découvrir une nouvelle frontière comme celle-ci attise ma curiosité, étant donné mon métier.

Heureusement, le Seigneur du Tonnerre sourit comme si elle avait percé mes motivations à jour.

« Il a dit qu’il venait de l’État militaire. Comme je le pensais, il cherche à découvrir quelque chose. Mais je l’ai amené ici en m’y attendant. »

« Ça ne vous aidera pas. C’est un miracle qui n’est possible qu’à Claudia, où les nuages et la foudre se déversent du ciel. Si on pouvait le faire n’importe où, Maximilien, qui s’est enfui dans l’État militaire, l’aurait accompli depuis longtemps.

— Ah. Monsieur Maximilien.

Pas besoin de préciser que je l’avais à moitié tué et poussé à s’exiler.

Que devais-je faire ?

La lecture des pensées pouvait s’utiliser de deux façons. Je pouvais lire les pensées d’une personne et agir en conséquence, ou frapper délibérément là où elle était vulnérable. Dans le premier cas, je me faisais discret jusqu’à ce qu’elle cesse de me remarquer. Dans le second, je me mettais constamment en avant pour attirer son attention.

Tout dépendait du moment, mais face à une personne arrogante comme le Seigneur du Tonnerre, je devais sans doute… me montrer un peu plus insistant.

« Seigneur du Tonnerre. Si Shei tue le Dieu du Tonnerre, Claudia deviendra très paisible, n’est-ce pas ? Il n’y aura plus de violentes tempêtes de foudre, et il sera plus facile de s’occuper d’autres choses. La cité pourra surmonter les dangers qui la menacent et prospérer davantage. Alors…

— Vous voulez demander en échange les connaissances de Claudia ?

Le Seigneur du Tonnerre répondit comme si mes intentions étaient évidentes. Je souris maladroitement en me grattant la tête.

« Eh bien, pour le dire plus directement, oui. Puisque nous allons nous entraider, vous pourriez peut-être me montrer un petit aperçu de l’héritage du Premier Seigneur du Tonnerre. Quelque chose comme ça.

— Ça ne posera pas de problème.

— Vraiment ?

— Je ne reviens pas sur ma parole. S’il tue réellement le Dieu du Tonnerre… s’il s’assure que l’apôtre du Dieu du Tonnerre ne puisse jamais revenir à Claudia, je suis prête à lui offrir mon corps et mon âme tout entiers.

Ne dites pas des choses qui prêtent à confusion. Même si vous êtes sincère.

Je comprenais tout de même pourquoi la Régresseuse appréciait le Seigneur du Tonnerre. Si elle accomplissait la quête consistant à éliminer le Dieu du Tonnerre, elle gagnerait sa confiance absolue. C’était le genre de simplicité directe qu’une régresseuse adorait.

« Cela dit, cette récompense revient à celui qui tue le Dieu du Tonnerre. Je n’ai aucune raison de vous la donner.

— Shei est notre compagnon.

— Alors, vous pourrez le lui demander directement plus tard. À condition qu’il tue vraiment le Dieu du Tonnerre, qu’il veuille cette récompense et qu’il décide de la partager avec vous tous.

En résumé, elle n’avait aucune intention de me donner quoi que ce soit directement. Je claquai la langue, déçu en apparence.

« Je comprends votre position, Seigneur du Tonnerre. Je vous le redemanderai plus tard.

— Je suis heureuse que vous compreniez enfin. Je n’ai pas la patience de vous l’expliquer une nouvelle fois.

— Tss.

Quand j’affichai une pointe d’amour-propre blessé, le Seigneur du Tonnerre se détendit.

« L’héritage du Premier Seigneur du Tonnerre… Ses intentions sont si évidentes que c’en est rassurant. Mais je ne le révélerai jamais. »

Je me détendis à mon tour. Comme prévu, elle m’avait écarté.

Grâce à ça, j’appris aussi où il se trouvait.

L’héritage laissé par le Premier Seigneur du Tonnerre était enfoui sous la Tour Paratonnerre. Même le Seigneur du Tonnerre actuel ne le comprenait pas entièrement.

Le Dieu du Tonnerre s’était retiré sans être complètement épuisé, mais les habitants de Claudia restaient sereins. C’était la cité des nuages, gouvernée par le Seigneur du Tonnerre. Ils avaient prévu plusieurs mesures de secours contre la foudre. Ils pouvaient bien gérer un petit contretemps.

En outre, les êtres vivants étaient faits de telle sorte qu’ils ne craignaient pas les choses qu’ils voyaient et vivaient souvent. La familiarité prouvait qu’un phénomène était inoffensif. S’il était dangereux, ils mourraient avant d’avoir eu le temps de s’y habituer.

Quelques personnes qui avaient l’oreille bien pendue firent discrètement courir la nouvelle.

« Tu as entendu ? Il paraît que le Seigneur du Tonnerre prépare une opération pour soumettre le Dieu du Tonnerre. C’est ce que racontent les gardiens.

— Le Seigneur du Tonnerre ne s’est-il pas déployé en personne il y a peu ? On disait que quelque chose attaquait.

— Je ne connais pas les détails, mais ça devait avoir un rapport avec la soumission du Dieu du Tonnerre. Ils disent que, si l’opération réussit, le Dieu du Tonnerre disparaîtra.

— Vraiment ? C’est une bonne nouvelle, même si ça me rend un peu triste. J’avais fini par m’y attacher.

— T’y attacher ? Combien de gens sont morts foudroyés par le Dieu du Tonnerre ?

— Ces gens-là sont morts parce qu’ils traînaient dehors, hors de la Tour Paratonnerre.

— Tss. Quelle drôle de chose à dire.

— Enfin, le Seigneur du Tonnerre va s’en occuper ! Il ne peut rien arriver de grave !

Personne n’avait éventé l’information. Pour éviter que les citoyens ne paniquent, le Seigneur du Tonnerre avait prévenu les praticiens et laissé la rumeur se répandre discrètement. Le savoir à l’avance atténuerait le choc psychologique.

Leur confiance inébranlable dans le Seigneur du Tonnerre rendait cette précaution moins utile que prévu, mais elle dirigeait la cité avec méthode, à sa manière. Elle avait de quoi être fière.

Je passai devant les gens qui discutaient si calmement et regagnai notre logement.

La Régresseuse et Azzy étaient toujours là. La Régresseuse faisait tournoyer Chanteciel, dont la lame était devenue blanche à force d’absorber les nuages ; chaque mouvement faisait jaillir de petites décharges de Jizan, posée au sol. Le poil d’Azzy se hérissait lui aussi.

« Oh, te voilà ? Bon retour.

La Régresseuse venait de me saluer ? Elle devait être de très bonne humeur. Je m’adressai à elle, visiblement tout excitée.

« Shei, tu as l’air de bonne humeur.

— Plus ou moins ?

Elle ne me répondit même pas sèchement. Elle était vraiment ravie.

« Le Seigneur de l’Or a disparu et j’ai rencontré le Seigneur du Tonnerre. Quand tout sera terminé, la guerre s’arrêtera aussi. Tout se passe comme prévu. C’est inédit, et pourtant, rien n’a dévié de sa trajectoire ni tourné à l’accident imprévu.

« D’habitude, quand les choses s’écartent du scénario à ce stade, il y a au moins une fois où tout déraille ! »

Elle n’avait aucune idée de mes efforts. Tout se passait bien parce que j’avais discrètement empêché chaque petit problème qu’elle n’avait pas vu venir.

Enfin, j’avais aussi profité de la Régresseuse, alors je n’allais pas me plaindre.

« Une fois que j’aurai vaincu le Dieu du Tonnerre, les problèmes d’ici seront presque entièrement réglés ! Tyrkanzyaka peut s’occuper du duché et l’État militaire restera tranquille ! Rien ne peut mal tourner !

Pourquoi son bonheur me rendait-il soudain nerveux ? Mes inquiétudes étaient sans fondement : la Régresseuse souriait comme une enfant. Avait-elle enfin trouvé une bonne raison de sourire ?

« Hé hé. Une nouvelle étape importante. Je vois l’espoir !

— Shei, ne t’emballe pas trop. Après avoir écumé d’innombrables tripots, j’ai appris que c’est quand on se sent le plus sûr de soi, quand tout semble devoir bien se passer, qu’on perd le plus gros.

— Tu le savais et tu as quand même joué ?

— C’était moi qui remplissais les joueurs de confiance. Je leur gonflais le moral, puis, quand ils misaient toute leur fortune, boum, ils perdaient tout. Pour parler crûment, j’étais un complice chargé d’attirer les pigeons.

— … Tu es drôlement fier d’avouer que tu truquais les jeux.

— Ce n’était pas truqué. Le jeu lui-même était parfaitement réglo. Je n’ai pas eu recours à des combines.

Je ne faisais que lire les pensées. C’était très différent d’une vulgaire tricherie au jeu.

« Plus important : quand comptes-tu tuer le Dieu du Tonnerre ?

— La brise marine souffle le jour. C’est pareil pour les nuages de la Cascade des Nuages. Demain, quand la brise marine se lèvera, le Dieu du Tonnerre, qui s’est retiré quelque temps, reviendra. Le Seigneur du Tonnerre nous indiquera l’heure exacte.

— Claudia va un peu s’agiter, non ? La disparition du Dieu du Tonnerre, c’est un événement énorme.

— Oui. Un ordre d’urgence sera décrété dans tout Claudia demain pour éviter les accidents. Le Seigneur du Tonnerre rassemblera ses subordonnés et les praticiens afin de s’occuper des restes du Dieu du Tonnerre.

— Tu en sais beaucoup.

— Le Seigneur du Tonnerre me l’a dit.

Idiot. Elle ne te l’avait pas dit dans cette boucle. Tu racontais tout sans réfléchir.

Enfin, ce n’était pas important. Je posai la question qui me tenait vraiment à cœur.

« Je ne suis pas obligé d’aller regarder, hein ?

— Hein ? Regarder ?

— Oui. Comme tu le sais, j’ai peur de la foudre. Même si tu t’en sors très bien, Shei, je n’ai pas envie de prendre des risques pour rien.

— Ce sera vite terminé. Il ne représentera pas une grande menace.

Elle était secrètement déçue que je refuse d’assister au combat. Elle tenait tant que ça à me montrer ses talents ?

« Ma présence ne servirait à rien, de toute façon, non ?

— C’est vrai.

— Mais enfin, toi… !

— Cela dit, c’est juste que… Hum…

« Quand tu es là, les choses se passent toujours bien, d’une manière ou d’une autre. Il y a des trucs suspects, mais tout devient tellement plus facile que ça n’a même plus d’importance. Argh. Je me sentirais mieux si tu étais avec moi. »

Hein ? Elle le savait ?

C’était un peu touchant. Je croyais qu’elle ne s’en était jamais rendu compte consciemment et qu’elle n’y avait donc pas prêté attention. Mais elle l’avait bien remarqué.

« Tu comptes tant que ça sur moi ? Hum, je suppose que je n’ai pas le choix. Si tu y tiens autant, Shei, je resterai près de toi et je te donnerai un coup de main.

J’avais fait une concession raisonnable, mais la Régresseuse s’emporta.

« Hein ? Pas à ce point ! Et puis, tu ne sers à rien au combat. Tu t’occupes des négociations, pas de te battre !

— Des négociations ? C’était ça, mon rôle ?!

— Tu croyais que c’était quoi ? Tu avais la langue bien pendue, tu charmais les femmes et tu faisais bouger les gens, mais en combat direct, tu n’as jamais été d’une grande aide.

C’était dur ! Combien de fois avais-je frôlé la mort ?

Je m’en étais remis aux autres, comme la Régresseuse et Tyr, parce qu’elles étaient là. Mais je pouvais quand même me battre comme un homme ordinaire !

« Tss. Alors, va chasser le Dieu du Tonnerre toute seule. Je vais m’allonger tranquillement ici et regarder par la fenêtre.

— Hmph. C’est ce que je comptais faire depuis le début.

Parfait. Je m’étais fabriqué un alibi ; je pourrais donc agir à ce moment-là.

Je gagnai ma chambre en martelant le sol du pied. La Régresseuse, qui m’observait, marmonna presque inaudiblement :

« … Malgré tout, je compte sur toi, à ma manière.

— Hein ? Qu’est-ce que tu as dit ?

— Ah, rien du tout !

« Ce salaud a aussi l’ouïe fine ! Comment il a entendu ça ? Je me parlais à moi-même ! »

Se parler à soi-même, ça veut dire qu’on le fait tout seul.

Notes :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>