Chapitre 372
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 372 : Voleuse !
──────
Depuis l’Antiquité, les humains croyaient que l’éclair précédait le tonnerre.
Mais ce n’était qu’un malentendu dû à la différence entre la vitesse de la lumière et celle du son. Le tonnerre et l’éclair, nés de la même décharge, étaient jumeaux. Si les gens pensaient que l’éclair venait d’abord, c’était uniquement parce que sa lumière voyageait plus vite que le son du tonnerre.
À présent que j’assistais de mes propres yeux à un orage, je ne pouvais m’empêcher de constater qu’ils étaient bel et bien jumeaux.
La foudre envahit un côté de mon champ de vision. Une lumière jaune éclatante teinta mes rétines d’une seule couleur. L’espace d’un bref instant, je ne vis rien d’autre que le châtiment du Dieu du Tonnerre.
Au même moment, un tonnerre assez puissant pour déchirer le monde résonna à mes oreilles. Un son aussi assourdissant devenait une douleur à part entière et me faisait trembler la tête.
Sans mon pouvoir de lecture des pensées, qui me permettait de m’approprier le point de vue d’autrui, j’aurais été paralysé un instant.
« Il ne manquait plus que ça ! »
Les enfants fixaient le sommet de la Chute des Nuages, tremblant de peur. Quand je recouvrai enfin un peu la vue, je titubai et levai les yeux à mon tour.
Alors, je vis le Dieu du Tonnerre.
Une ombre gigantesque vacillait au sommet de la Chute des Nuages. Un géant qui semblait formé d’éclairs et de tempêtes condensés nous observait depuis les hauteurs. Seul le haut de son corps dépassait des nuages ; ses yeux lançaient des éclairs et ses lèvres évoquaient des nuages d’orage encore plus denses.
Le vent et la pluie s’abattirent sur nous. La Chute des Nuages, qui se déversait paisiblement sur la terre, bouillonnait à présent, comme pour accueillir le Dieu du Tonnerre. Les gouttes de pluie nous fouettaient le visage et des bourrasques furieuses faisaient vaciller nos corps.
D’abord le Seigneur de l’Or, et maintenant le Dieu du Tonnerre ? J’étais maudit, ou quoi ? Pourquoi chaque endroit où je me rendais finissait-il comme ça ?
Même Tyr, d’ordinaire si maîtresse d’elle-même, sentit la puissance extraordinaire qui émanait de lui et prit la parole.
« C’est le Dieu du Tonnerre ? »
« C’est la première fois que je le vois aussi, alors je ne peux pas en être sûre, mais je crois que oui ! Si ce n’est pas le Dieu du Tonnerre, alors qui est-ce ? »
« J’ai pourtant traversé la Chute des Nuages plusieurs fois, mais je n’ai jamais rien vu de tel… »
« La dernière fois, c’était quand ? »
« Je ne m’en souviens pas très bien… Peut-être il y a trois cents ans. »
« Ça remonte à une éternité ! Peut-être que le Dieu du Tonnerre se manifeste chaque fois que la terre change trente fois ! »
Attendez. C’était la première fois que Tyr le voyait, elle aussi ? Tyr, qui avait traversé le Village des Nuages bien longtemps auparavant et fondé le duché ?
Les dieux existaient. Les grandes lois de la nature existaient indépendamment des humains, intactes et immuables, dans des lieux qui n’avaient aucun rapport avec eux, jusqu’à ce que quelqu’un les découvre.
Mais… était-ce vraiment le Dieu du Tonnerre ?
Tandis que je m’enfonçais dans mes réflexions, l’enfant qui s’était présentée comme gardienne du Tonnerre poussa un cri.
« Tout le monde, baissez la tête ! »
À peine sentis-je le danger que je baissai instinctivement la tête.
[--- !]
Quand le Dieu du Tonnerre ouvrit la bouche, ce fut le tonnerre qui rugit à la place d’une voix. Même un rugissement lancé depuis si haut dans les nuages semblait capable d’ébranler le monde. Le Dieu du Tonnerre visa le Moulin du Tonnerre et leva un bras. Il tenait une lance de foudre, comme s’il l’avait arrachée au ciel lui-même.
Inutile de voir comment il comptait s’en servir.
[--- !!!]
La foudre frappa de nouveau dans un fracas de tonnerre.
« Hya ! »
Mais la jeune fille fut plus rapide.
Des dizaines de paratonnerres jaillirent de la tour de foudre. L’enfant posa une main au centre et recourut à l’alchimie. Les tiges, qui s’étaient déployées comme un parapluie, se replièrent et convergèrent en un seul point. La tour de foudre, devenue aussi acérée qu’une lance, pointait vers le Dieu du Tonnerre.
Un éclair.
La foudre frappa le centre de la tige.
Heureusement, après avoir combattu la foudre tout au long de son histoire, le Village des Nuages disposait d’une arme antitonnerre suffisamment efficace. L’immense déferlement de puissance s’écoula le long de la tour de foudre jusque dans le sol, au lieu de réduire les humains en cendres. La tour, frappée par la puissance du Dieu du Tonnerre, trembla violemment.
« Aaah ! »
Malgré tout, même le contrecoup de la foudre était terrifiant. L’enfant, qui en avait encaissé la force de si près tout en contrôlant la tour, fut projetée au loin avec un bruit sourd. Tandis qu’elle roulait sur le sol comme une balle, Azzy bondit vers elle et la sauva.
« Ouaf ! »
Ses vêtements et sa peau étaient roussis, mais l’enfant s’en était étonnamment bien sortie. Son titre d’adepte du tonnerre n’était pas usurpé.
L’enfant attrapa Azzy et se remit debout en marmonnant :
« N-non ! La tour de foudre… ! »
Rrrr…
Renforcé par la foudre, le Moulin du Tonnerre tournait encore plus vite. Peut-être parce que l’enfant avait été projetée au loin, ou parce que la foudre l’avait frappé une fois, mais l’une des tiges de la tour était légèrement tordue. S’il y avait une autre attaque, la tour risquait de ne plus fonctionner.
[***--- !!!]
Qu’il s’en soit rendu compte ou qu’il ait simplement voulu continuer à attaquer, le Dieu du Tonnerre rugit de nouveau et plongea son bras dans les nuages, comme pour en arracher un autre éclair.
« Comment sommes-nous censés chasser un truc perché si haut ? Hughes, y a-t-il un moyen de monter jusque-là en chevauchant les nuages ? »
« Non ! On ne peut pas chevaucher les nuages ! Un maître de l’énergie interne peut prendre appui sur des gouttes d’eau et bondir, mais même lui ne peut faire que quelques pas ! »
« Pourtant, Shei a dit qu’il tuerait le Dieu du Tonnerre. »
« C’est lui qui est bizarre ! »
Le Seigneur du Tonnerre pouvait vaincre cette chose et la repousser, et la régresseuse pouvait la tuer ? Comment diable comptaient-ils s’y prendre ? Est-ce que tous ceux qui m’entouraient étaient des monstres ?
« À l’aide ! Si nous ne redressons pas la tige… ! »
La jeune fille tendit la main vers la tige et s’écria. Tss. La foudre précédente avait projeté tout le monde au loin ; j’étais le seul à me trouver encore dans les parages.
Je n’avais pas le choix.
« Allons-y, Azzy ! »
« Ouaf ! »
Le poil hérissé, volontairement ou non, Azzy abandonna la jeune fille et fonça. Elle bondit au sommet de la tour de foudre, mordit la tige tordue et tira de toutes ses forces.
La tige gigantesque craqua avant de reprendre sa place.
Je la rejoignis un instant plus tard et recourus à l’alchimie. Comme on pouvait s’y attendre des Petits États, elle était faite d’acier alchimique. C’était un métal hautement réactif, parfaitement adapté à l’alchimie ; au moindre contact, sa forme changea en un instant.
… Ce n’était toutefois pas la seule explication. Était-ce parce que j’avais vu le Dieu démoniaque ? L’alchimie me semblait bien plus facile qu’avant.
Quoi qu’il en soit, dès que j’eus redressé la tige, je la lâchai aussitôt. Contrairement aux adeptes du tonnerre, mon corps était tout à fait ordinaire. Si la foudre me frappait d’aussi près, je ne me contenterais pas d’être projeté au loin.
Il fallait que je parte en courant.
[--- !!!]
Hein ? J’étais arrivé trop tard ?
Je n’avais pas le choix.
Je sortis une carte. Le Dix de pique. Une idole de la Terre Mère, qui soutenait toute chose. Elle ne pouvait rivaliser avec Jizan, mais elle devait au moins conduire l’électricité.
Juste avant que la foudre ne frappe, je serrai la carte dans ma main et adressai une prière.
« Beau travail. J’ai fini par accepter votre aide sans même le vouloir », dit le Seigneur du Tonnerre.
Mes efforts s’avérèrent inutiles.
Boum.
Le Seigneur du Tonnerre atterrit au sommet de la tour de foudre. Enveloppée d’éclairs, elle s’avança et fixa le Dieu du Tonnerre d’un regard impassible.
« Il a attaqué au pire moment… Non, peut-être attendait-il justement celui-ci. Quoi qu’il en soit, laissez-moi faire. »
« Seigneur du Tonnerre ! »
« C’est le Seigneur du Tonnerre ! »
Aux acclamations des enfants, le Seigneur du Tonnerre hocha légèrement la tête pour les rassurer.
Puis ses cheveux se dressèrent. Chaque mèche se chargea d’électricité ; tout son corps s’illumina tandis qu’elle se préparait à affronter le Dieu du Tonnerre.
Le regard du colosse qui dominait l’extrémité lointaine de la terre croisa celui du géant qui le contemplait d’en bas. Alors que le tonnerre et les tempêtes emplissaient l’espace entre le ciel et la terre, le Dieu du Tonnerre arracha la foudre aux nuages et fit de nouveau tomber le châtiment divin.
La foudre s’abattit.
« Capteur de tonnerre. »
À cet instant, le Seigneur du Tonnerre saisit la tige de la tour.
La foudre était faite pour se disperser. Elle ne restait jamais immobile : elle s’écoulait sans cesse, à la recherche d’un point d’appui. Le corps humain ne faisait pas exception. La foudre s’infiltrait jusque dans cette structure complexe et humide, qu’elle empruntait comme un chemin.
Comme une crue déchirant une berge, la foudre aurait normalement ravagé le corps humain qu’elle traversait, le laissant méconnaissable.
Mais le Seigneur du Tonnerre des Petits États était différent.
La foudre déchira le monde avant de poursuivre sa course dans le corps du Seigneur du Tonnerre. Ses pieds ne touchaient pas le sol. Au lieu de la traverser, la foudre tourbillonnait en elle et continuait à circuler.
Ses organes auraient dû être violemment secoués…
Pourtant, elle s’appropria cette puissance.
« Dieu du Tonnerre, combien de temps devrai-je encore te la renvoyer avant que tu sois satisfait ? »
À cet instant, le Seigneur du Tonnerre n’avait rien à envier à un Dieu du Tonnerre descendu sur terre.
Une force puissante émanait de son corps, qui contenait la foudre. Chaque pas qu’elle faisait résonnait comme un coup de tonnerre. Ses cheveux d’un jaune éclatant, qui crépitaient et s’éparpillaient dans toutes les directions, semblaient incarner la foudre. Dans ses yeux étincelants brillait désormais l’éclair lui-même.
« Si c’est ce que tu veux, alors je te la renverrai une fois encore. »
Le Seigneur du Tonnerre saisit à deux mains le Moulin du Tonnerre en rotation, rassembla toute la puissance qui l’emplissait et cria :
« Je te la renverrai ! »
Le Moulin du Tonnerre, qui tournait sans relâche, ralentit peu à peu jusqu’à s’arrêter.
Et ce, grâce à la puissance d’un seul être humain.
Le Moulin du Tonnerre tirait sa puissance de la foudre qui descendait le long de la Chute des Nuages jusqu’à la terre. Ce n’était pas l’eau qui le faisait tourner, mais le courant de foudre.
Autrement dit, si on faisait tourner le Moulin du Tonnerre en sens inverse, il pouvait rassembler la puissance de la foudre dispersée dans toute la Claudia et la renvoyer vers le ciel.
Voilà ce que signifiait renvoyer la foudre.
Rrrr.
Le Seigneur du Tonnerre déploya toutes ses forces et entra en résonance avec le Moulin du Tonnerre. Elle mit sa propre puissance et celle de la foudre à contribution pour faire tourner à l’envers cette immense roue de fer de plus de cent mètres de diamètre.
Seul le Seigneur du Tonnerre, capable de contenir la foudre dans son corps, pouvait accomplir pareil exploit. C’était aussi la raison pour laquelle le Seigneur du Tonnerre était la plus puissante de toute la Claudia.
Des nuages d’orage et des éclairs jaillirent du Moulin du Tonnerre qui tournait à rebours. De la terre vers le ciel. À rebours de l’ordre naturel, l’expiation de l’humanité remonta la Chute des Nuages pour retourner au Dieu du Tonnerre.
Je ne savais pas s’il s’agissait d’une attaque ou d’une offrande.
Mais la foudre regagna le ciel.
Ce que le premier Seigneur du Tonnerre avait accompli jadis se répétait à une échelle bien plus grandiose…
« Ah, attendez une seconde. »
À cet instant, la régresseuse enfourcha Chanteciel et s’avança au milieu de la Chute des Nuages.
Chanteciel et Jizan étaient le ciel et la terre. La foudre était la volonté du Dieu céleste qui circulait entre les deux.
Autrement dit, si la régresseuse possédait les deux épées, elle pouvait, elle aussi, contenir la puissance de la foudre.
Une partie de la foudre ascendante se dirigea vers Chanteciel au lieu de rejoindre le ciel. La régresseuse déroba une partie des éclairs que le Seigneur du Tonnerre voulait renvoyer au Dieu du Tonnerre et les stocka entre les deux reliques.
Tandis que le monde se taisait devant un vol aussi effronté, je pointai la régresseuse du doigt et criai :
« C’est la Voleuse de foudre ! Non, c’est une voleuse ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>