Chapitre 368
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Correcteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 368 : À l’image du Moulin du Tonnerre
──────
S’il y avait une chose que Deka avait bien faite, c’était d’amener le cheval de Perru, Aurea. À vrai dire, Aurea avait suivi Deka de son plein gré après que Perru l’avait laissée derrière elle, mais tout de même.
Perru était montée à bord de l’Arche d’Or sur son cheval adoré, avait à peine réussi à la mettre en marche, puis s’était effondrée. Aurea était restée auprès de sa maîtresse, hennissant comme si elle s’inquiétait pour elle.
En voyant Perru étendue sur le lit et gémissant, Hilde fit remarquer :
« Elle a l’air de mourir avant qu’on arrive à Claudia. On ne devrait pas lui faire signer un accord par écrit, d’abord~ ? »
Elle venait de dire quelque chose d’affreux tout en faisant semblant de ne pas vouloir mal faire. La régresseuse réagit, elle aussi, avec agacement.
« Ne dis pas des choses aussi sinistres. Elle ne va pas mourir si facilement. »
« Mais si~. J’ai quelques connaissances en guérison, tu sais, et le corps de Perru semble en assez mauvais état. Même le pouvoir divin ne peut pas la soigner~. »
Tyr réagit légèrement à la mention du pouvoir divin, mais Hilde n’était pas assez stupide pour avouer devant une vampire qu’elle pouvait le manier. Elle se contenta de glisser cette information dans la conversation comme si elle parlait de quelqu’un d’autre.
« Perru a peut-être l’air d’aller bien pour l’instant, mais son énergie est embrouillée, non ? C’est parce que certaines parties de son corps ont été remplacées par des matériaux d’homoncule. Une greffe qui remplace le corps par une autre puissance relève du deuxième type de tabou. Une fois qu’on l’a pratiquée, le pouvoir divin ne peut plus restaurer le corps. »
La guérison par le pouvoir divin consistait à restaurer. Mais lorsque certaines parties du corps avaient été remplacées par une autre puissance, comme dans le cas de Perru, cette restauration devenait impossible. Ancienne paladine, Hilde l’avait compris et venait, en somme, de déclarer Perru condamnée.
La régresseuse répondit comme si de rien n’était :
« Ce n’est pas grave. Il y a quelqu’un qui peut soigner le Seigneur du Vert-de-gris. »
« La soigner ? Il y aurait une Sainte Vierge dans les environs ? Non, même une Sainte Vierge ne peut pas guérir quelqu’un qui a commis un tabou. »
« Pas une Sainte Vierge. Le Sage guérisseur. »
« Le… Sage guérisseur ? »
Hilde pencha la tête sur le côté. C’était naturel. Jiseon et Yoseon. Comme tout le monde, même moi, qui excellais dans la lecture des pensées, je ne pouvais penser qu’à ces deux immortels. Hilde, qui avait dirigé le Bureau du renseignement de tout un pays, ne faisait pas exception.
Mais, surtout, un Sage guérisseur ? Les Saintes Vierges et le pouvoir divin existaient bel et bien ; pourquoi donc y aurait-il un immortel qui soignait les gens ? Quelque chose clochait.
« C’est étrange~. Parmi les immortels que je connais, il n’y a pas de Sage guérisseur. Et ils ne sont pas assez nombreux pour qu’on puisse les confondre. »
« Bien sûr que non. »
Elle ne sera appelée Sage guérisseur que dans un avenir qui n’est pas encore arrivé. Sans la guerre de Sept Jours, qui lui vaudra cette réputation, personne ne l’appellera ainsi. Mais je sais quel genre de personne elle est. Si quelqu’un est blessé, elle le soignera, peu importe ce qu’il est.
À bien y réfléchir, elle avait peut-être parlé du Sage guérisseur en préparant des médicaments dans l’Abîme. Un immortel qui n’existait pas encore. Seule la régresseuse était donc au courant ? La régression avait vraiment du bon. On obtenait des informations que personne d’autre ne connaissait.
Contrairement à moi, qui pouvais simplement lire les pensées, Hilde doutait des connaissances de la régresseuse. Elle se plaignit comme si cela l’agaçait, tout en l’observant secrètement d’un œil acéré, puis demanda :
« Comment peux-tu connaître des informations que j’ignore, moi qui ai été directrice du renseignement pour tout un pays~ ? C’est terriblement suspect. Shei, qu’est-ce que tu es, au juste ? »
« Pense ce que tu veux. »
« D’accord~. Je penserai ce que je veux~. »
Ignorant Hilde, qui boudait comme une enfant, la régresseuse jeta un coup d’œil à Tyr.
…Il y a tout de même un problème. Tyrkanzyaka… Enfin, ça ne devrait pas être bien grave. Le Sage guérisseur est une vampire, mais contrairement à Tyrkanzyaka, elle agit seule.
Quoi ? Le Sage guérisseur était une vampire ? Une vampire qui buvait du sang humain se promenait en soignant les gens ? Ça n’avait aucun sens.
…En fait, pourquoi pas ? Même les humains, qui mangeaient des bêtes, avaient des vétérinaires. Même si leur travail n’avait rien d’assez grandiose pour leur valoir le titre de Sage guérisseur.
Azzy, qui bâillait paresseusement, frappa le sol de sa queue et gémit.
« Ouaf. Je m’ennuie. Ouaf. »
« Va t’amuser à tourmenter le cheval comme d’habitude. »
« Ouaf. Je sais quand il faut me tenir tranquille. Je ne vais pas le tourmenter. »
« Alors pourquoi nous annonces-tu que tu t’ennuies ? »
Où avait-elle donc vendu son don pour sentir l’ambiance ? Voilà bien pourquoi les bêtes étaient comme ça.
Malgré tout, un voyage où les gens mouraient à tour de bras avait été éprouvant pour Azzy. Un petit changement lui ferait du bien. Et nous n’aurions pas souvent l’occasion de passer du temps ainsi.
Quand la prochaine pleine lune arriverait…
Azzy devrait combattre le Roi des Loups, qu’elle le veuille ou non. Avec notre force, même le Roi des Loups ne serait pas un problème. Au besoin, nous pourrions demander de l’aide à un autre pays ; et, s’il le fallait, il y avait aussi les vampires.
« Allons prendre l’air sur le pont. J’en ai besoin, moi aussi. »
« Ouaf ! »
Azzy bondit avec enthousiasme. J’ouvris la porte qui donnait sur l’extérieur et m’avançai sur le pont.
Le vent nous fouetta avec violence. Comme auparavant, l’Arche d’Or avançait en démantelant tout ce qui se trouvait sous elle. Comme elle démantelait plutôt que de broyer, elle se déplaçait dans un silence absolu.
Est-ce que ce navire pouvait aussi aller en mer… ?
Non, probablement pas.
Quelle mer ? Les navires, c’était pour les lacs et les rivières.
« Ouaf… »
Azzy avait déjà posé ses pattes sur le bord du pont et contemplait d’un air absent le paysage. Si c’était pour rester là à regarder dans le vide, je ne voyais pas pourquoi elle m’avait emmené avec elle.
Et puis, chaque fois qu’elle montait dans un véhicule, elle posait toujours ses pattes avant contre la fenêtre et sortait la tête. Une habitude ?
Tandis que je maugréais intérieurement, Azzy déclara distraitement :
« Les humains se battent entre eux. »
« Ils n’ont personne d’autre que des humains contre qui se battre. »
« Ouaf, c’est vrai. Peu de bêtes. Alors les humains se battent entre eux. »
L’État militaire avait organisé son armée, puis lancé aussitôt une campagne d’extermination des bêtes dangereuses. Beaucoup de gens y avaient laissé la vie, mais l’opération avait donné des résultats considérables. Il ne restait presque plus de bêtes dangereuses dans les régions habitées de l’État militaire.
Les États mineurs étaient une étrange contrée où rôdait le Seigneur de l’Or, Dieu démoniaque. Les bêtes n’y avaient plus d’endroit où vivre. À l’exception de quelques animaux utiles à l’élevage, comme les chevaux et les moutons, elles avaient toutes quitté ces terres.
Azzy parla d’une voix faible :
« …Alors, ouaf. Je ne peux pas aider. Parce que ce sont des humains. »
Ce n’était vrai que dans certains endroits. Les bêtes vivaient encore sur de vastes territoires, comme dans le sud de l’État militaire et dans la Chaîne de Brume. Mais surtout…
« Pas forcément. Il y a des loups, non ? »
« Ouaf… »
Peut-être cela la réconforta-t-il. Azzy se retourna pour contempler de nouveau le lointain. Qu’y avait-il de si intéressant pour qu’elle n’arrête pas de regarder ? Je portai moi aussi les yeux au loin.
Je posai les mains sur le bord du pont et scrutai l’horizon. Ce n’est qu’alors que je compris ce qu’Azzy observait.
« C’est Claudia. Nous y sommes presque. »
Devant une telle vue, difficile de détourner les yeux.
Les nuages dévalaient du ciel comme une cascade. Tombant de très haut, ils se brisaient et se dispersaient à l’approche du sol, s’étalant comme les jupes d’une jeune paysanne.
Les nuages étaient de l’eau, pourtant ils bloquaient la lumière du soleil. Grâce à ce bienfait ambigu, seules de courtes herbes poussaient en abondance le long de la crête que touchait la Cascade de Nuages. Ces herbes formaient un festin pour les moutons et les chèvres. Les troupeaux blancs qui erraient sur cette table verte se distinguaient difficilement des fragments de nuages brisés.
Le spectacle était si grandiose qu’il rendait les dieux presque tangibles.
Autrefois, les hommes avaient vu ces lieux et les avaient appelés la route vers le ciel, l’escalier menant aux cieux. Mais la Cascade de Nuages existait pour de simples raisons géographiques.
Au-delà de la Chaîne de Brume s’étendait la Mer des Léviathans. Des bêtes marines y vivaient.
C’était une mer primordiale dont les humains ne pouvaient même pas approcher. Ils ne voyaient que sa surface, recouverte d’une unique couche. Bien plus bas, dans des profondeurs si abyssales et lointaines qu’ils ne pouvaient les concevoir, nageaient des monstres.
Les bêtes marines. Voilà pourquoi les humains, qui se proclamaient maîtres de la terre, ne pourraient jamais conquérir la mer.
Il n’y avait pas de Roi des Bêtes dans la mer, sous forme humaine. Les humains dominaient la terre et n’exerçaient aucune influence sur les profondeurs lointaines. Les bêtes marines, ces créatures gigantesques qui parcouraient l’océan sans fin, vivaient fièrement sous les eaux.
Pourtant, les bêtes marines apparaissaient souvent dans la Mer des Léviathans, relativement peu profonde. Les raz-de-marée qu’elles provoquaient déferlaient régulièrement, et leurs ombres ondulaient parfois au loin. Elles prenaient cette vaste mer pour leur baignoire et s’y éclaboussaient ; la brume marine n’avait donc jamais l’occasion de se dissiper.
La brume qui s’élevait de la mer pouvait connaître deux destins. Elle pouvait retomber et se mêler de nouveau aux eaux, ou poursuivre son ascension et devenir des nuages. La plupart prenaient la première voie, mais le reste suffisait malgré tout à former des nuages.
Ces nuages bas n’atteignaient pas le royaume du ciel, mais ils obscurcissaient l’air au-dessus d’eux en dérivant vers le continent. Le vent qui les portait heurtait le rideau de terre et s’immobilisait un instant, puis s’engouffrait dans une brèche en son centre.
C’était là que se trouvait le Village des Nuages, Claudia.
Il était censé s’agir d’un village où les habitants se cachaient au milieu des nuages déferlants…
« Azzy, qu’est-ce que c’est ? »
« Ouaf ? »
« Il y a quelque chose d’accroché à la cascade. Qu’est-ce que c’est ? »
Quelque chose se trouvait au milieu de la Cascade de Nuages. Les sourcils froncés, je regardai de nouveau l’immense structure qui s’y déplaçait.
« …Une roue à aubes ? »
On aurait dit une roue à aubes gigantesque. Quelqu’un avait apparemment eu l’idée folle d’en installer une dans une cascade plutôt que dans un cours d’eau, puis l’avait mise à exécution. Si ça avait été de l’eau, la roue aurait volé en éclats sous le poids de tout ce qui déferlait dessus. Heureusement, l’eau de la cascade prenait la forme de nuages. La roue était intacte.
Mais cela signifiait aussi qu’il n’y avait pas assez de force pour la faire tourner. Les nuages n’étaient pas sans poids, mais ils ne pouvaient rivaliser avec l’eau. Une roue à aubes aussi immense n’aurait pas dû bouger.
Et pourtant, elle tournait.
La foudre déchirait les nuages. De petits éclairs crépitants jaillissaient à l’endroit où la roue à aubes rencontrait la cascade. Bien que les nuages ne fussent pas des couches d’orage, une énergie sinistre montait de façon menaçante, puis s’évanouissait.
On aurait dit de l’électricité statique, mais à cette échelle, ce n’était pas différent du tonnerre. À chaque éclair, autre chose que des nuages traversait la roue. Ce n’étaient pas les nuages qui la faisaient tourner. Cela ne pouvait être que la foudre qui se dissimulait en leur sein.
Je ne l’avais jamais vue auparavant, mais j’avais lu les souvenirs de Maximilien et de Perru. Il ne me fut pas difficile de deviner de quoi il s’agissait.
« Alors, voilà le Moulin du Tonnerre. »
L’original des moulins à tonnerre que Maximilien avait introduits dans les États mineurs, et l’immense source d’énergie qui faisait avancer Claudia.
Jadis, le Village des Nuages s’était dissimulé parmi les nuages et avait élevé des moutons…
Il semblait avoir acquis une puissance prodigieuse en relevant une sorte d’épreuve.
Tandis que j’admirais le spectacle, je remarquai un groupe qui s’approchait. Ils étaient plus près de nous que Claudia et, à cette vitesse, ils seraient là dans quelques minutes.
« Pas le temps de rester plantés là à admirer le paysage. On dirait qu’ils viennent à notre rencontre. »
« Ouaf ! Par ici, par ici ! »
« Ça pourrait être des ennemis. Pourquoi es-tu si enthousiaste ? »
En même temps, pour Azzy, tous les humains étaient probablement des amis.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>