Le roi qui tue les autres, le dieu qui se tue lui-même - 18

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 360 : Le roi qui tue les autres, le dieu qui se tue lui-même - 18

──────

Une route en ruine se dessina devant le Seigneur de l’Or. Perru avait ouvert le passage grâce au pouvoir du Seigneur du Vert-de-gris, puis pressa Aurea. Alors que sa monture fonçait à toute allure, Perru parvint à crier malgré les secousses violentes.

« … Seigneur de l’Or ! »

Pourtant, Perru n’avait pas l’intention de s’opposer au Seigneur de l’Or. Il ressemblait plutôt à un sujet loyal, prêt à risquer sa vie pour empêcher son roi de prendre une décision insensée.

Le Seigneur de l’Or était le dieu de l’alchimie. Il avait créé le système connu sous le nom des États mineurs et en était le souverain incontesté.

Qu’ils le veuillent ou non, il était l’origine, le maître et le dieu de tous les alchimistes. Perru, qui possédait le pouvoir de nier l’alchimie, ne faisait pas exception. En réalité, comme il avait aimé l’alchimie au point d’en atteindre l’un des sommets, son dévouement au Seigneur de l’Or surpassait celui de tous les autres.

Perru éleva la voix pour tenter de faire changer d’avis le Seigneur de l’Or.

« … Je vous en prie, reconsidérez votre décision ! Ils n’ont rien fait de mal… »

Mais ses paroles ne parvinrent jamais au Seigneur de l’Or.

Le Seigneur de l’Or ne reconnaissait Perru que parce que son pouvoir était dangereux. Pour lui, qui comptait créer le Royaume doré, Perru, capable de le détruire, était la cible à éliminer en priorité. Toute son attention désormais tournée vers lui, le Seigneur de l’Or déploya un pouvoir divin pour tuer une seule personne.

Une structure gigantesque s’éleva devant Perru tandis qu’il fonçait vers la ville. C’était un édifice sphérique en acier noir de jais, dont il était impossible de deviner la fonction. Même moi, je ne parvenais pas à savoir ce que c’était, alors je ne pouvais que rester sur mes gardes. Je ne pouvais pas lire les pensées du Seigneur de l’Or.

Pourtant, les instincts bestiaux qui subsistaient en moi me mirent en garde contre le danger.

C’était dangereux.

Perru dut ressentir la même chose, car il utilisa son pouvoir contre la sphère noire. L’aura du Seigneur du Vert-de-gris rongea l’acier de l’extérieur vers l’intérieur. Dès que son pouvoir la toucha, la surface noire se gonfla comme si elle allait exploser.

« Attention ! »

La régresseuse cria elle aussi, mais il était déjà trop tard.

La sphère noire explosa. Sa puissance n’avait rien à voir avec celle du Seigneur des Fournaises. Une onde de pression visible se propagea et vomit ce qu’elle contenait.

Des millions d’éclats d’acier acérés.

Chacun traça sa propre trajectoire en s’enfonçant dans le sol.

La mort se répandit. Cette pluie d’acier transperçait tous ceux qu’elle touchait, les réduisant à une gerbe de sang. Quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent des fragments ne frappèrent que le sol, mais les zéro virgule un pour cent restants suffisaient amplement à tuer d’innombrables personnes. Même le pouvoir de Perru ne pouvait qu’émousser légèrement leur tranchant. Il ne pouvait arrêter ni leur vitesse ni leur poids.

Ratatatat.

On aurait dit une violente mousson s’abattant sur la terre. Chaque malheureux frappé par ces gouttes cruelles voyait une partie de son corps exploser. Les chacals qui tentaient de fuir la ville furent massacrés par les fragments tombant du ciel.

Face à un Dieu démoniaque, les vies ordinaires disparaissaient comme des ordures.

La tragédie était effroyable. Et le pire, c’était que ces innombrables morts n’étaient qu’une conséquence secondaire pour le Seigneur de l’Or. Il avait déchaîné cette pluie d’acier dans le seul but de tuer Perru.

La pluie d’acier s’abattit sur Perru avec une densité incomparable à celle du reste de la ville. On aurait dit des gouttes s’échappant d’un ballon d’eau qui venait d’éclater. Il n’avait ni équipement spécial ni arts du qi, aucun moyen de l’arrêter. Effrayée, Aurea se cabra, mais qu’est-ce que cela pouvait bien changer ?

Les fragments allaient s’abattre sur Perru et le tuer.

Alors.

« Ouaf. »

Azzy surgit comme le vent. Le poil hérissé de la tête aux pattes, elle reçut sur tout le corps les fragments d’acier qui pleuvaient en un déluge.

Ces éclats d’acier étaient assez meurtriers pour tuer des humains, mais pas assez pour blesser Azzy. Et Perru, à cheval, était également à l’abri des fragments qui rebondissaient sur le sol.

Grâce à cette aide fugace, la mort passa tout près de Perru sans l’emporter.

Perru, qui venait d’échapper à la mort de justesse, remercia Azzy.

« … Mer, ci. »

« … Ouaf. »

Azzy n’avait pourtant pas l’air dans son assiette. Elle fixait d’un regard vide les gens qui mouraient au loin. Pour une chienne qui aimait les humains, le spectacle était d’une cruauté insoutenable.

Alors que le cheval de Perru s’était arrêté un instant, la régresseuse bondit en avant et atterrit devant lui.

« Seigneur du Vert-de-gris ! Attention ! Il y en a d’autres qui arrivent ! »

Le Seigneur de l’Or lança une deuxième attaque. Les fragments tombés noircirent, puis se désagrégèrent en un nuage qui s’éleva comme de la fumée. La poussière d’acier emportée par le vent nous aveugla en un instant.

Le pouvoir du Seigneur du Vert-de-gris pouvait facilement détruire une structure, mais il lui était difficile de la reconstituer. Même si Perru brisait cette fine poussière, il ne pouvait pas la disperser. Le Seigneur de l’Or semblait se méfier sérieusement de Perru, vu qu’il choisissait uniquement des attaques qui lui posaient problème.

« Il veut nous empêcher de voir ? Bon sang, et il fallait que ce soit de la poussière d’acier ! »

Même les Yeux aux Sept Couleurs ne pouvaient pas voir à travers le métal. Tandis que la régresseuse pestait, je sentis le sol vibrer et criai dans l’urgence :

« Shei, quelque chose arrive ! »

« Je sais ! Style du Bâton terrestre, Frappe féroce ! »

Une énorme boule de fer traversa la tempête d’acier. La régresseuse réagit aussitôt et la repoussa d’un coup de Jizan. Un fracas retentit et la boule de fer, aussi grosse qu’un homme, s’envola au loin comme une balle de baseball.

Mais ce n’était pas fini. La terre tremblait tandis qu’un grondement de tonnerre continuait de retentir. Une vibration, puis deux, puis davantage que je ne pouvais en compter.

« Shei ! Des centaines de boules roulent vers nous ?! »

« Tch, le Seigneur de l’Or doit se sentir menacé ! Il essaie de nous éliminer lui-même et se fiche des moyens employés. Regroupons-nous pour l’instant ! »

Si le Seigneur de l’Or avait encore joué son rôle au Palais doré, il n’aurait attaqué qu’avec des homoncules. Mais désormais, il maniait lui-même l’alchimie de tous les Seigneurs. Son ampleur et sa polyvalence dépassaient celles de tous les autres Seigneurs réunis. Perru était le seul à rendre une si grande partie de ses pouvoirs inutilisable. Sinon, quelque chose de bien plus terrifiant que des fragments ou des boules de fer se serait abattu sur nous.

… Qu’est-ce que la régresseuse avait bien pu faire lors de la dernière itération ? Comment avait-elle survécu après avoir affronté tout ça ? Je n’en avais toujours aucune idée.

La régresseuse saisit Perru et le tira, mais il tenait les rênes d’Aurea et refusa de bouger.

« … Pas encore. Il reste des gens là-bas. »

« Calme-toi, Perru. Tous ceux qui pouvaient courir ont déjà fui. Pour les autres, il est trop tard. »

Ceux qui se trouvaient encore dans la ville n’avaient aucun moyen de fuir. C’étaient des chacals sans monture, ou des blessés graves abandonnés sur place. Nous ne pouvions plus rien faire pour eux.

Perru le comprenait avec sa tête. Son cœur, lui, ne pouvait l’accepter et il hésitait.

Ses sentiments étaient nobles, mais cela ne suffisait pas. Je le confrontai à la froide réalité.

« Si tu décides de foncer tête baissée sur le Palais doré sans plan ni puissance pour te soutenir, c’est ton choix, Perru. Mais n’oublie pas ceci. »

Les États mineurs n’étaient pas un pays où les notions d’appartenance ou de loyauté avaient leur place. Rares étaient ceux qui voulaient sauver cette nation imparfaite, et Perru était le seul à en avoir à la fois la volonté et les moyens.

Autrement dit, si Perru mourait, les États mineurs seraient vraiment perdus. Personne, pas même la régresseuse, ne pourrait arrêter le Seigneur de l’Or.

« Si Perru échoue, Claudia subira un désastre des centaines de fois pire que celui-ci. Fais le calcul froidement. »

Quiconque savait attribuer un prix à un objet pouvait aussi en attribuer un à une vie. En tant que citoyen des États mineurs, Perru savait faire ce calcul tout naturellement.

Les vies de quelques dizaines de personnes, qui étaient déjà condamnées, avaient-elles plus de valeur ?

Ou bien était-ce celles de dizaines de milliers d’enfants innocents, ainsi que Claudia, le fondement qui les soutenait ?

La réponse ne faisait aucun doute. Ces dernières.

Claudia n’était peut-être pas tout pour les États mineurs, mais si elle disparaissait, leur avenir s’évanouirait. Perru baissa la tête et fit faire demi-tour à Aurea. La monture, qui agitait nerveusement la tête, suivit volontiers la volonté de son maître.

Pendant que la régresseuse protégeait notre retraite, Tyr nous enveloppa de ténèbres. Une fois hors du champ de vision du Seigneur de l’Or, ses attaques se firent plus rares. Après avoir pris suffisamment de distance, le Seigneur de l’Or reprit le nettoyage de la ville comme si rien ne s’était passé.

Quelques minutes ne s’étaient même pas écoulées que toutes les pensées provenant de la ville disparurent.

Il n’y en avait déjà pas beaucoup au départ.

Ce ne fut qu’une fois assez éloignés du Seigneur de l’Or que nous pûmes souffler. Contrairement à Perru, Aurea n’avait pas été entièrement protégée par le corps d’Azzy et avait été transpercée de toutes parts par les fragments d’acier. Perru descendit de cheval et caressa Aurea, blessée.

Cela dépendait de la race, mais un cheval dressé ne risquait pas de mourir simplement parce qu’il avait été transpercé par des fragments. Une blessure restait néanmoins une blessure. Il ne pourrait pas courir à toute allure. J’examinai Aurea sous toutes les coutures avant de parler.

« Ça ne sert à rien de battre en retraite si on n’a aucun moyen d’arrêter le Seigneur de l’Or. Le cheval est blessé, alors on fait quoi ? Perru a besoin d’une monture en état de l’emmener jusqu’au Seigneur de l’Or… »

Perru allait-il devoir monter Azzy ? On pouvait toujours essayer, mais une chienne ne laisserait probablement pas un humain grimper sur son dos. J’y réfléchissais sérieusement quand Perru marmonna :

« … L’Arche d’Or. »

« Quoi ? »

Perru avait placé la vie des chacals sur un plateau et la survie de Claudia sur l’autre. On disait que les Seigneurs pouvaient tromper l’aiguille d’une balance, mais cela ne valait que pour l’alchimie. Perru avait fait un choix cruel, et la balance avait honnêtement penché d’un côté.

Mais ce n’était pas parce que le plateau s’était incliné que le côté le plus léger pouvait disparaître sans laisser de trace. Perru, qui avait fait son choix, devait porter le poids de ce qu’il avait abandonné. Un roi qui tuait les autres devait nourrir sa personne et son royaume de ces vies.

Aussi répugnant et horrible que cela puisse être.

C’était la responsabilité d’un roi.

Seuls les dieux échappaient à toute responsabilité. Un mort tel que le Seigneur de l’Or n’avait plus à en assumer aucune.

Perru avait fait son choix. Pour remplir son devoir, et au nom de ceux qui étaient morts à cause de lui, il trouva un moyen d’arrêter peut-être le Seigneur de l’Or.

Bien sûr, ce n’était qu’une possibilité. Rien n’était garanti. Il pouvait échouer. Malgré tout, Perru dénicha la moindre chance au cœur de cette imperfection et me fit une demande avec une résolution inébranlable.

« … Avec l’Arche d’Or, nous pouvons rejoindre le Seigneur de l’Or. Aide-moi. »

Pour son pays, il me demandait de mourir avec lui.

Bien sûr, je n’avais aucune intention de mourir. Je n’étais qu’une bête, et c’était ce que tous les humains avaient voulu que je sois. Quelle bête assez idiote irait volontairement au-devant d’une mort certaine ?

« L’Arche d’Or, c’est un Colosse fabriqué par le Seigneur de l’Or, non ? Comment on est censés nous battre contre lui avec ça ? On lui fonce dedans ? »

« … Oui. »

Voilà un plan très séduisant.

Une bête qui n’était pas idiote n’était pas vraiment une bête. Très bien. Je l’aiderais, tant que je ne mourais pas.

Notes :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>