Le roi qui tue les autres, le dieu qui se tue lui-même - 13

WeTried Translations

Traducteur : Hydrogen B

Éditeur : Hydrogen B

Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>

Chapitre 355 : Le roi qui tue les autres, le dieu qui se tue lui-même - 13

──────

Mes paroles étaient-elles vraiment si inattendues ? Le Seigneur de l’Or détourna les yeux de la cloche et les leva lentement vers moi.

Le Dieu démoniaque qui avait créé l’alchimie. Un grand titan qui avait changé le monde. Il était humain, et pourtant, il était aussi un Dieu démoniaque qui avait bouleversé ce monde à jamais.

Mais même lorsqu’on atteignait le rang de Dieu démoniaque et qu’on laissait derrière soi de grandes réalisations,

un humain restait un humain. Même le Seigneur de l’Or.

C’était le visage que j’avais aperçu dehors, mais seulement quand il était enfant. Ajoutez-y une vingtaine d’années et toutes sortes de souffrances terribles : ne serait-ce pas ce visage-là ? Ce jeune homme épuisé, ravagé par la douleur, avait l’air beaucoup trop ordinaire pour qu’on le qualifie de Dieu démoniaque.

Sans doute parce que, lui aussi, était humain.

« Personne ne le savait. Avant que tu fasses cette folie, personne au monde ne savait à quel point l’or pouvait être inutile ! Encore moins ce qui arriverait à un pays et à son économie si, en une seule année, on produisait plus d’or qu’il n’en avait jamais existé auparavant ! Pas même les prophètes du Sanctuaire, capables de voir l’avenir ! Ils savaient “voir”, mais pas “comprendre” ! »

La prophétie exigeait aussi de comprendre. On pouvait voir quelque chose sans le comprendre ; si l’on ne savait pas interpréter ce que signifiait cette vision, il était impossible de savoir. Les Saintes Vierges aussi étaient humaines.

Voilà pourquoi même les Saintes Vierges du Sanctuaire n’avaient pas pu percer à jour un Dieu démoniaque qui n’avait jamais existé auparavant. Tout au plus avaient-elles pu prendre des mesures après coup.

Si même le Sanctuaire, qui prenait sur lui les péchés de tous, était ainsi, qu’en était-il des autres ?

« L’ignorance n’est pas un péché. »

Le Seigneur de l’Or ne comprit pas ce que je voulais dire. Il prit mes paroles pour une consolation et secoua la tête comme pour la refuser. Me croyait-il si prévenant ?

« Tu crois que je dis que ce n’est pas un péché ? Non, ce n’est pas ça ! Pour savoir qu’un acte est un péché, encore faut-il qu’il existe ! Tu as découvert un acte susceptible de devenir un péché ! Avant de faire quelque chose, on ne sait même pas que cela existe. Pour le savoir, il faut d’abord le découvrir. Il faut écarter le voile de l’ignorance et le mettre au jour. Comme les humains primitifs d’autrefois : pour savoir ce qu’était l’or, ils ont d’abord dû l’extraire de la terre ! »

« Même si le résultat a été la mort d’innombrables personnes, d’horribles tragédies et un pays plongé dans le deuil ? »

« Ha ! Tu as découvert l’alchimie, et le pays s’est effondré ? »

L’arrogance était-elle inévitable, même chez un Dieu démoniaque ? Ou était-il si arrogant parce qu’il était un Dieu démoniaque ?

Si tout avait vraiment été sa faute, je n’aurais rien dit. Je me tins le ventre et éclatai de rire.

« Tu es vraiment arrogant ! Même le Roi de l’Humanité ne l’est pas autant que toi ! C’est parce que tu es un Dieu démoniaque ? Tu comptais engloutir tous les péchés commis dans le Royaume doré et devenir le Roi du Péché ? Non. Tu essayais déjà de le faire, pas vrai ? C’est pour ça que tu erres dans les Petits États sous le nom de Seigneur de l’Or ! »

Tout était de sa responsabilité ? Comptait-il se présenter au titre de Roi de l’Humanité ? Certes, il avait créé l’or, mais il voulait assumer la responsabilité de tous les péchés commis dans le Royaume doré. Sans même se demander si c’était juste ou non, était-ce seulement possible ?

Après avoir ri un moment, je réprimai tant bien que mal mon rire. Pas par égard pour le Seigneur de l’Or, mais parce que j’avais encore des choses à lui dire.

« Quels péchés ? As-tu labouré les champs pour construire des ateliers d’or ? Quand la nourriture a commencé à manquer, as-tu assassiné le collègue qui avait suggéré de bâtir ces ateliers ? As-tu enduré la faim jusqu’à manger ta propre chair et ton propre sang ? Quand la malédiction de l’or a été révélée, as-tu accaparé les biens réels et les as-tu cachés pour maximiser tes profits, au lieu de dire la vérité à tout le monde ? As-tu fabriqué des armes en fer et déclenché un coup d’État pour prendre le pouvoir au milieu du chaos ? As-tu poussé à la folie les gens et fait tuer les alchimistes, leur ôtant jusqu’à la possibilité de tout réparer ? »

Rien qu’en lisant ce qu’il avait dans son image mentale, j’en avais appris autant. Dans le véritable Royaume doré, des choses encore plus horribles avaient dû se produire. Un véritable enfer sur terre avait dû y voir le jour.

Qui aurait pu l’imaginer ? Le pays n’avait pas failli être détruit par l’invasion d’un autre royaume ni par une terrible catastrophe. C’était la malédiction de l’or qui avait failli l’anéantir.

Et pourtant…

« Tu crois que tout ça était ta faute ? Tout le monde t’a acclamé comme un Dieu démoniaque, et voilà que tu te prends pour une divinité véritablement omnisciente et toute-puissante ? Un être absolu qui gouverne la vie et la mort, et façonne même les humains à sa volonté ? »

Le Seigneur de l’Or ne pouvait pas porter le péché de tous ceux qui avaient commis des fautes.

« En tant que Roi de l’Humanité, je vais te le dire : on n’a pas besoin de toi. Ça aussi, c’est humain. »

Qui que ce soit, tous n’étaient que des humains dont je pouvais lire les pensées. C’était pour ça que j’étais ordinaire.

Non, tout le monde… m’était ordinaire.

« Le Royaume doré avait simplement beaucoup de marchands. Ils comprenaient l’intérêt personnel et savaient se servir de leur tête. À chaque occasion, ils faisaient de leur mieux pour en tirer quelque chose. Quand la bénédiction de l’or est arrivée, ils en ont profité autant qu’ils le pouvaient. Dès qu’elle s’est transformée en malédiction, ils ont tout abandonné. C’était le choix de tous les habitants du Royaume doré. Si l’ignorance était un péché, alors eux aussi en partageaient la responsabilité. »

Au cas où il se méprendrait, j’ajoutai vite une chose.

« Bien sûr, je n’aime pas beaucoup la notion de péché inventée par le Sanctuaire ! Le péché est un luxe bien trop grand pour des bêtes, tu ne trouves pas ? »

Les humains étaient des bêtes, et j’étais leur roi. Alors je confirmais tout cela, quels qu’ils soient et quoi qu’ils aient fait. Quelles que fussent leurs envies.

Peut-être avait-il enfin compris un peu qui j’étais. Le Seigneur de l’Or répondit lentement à mes paroles.

« …Ça. »

« Ne te méprends pas. Je ne dis pas ça pour te réconforter. Je le dis pour les dizaines de milliers d’humains que tu as ignorés. Tu voyais les habitants du Royaume doré comme des marionnettes dépourvues de volonté. Des gens qui mourraient sans résister au destin ni aux courants qui les dépassaient. Hé. C’est pour ça que le monde que tu as créé a fini comme ça. »

Dans un faible rire, j’écartai les bras. Comme il s’agissait d’un espace mental, je ne pouvais pas le voir à présent, mais dehors, cela devait être le Palais doré. Le Royaume doré idéal qu’il s’était imaginé.

Les champs regorgeaient de céréales mûres, et une cité majestueuse alliait beauté et fonctionnalité. Les murailles bâties pour repousser les ennemis semblaient capables de couper le monde lui-même en deux.

Mais…

Il n’y avait personne à l’intérieur.

C’était là, sous nos yeux.

« Je le vois très clairement. Le Royaume doré que tu as créé ne compte que des homoncules. Même parmi eux, seuls ceux des Seigneurs de toute la Création capables de discuter avec toi et de partager des images mentales semblables conservent un semblant de raison. Les autres ne sont que des marionnettes, incapables de faire autre chose que d’obéir aux ordres reçus. C’est encore plus ridicule comme ça. Tu vois chaque citoyen du Royaume doré comme une marionnette sans volonté propre, et tu prétends pourtant que ce royaume t’est cher ! »

« …Non ! »

« Prouve-le ! »

Quand je criai, le Seigneur de l’Or leva les yeux vers moi, l’air un peu intimidé. Mais peut-être son orgueil tenait-il encore bon, car il tendit la main et créa quelque chose.

C’était… Elik. L’Elik de son imagination, représenté avec un soin particulier ; il avait mis en valeur sa silhouette et son beau visage.

Je reniflai avec mépris.

« Tu n’as donc aucune conscience ? En quoi est-ce une personne ? C’est un oreiller que tu serres contre toi pour dormir. »

« J-Je n’ai jamais fait ça ! »

« Je comprends que tu aies envie de te vanter. Tu l’as bien fait. Mais ce n’est que l’apparence, pas vrai ? “Votre Majesté” fait-elle preuve d’un esprit aiguisé ? Comprend-elle toutes les techniques dès qu’elle les voit ? Ou te regarde-t-elle avec un soupçon d’admiration… et d’envie ? »

Le Seigneur de l’Or pinça les lèvres.

Il le savait. Mieux que quiconque, il savait que l’Elik du monde extérieur, toujours paré d’un doux sourire, était un imposteur.

J’appuyai là où ça faisait mal.

« Enfin, si tu n’as besoin que d’un corps, ça peut suffire. Mais peux-tu appeler ça Votre Majesté ? »

« Je sais ! Je sais ! J’ai beau en créer encore et encore, ce n’est jamais le vrai ! »

Le Seigneur de l’Or se leva d’un bond. La lame suspendue à son cou tinta, et la boule de fer roula sur le sol. Malgré ses entraves, qui semblaient trop lourdes pour qu’il puisse bouger, le Seigneur de l’Or haussa la voix pour se défendre.

« Mais c’est différent ! Si je ne peux pas créer des humains, ce n’est pas parce que je les méprise. Je… Je ne les comprenais tout simplement pas. »

« Tu l’as reconnu toi-même. Tu ne comprends pas les autres humains. Comment peux-tu connaître le péché humain alors que tu ne les comprends même pas ? Tu ne sais même pas ce qu’est le péché. »

Personne n’avait le droit de réclamer un châtiment, pour commencer. Dans le cas du Seigneur de l’Or, il ne pouvait même pas servir d’exemple, car personne ne pouvait faire quelque chose de semblable. Quelqu’un pouvait toujours se venger pour assouvir sa colère, mais c’était une autre affaire.

Le Seigneur de l’Or s’affaissa, accablé. Il fixa de nouveau la Cloche d’or, le visage misérable. Cette fois, ce n’était pas parce qu’il ne s’intéressait pas à moi. Il ne supportait tout simplement pas mon regard.

« Pourtant, je ne comprends pas. Quand j’ai créé l’or, ils ont applaudi. Tout le monde m’a acclamé en héros. Ceux qui en ont reçu s’inclinaient et me remerciaient encore et encore. Comment les choses ont-elles pu tourner ainsi ? »

« Tu ne comprends pas les humains, mais tu prétends que leurs actes inconnus relèvent de ta responsabilité. C’est plutôt sordide. Tu es comme un soi-disant expert qui juge quelque chose qu’il ne connaît pas. Si tu n’y connais rien, pourquoi t’obstines-tu à croire que c’est ta faute ? »

« Mais tout le monde disait que c’était mon péché. Ils disaient que j’étais la cause de toutes ces tragédies ! Même Sa Majesté… ! »

Le Seigneur de l’Or s’interrompit, comme submergé, puis cria sa détresse.

« Même le roi Elik, qui m’a instruit et soutenu quand je n’avais rien ! Même lui m’a ordonné de mourir ! Parce que j’avais commis un péché qui méritait la mort, et qu’il était juste de le payer de ma vie ! »

Bien sûr qu’il voulait le croire. Sinon, il aurait dû douter non seulement de lui-même, mais aussi du roi Elik, qu’il vénérait comme le ciel.

Mais ce n’était pas ça. Le péché n’était qu’un nom qu’on attribuait après coup, en portant un jugement. Les actes humains avaient des raisons plus instinctives, plus primitives.

Je répondis calmement.

« Non. Elle avait simplement besoin que quelqu’un assume toute la responsabilité et meure. »

Notes de bas de page :

Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>