Chapitre 349
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 349 : Le roi qui tue les autres, le dieu qui se tue lui-même - 9
──────
Les homoncules sous le contrôle de Tyr ne pouvaient pas utiliser les pouvoirs des seigneurs. À la place, une énergie rouge sombre s’enroulait autour de leurs corps, menaçante. Renforcés par les ténèbres et l’art du sang de Tyr, ils repoussèrent les homoncules du Seigneur de l’Or à la seule force de leurs muscles.
Attaqués par leurs semblables, les homoncules n’eurent pas le temps de se rétablir. Bien que les troupes du Seigneur de l’Or fussent largement supérieures en nombre, elles ne parvinrent pas à empêcher les forces de Tyr de se rapprocher. Des poings rouge sombre leur foncèrent au visage comme des météores.
Le sang gicla, l’acier vola en éclats. À première vue, les homoncules dont la tête avait été violemment rejetée sur le côté semblaient morts. Puis une énergie rouge sombre s’insinua en eux, et les homoncules au cou tordu se relevèrent, les yeux luisants d’un éclat rouge. Revenus d’entre les morts, ils suivirent les forces de Tyr et attaquèrent les homoncules du Seigneur de l’Or.
La brume rouge sombre se répandit peu à peu, dévoilant l’état de la bataille. Tyr regardait tranquillement les homoncules se battre et prit la parole.
« C’est étrange. Ils ont du sang dans le corps, et pourtant, je le sens. Ils n’ont pas de blessures particulières, mais on dirait que leur sang est à l’air libre. Mes pouvoirs ont considérablement diminué, mais je peux encore en contrôler autant. »
Les contrôler ? Leur sang ? Les vampires pouvaient donc aussi contrôler le sang d’un homoncule ?
Non. Je devais envisager les choses autrement. Le seul sang que les vampires pouvaient contrôler parfaitement était le sang humain. Autrement dit, le sang des homoncules était exactement comme celui des humains.
En entendant Tyr, je compris la vérité.
« Ils sont pris dans un dilemme ! »
« Un dilemme ? Tu veux dire celui des homoncules ? »
« Oui ! Si le Seigneur de l’Or peut les contrôler, Tyr le peut aussi. Même s’ils sont des homoncules, leur sang est identique au sang humain ! Leur corps doit donc être identique à celui des humains ! Ils n’ont pas l’instinct de se protéger, alors ils ne peuvent pas résister aux pouvoirs de Tyr ! »
Les homoncules n’avaient aucune volonté propre. Ils donnaient l’impression de penser et d’agir par eux-mêmes, mais chacun de ces corps avait été fabriqué par le Seigneur de l’Or.
En bref, ces homoncules n’étaient que des outils. Le Seigneur de l’Or comme Tyr pouvaient en faire ce qu’ils voulaient. Leur fonction pouvait toutefois varier selon la personne qui les utilisait !
… Sans parler de la question de savoir si les corps humains étaient vraiment si faciles à fabriquer.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas trouvé une réponse tout seul, sans lire les pensées de quelqu’un. Mon cerveau était encore utile !
« Parfait ! Profitons-en pour nous enfuir ! »
« Nous enfuir ? »
« Oui ! Tyr peut créer une impasse grâce à ses pouvoirs, mais rien ne nous oblige à nous épuiser en combattant le Seigneur de l’Or ! »
Une bataille des plus étranges se déroulait là-bas. Les homoncules contrôlés par le Seigneur de l’Or attaquaient tout en transmutant l’acier avec un temps de retard, tandis que ceux sous le contrôle de Tyr encaissaient les coups de plein fouet et frappaient de leurs bras et de leurs jambes.
En matière de pouvoirs de seigneur, le camp du Seigneur de l’Or avait l’avantage général, mais les homoncules de Tyr les surpassaient en capacités physiques. Fabriqués dans un matériau incomparable à celui de ces troufions de terre, ils ramassaient tout ce qui pouvait servir d’arme et semaient le chaos.
La trahison et la bagarre soudaines déstabilisèrent même le Seigneur de l’Or. Hecto, qui avait au moins entendu l’histoire de la bouche de Perru, comprit aussitôt la situation.
Le contrôle du sang est le pouvoir de la Progenitrice… ! Dire qu’elle peut aussi contrôler les homoncules. J’aurais dû me montrer plus prudent. Même s’il est déjà trop tard !
Le Seigneur de l’Or, lui, perdait ses moyens sans comprendre pourquoi les homoncules se battaient entre eux. Avec quelques connaissances de base, il aurait compris que Tyr était une vampire et qu’elle contrôlait les homoncules grâce à l’art du sang… mais le Seigneur de l’Or ne sembla pas s’en rendre compte.
« …Mon… Royaume doré… pourquoi tout cela est-il si… étrange… ? »
Le Seigneur de l’Or était-il stupide ? C’était le Dieu démoniaque. Impossible.
Il avait simplement perdu sa capacité à réagir.
Il ne reconnaissait plus instinctivement le danger et ne savait plus s’y adapter avec souplesse !
« Seigneur de l’Or ! C’est une vampire ! Elle les contrôle ! »
Ce ne fut qu’après qu’Hecto le lui eut clairement expliqué que le Seigneur de l’Or comprit la vérité. Il répondit dans un grincement.
« Une vampire ? Cela ne s’est jamais produit. Comment est-ce possible ? »
« Ça se produit en ce moment ! Enfin, la vampire les contrôle par le sang ! Prenez des contre-mesures ! »
« Contre-mesures. Prendre. »
Après avoir entendu le rapport d’Hecto, le Seigneur de l’Or murmura d’une voix monocorde.
« Seigneur des Fils. »
À cet instant, la bataille changea du tout au tout. Les homoncules qui tentaient de détruire les traîtres se mirent à agir en parfaite coordination. Grâce à l’alchimie, ils créèrent de longs pièges en fils d’acier et entravèrent les pieds des homoncules traîtres. Aussi puissants fussent-ils, ces derniers ne pouvaient déchirer un flot de liens d’acier sans outils. Les homoncules de Tyr se débattirent comme des animaux pris au piège.
Après avoir rétabli l’impasse en un instant, le Seigneur de l’Or posa la main sur un fermier à côté de lui et marmonna :
« Seigneur du Miroir. »
Une lumière alchimique scintilla, et le pantin de fermier se transforma en seigneur, vêtu de manière à se fondre dans le décor. L’homoncule portait des lunettes et était couvert de loupes et de lentilles. Déployant des ailes faites de lentilles, il s’envola dans le ciel.
L’Église du Dieu céleste affirmait que la lumière du soleil symbolisait la justice, mais, comme dans toute religion, elle exagérait quelque peu. Des dizaines de lentilles réfractèrent les rayons du soleil et les concentrèrent en un seul point.
La lumière condensée prit forme dans les airs et ressemblait à une gigantesque lance. Le Seigneur du Miroir brandit la lance lumineuse et la projeta sur les homoncules rouge sombre.
Ffffou.
Les corps des homoncules s’embrasèrent. Le contrôle de Tyr, qui s’appuyait sur le sang et les ténèbres, perdit son efficacité face à la lumière solaire concentrée. Un vampire aurait peut-être résisté dans une certaine mesure, mais les homoncules n’étaient pas vivants. Ils ne pouvaient ni se contorsionner ni se cacher. Ils moururent, tout simplement, sans même crier.
Bientôt, tous les homoncules de Tyr brûlèrent et s’effondrèrent. La contre-mesure s’était révélée extrêmement efficace. Le Seigneur de l’Or observa les cadavres calcinés et murmura :
« Je ne… laisserai pas souiller mon Royaume doré… »
Mais les homoncules avaient déjà rempli leur rôle. Nous avions déjà franchi l’encerclement et atteint la limite du Palais doré.
Ils s’étaient retrouvés sur la défensive, et ce à deux reprises. À moins d’avoir préparé une embuscade, ils ne pouvaient plus nous rattraper ici.
« Il était déjà trop tard dès que vous vous êtes concentrés sur eux ! Adieu, bande d’idiots ! »
Je leur lançai une pique avant de franchir d’un bond la limite du Palais doré. Les environs se déformèrent un instant, comme si j’avais traversé le monde d’un seul pas. La clairière où les homoncules s’étaient livré une lutte acharnée disparut, et des champs de maïs à perte de vue s’étendirent autour de nous.
Alors que je me détendais, persuadé que nous étions en sécurité, une silhouette qui ne ressemblait manifestement pas à un épi de maïs apparut devant nous.
Une salopette qui évoquait des vêtements de travail. Des cheveux gris cendré, teintés de rouge rouille, attachés en queue-de-cheval. Perru, la Seigneuresse du Vert-de-gris des Petits États, se tenait là, les yeux écarquillés, à nous observer.
…Comment es-tu arrivée ici ?
Perru. Elle était venue avec Hecto, mais, pour une raison ou une autre, elle avait attendu à l’extérieur du Palais doré. Et voilà qu’à ce moment précis, nous tombions sur elle.
La régresseuse et Tyr sortirent à leur tour derrière moi. À travers l’espace ondoyant, je vis des homoncules à nos trousses. Au loin, Hecto, le Seigneur de l’Or et Elik se tenaient debout.
Perru restait là, sans rien comprendre. C’était normal. Comment aurait-elle pu savoir ce qui s’était passé à l’intérieur du Palais doré, où tout naissait et où le bon sens s’effondrait ?
Hecto aperçut alors Perru et cria :
« Seigneur du Vert-de-gris ! Arrêtez-les ! »
Elle pouvait tout de même deviner ce qui s’était passé. L’expression alarmée d’Hecto. Les homoncules déchaînés qui saignaient. Le Seigneur de l’Or et Elik, debout et impassibles.
En nous voyant fuir, Perru devina facilement le résultat.
… On dirait que les négociations de trêve ont échoué.
Était-ce à cause de son Arcane innée ? Perru sentit instinctivement les signes de l’effondrement et se mordit la lèvre.
… Tout ce que je fais finit comme ça. Cette fois encore.
Tous ses efforts avaient été vains. Non, ils avaient fait pire qu’échouer. Ils avaient mis en grave danger les Petits États et nous-mêmes.
Elle aussi.
« Même si vous devez utiliser vos pouvoirs ! »
Perru n’avait aucun moyen de nous arrêter, mais elle se souvenait toujours de son devoir. Un seigneur des Petits États à qui l’on avait confié un Colosse devait fidélité au Seigneur de l’Or. Ses pouvoirs, sa richesse, sa réputation et ses accomplissements, elle les devait tous au Seigneur de l’Or.
Mais alors,
« Non ! Arrêtez ! »
Le cri glaçant d’Elik couvrit la voix alarmée d’Hecto.
Il ne s’adressait ni à moi, ni à la régresseuse, ni même à Tyr. Oubliant toute dignité et toute autorité, Elik cria à Perru comme s’il était terrifié.
« Vous ne devez pas utiliser vos pouvoirs ! »
… Je le savais.
Elle n’avait ni les moyens ni la volonté de nous arrêter. Et même son devoir venait d’être rejeté. Perru renonça à son Arcane innée et écarta plutôt les bras, comme si elle comptait nous arrêter avec son corps.
C’était comme essayer de retenir une chute d’eau avec les paumes. Comment une femme qui n’avait aucun autre pouvoir que son Arcane innée aurait-elle pu arrêter la régresseuse ou Tyr ? Même moi, un homme tout ce qu’il y avait de plus ordinaire, j’aurais pu m’occuper d’elle.
Mais contrairement à moi, la régresseuse ne pouvait pas lire les pensées de la Seigneuresse du Vert-de-gris.
Une seigneur se dressait sur son chemin. Perru avait même esquissé un début d’intention hostile. Le niveau de danger que représentait Perru grimpa en flèche.
Même si elle nous était favorable, une ennemie reste une ennemie… ! Je dois la tuer !
Elle s’était attachée à Perru au fil du temps passé ensemble, mais la régresseuse savait tout aussi vite se défaire de ses attachements. Elle évalua froidement la situation.
Se faire encercler au cœur du territoire ennemi est dangereux. Surtout maintenant que j’ai des compagnons ! Je ne peux pas laisser subsister le moindre danger !
Elle regrettait de devoir tuer Perru, mais n’hésita pas. La tuer était nécessaire, un point c’est tout. La régresseuse affûta son intention meurtrière comme une lame et trancha son attachement. Chanteciel glissa hors de son fourreau.
Argh. La tuer ne poserait pas de problème, mais Perru était une carte qui leur déplaisait. Je ne pouvais pas la sacrifier comme ça !
« M. Shei ! Devant vous ! »
Moi qui courais en tête, je me décalai légèrement. Au moment où la régresseuse allait abattre Perru, je m’interposai sur la trajectoire de Chanteciel, et elle arrêta sa lame à la hâte. Prise au dépourvu, elle ne put m’éviter à temps et se cogna la tête contre mon dos.
« Aïe ! Qu’est-ce qui vous prend ?! »
« Et vous, alors ? C’est dangereux ! »
Ça l’était vraiment. Sa tête m’avait heurté, mais mon dos me faisait l’effet d’avoir reçu un boulet de pétanque. Perru avait survécu grâce à moi, mais je le regrettais presque.
« Bref, devant vous ! Je m’occupe d’elle ! »
Sur ces mots, je me dirigeai vers Perru. Elle ne montrait aucune intention de m’attaquer et se tenait simplement là, les bras écartés, comme si elle voulait me barrer la route de son corps.
Son ventre découvert s’offrit à ma vue. Quand quelqu’un vous présentait une ouverture aussi évidente, difficile de résister. Sans la moindre hésitation, j’enfonçai mon poing dans son ventre sans défense, entre les bretelles de sa salopette. Mon coup de toutes mes forces s’enfonça dans son abdomen avec un bruit sourd.
« … ! »
Contrairement aux autres seigneurs, Perru n’avait aucun moyen de se protéger. Et même si elle en avait préparé un, il se serait rouillé sur-le-champ. Mon coup la mit hors de combat en une seule fois. Elle perdit l’équilibre et s’effondra contre moi.
Je hissai Perru sur mon épaule. Il s’était écoulé moins d’une seconde entre notre rencontre et sa défaite. Une victoire parfaite.
Ha. Ça me donnait presque l’impression d’être fort. La puissance était vraiment relative. Même un type ordinaire comme moi pouvait dominer un adversaire assez faible.
Alors, qu’en dites-vous ? Pas mal, non…
« Frapper aussi brutalement une femme qui ne résistait pas… Ah… »
Oh non. Je crois que son opinion de moi venait de baisser.
Je n’y pouvais rien ! À bien y réfléchir, j’avais sauvé Perru. Maintenant que nous étions brouillés avec le Seigneur de l’Or, la mettre hors d’état de nuire la protégerait !
Quand Perru s’effondra aussitôt, la régresseuse rengaina Chanteciel. Elle n’avait eu l’intention de tuer Perru que pour ne pas laisser de danger derrière elle. Une fois Perru neutralisée, elle n’avait plus aucune raison d’agir.
« Malgré tout, je ne pense pas que la Seigneuresse du Vert-de-gris nous aidera. »
« On n’a qu’à lui mettre une épée sous la gorge et la menacer ! »
« … Oui, ce serait bien si ça marchait. »
Elle a encaissé le coup sans résister. Je n’ai donc aucune raison de la tuer… Si Hughes n’était pas intervenu, j’aurais fait couler le sang pour rien. Il lui a frappé le ventre assez fort, mais au bout du compte, il a sauvé la Seigneuresse du Vert-de-gris.
Au moins, la régresseuse avait compris. Voilà. Même si personne d’autre ne le reconnaissait, celle qui s’apprêtait à brandir son épée devait bien l’admettre.
Argh. Mais… courir en portant quelqu’un… je n’avais pas vraiment l’endurance nécessaire…
« M. Shei. Perru est plutôt lourde. Vous pourriez la porter à ma place… ? »
« … Donnez-la-moi. »
Il n’arrive vraiment pas à sauver les apparences…
Son opinion de moi venait encore de baisser. Disons que le coup de pied que Perru m’envoya quand je la lui passai était un accident.
Quoi qu’il en soit, mon talent pour faire jouer les autres avait peut-être fini par porter ses fruits. Une fois la régresseuse chargée de Perru, nous avançâmes assez vite. Laissant le Palais doré derrière nous, nous nous hâtâmes de quitter les champs de maïs.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>