Chapitre 348
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 348 : Le roi qui tue les autres, le dieu qui se tue lui-même — 8
──────
« Pourquoi êtes-vous ici ? Et juste devant le Seigneur de l’Or ? »
La Régresseuse défonça le Palais doré, m’aperçut et m’interrogea d’un air perplexe. Son visage était si calme qu’on aurait dit que rien au monde ne pouvait l’inquiéter. Une Régresseuse qui résolvait les problèmes en les écrasant par la force, puis se suicidait dès que les choses devenaient trop compliquées, n’avait aucune idée des épreuves que j’avais traversées.
Mais ce n’était pas grave. Si elle était venue me sauver, elle n’avait pas besoin de le savoir.
Pour la première fois depuis longtemps, j’accueillis sincèrement la Régresseuse.
« Monsieur Shei. Je suis si heureux de vous voir que j’en pleurerais. »
« Moi, pas du tout. On vient à peine de se voir. »
Quelle garce ! Même ma gratitude ne lui faisait aucun effet.
« Plus important, pourquoi êtes-vous ici ? Nous devions aller voir le Seigneur de l’Or demain. »
« Et vous, monsieur Shei ? »
« Au cas où on ne nous aurait pas prévenus pour demain, je suis venu repérer les lieux. »
« Pareil. Je suis venue faire un tour et je suis tombée dessus par hasard. »
« C’était une bonne idée, mais vous auriez dû me prévenir une fois que vous l’avez trouvé. J’ai cherché partout. Je ne pensais pas que ce serait si près. »
« Je ne savais pas où vous étiez, monsieur Shei. Je n’avais pas le temps. Regardez. »
Alors que la Régresseuse et moi savourions nos retrouvailles, les autres avaient eux aussi compris la situation. Le Seigneur de l’Or se plaça devant Elik comme pour la protéger, puis nous désigna du doigt.
« Qui êtes-vous ?! Pour qui vous prenez-vous, à débarquer ici ?! »
Son cri débordait d’hostilité et de méfiance. Même enfermé dans son propre monde, il réagissait quand on enfonçait ses murs. Il pouvait faire abstraction d’un insignifiant comme moi, mais quelqu’un d’aussi puissant que la Régresseuse était apparemment plus difficile à ignorer.
Ignorant la conversation qu’Elik et moi avions eue, la Régresseuse baissa Jizan et Chanteciel, puis rajusta ses vêtements. Elle venait de faire son entrée en provoquant un séisme ; remettre sa tenue en place ne la rendrait pas plus posée pour autant. Mais elle faisait un effort à sa façon, alors je laissai passer.
« Seigneur de l’Or ? J’ai trouvé le bon endroit. Je suis une envoyée de paix. Faisons une trêve. »
Ça n’allait pas. Peu importe ses efforts, elle ne pouvait pas s’exprimer comme ça. Et même si elle avait mieux tourné sa phrase, ça n’aurait probablement rien changé.
Je secouai la tête et l’arrêtai.
« Monsieur Shei. Ça ne sert à rien. Ils ont déjà décidé de se battre. »
« Hein ? Quoi ? »
« Ils n’accepteront jamais la trêve ! Préparons-nous à fuir ! »
Au même instant, Elik s’écria :
« Demo ! Ce sont mes ennemis ! »
« V-vos ennemis sont venus jusqu’ici ? »
« Oui ! Pour moi et pour ce pays, éliminez-les ! »
Malgré son trouble, le Seigneur de l’Or obéit aux ordres d’Elik. Il posa une main au sol. En un instant, la surface de la terre se transforma en acier. D’un geste, il fit se soulever le sol ; une vague d’acier déferla sur nous.
« Attendez ! Je n’ai pas particulièrement envie de me battre ! »
Surprise, la Régresseuse réagit pourtant à l’attaque par instinct. Elle abattit Jizan sur le sol et balaya l’espace de gauche à droite. La terre repoussée par Jizan trembla violemment, et la vague d’acier qui approchait se brisa contre les secousses.
« Je ne veux pas me battre ! Arrêtez ! »
Il était déjà trop tard. Lorsque la Régresseuse eut dégagé le rideau d’acier, elle découvrit un canon braqué sur nous.
« Je suis désolé. Moi non plus, je ne voulais pas me battre. »
Clic.
Hecto, le Seigneur de la Suppression, chargea à regret une boule de fer dans le piston.
« Le Seigneur de l’Or est notre dieu. Puisqu’il l’a ordonné, je dois lui obéir ! »
« Tss ! »
Hecto visa avec le piston, qui ressemblait davantage à un canon qu’à une arme à feu, et tira. Dans un grondement sourd, la boule de fer fonça vers la Régresseuse et moi.
Hecto était le seul humain vivant parmi eux. Après avoir lu ses pensées, je roulai aussitôt sur le sol, mais la Régresseuse réagit avec la Frontière d’inversion céleste. Sans craindre la boule de fer grosse comme un poing, elle l’esquiva de justesse et lança d’un ton moqueur :
« Tu crois pouvoir me toucher avec un truc aussi lent ? »
Elle avait l’allure d’une experte. À côté de moi qui roulais par terre comme un chien, elle paraissait encore plus impressionnante.
Hecto ouvrit alors la main.
« Suppression, libération ! »
La boule de fer tirée par Hecto était faite d’un acier alchimique spécial, déjà compressé. Quand Hecto retira son Arcane innée, la pression qui comprimait la boule disparut. Aussitôt, le projectile étroitement compacté se gonfla comme un ballon. Cette vision insolite d’un acier en expansion servait à attaquer l’ennemi.
La Régresseuse, qui avait esquivé la boule de fer de justesse, fut prise dans l’explosion d’acier. Tête, épaules, taille : la boule en expansion la martela de tout son long.
Vous voyez ? Je n’avais peut-être pas fière allure, mais au moins, j’étais sauf. Si elle ne voulait pas se faire toucher par une boule de fer, elle aurait dû l’esquiver de toutes ses forces, comme moi…
« Frontière d’inversion céleste, forme défensive : Miroir réfléchissant ! »
Bon, si se faire toucher ne posait pas de problème, sa méthode à elle était préférable.
Au moment où l’acier toucha son corps, elle y envoya son ki. Même la force de l’acier comprimé qui cherchait à repousser vers l’extérieur fut saisie et contenue par son ki. Hecto avait retiré son Arcane innée, mais tandis que la boule de fer tentait de reprendre son expansion, le ki de la Régresseuse la comprima de nouveau.
La Régresseuse réduisit l’impact d’un boulet de canon à celui d’un simple coup de poing, puis s’écria, furieuse :
« Tu veux vraiment te battre ?! Très bien, si c’est ce que tu veux, tu vas être servi ! »
Notre Régresseuse n’était pas moins émotive que ses adversaires. Une seule attaque avait apparemment fait exploser sa colère ; elle se mit aussitôt en garde offensive.
« Style du Bâton terrestre, Frappe féroce ! »
La Régresseuse saisit Jizan à deux mains et l’abattit de toutes ses forces sur la boule de fer qui volait vers elle.
Juste avant le coup, elle imprégna Jizan d’un ki adhésif. Aussitôt après, elle y insuffla un ki de rebond. À l’instant où Jizan heurta la boule de fer, elle inversa la nature de son ki et renvoya le projectile du Seigneur de la Suppression.
Frappée par Jizan, la boule de fer déchira les airs. Son poids était sans commune mesure avec celui d’une balle. Si elle touchait sa cible, elle lui arracherait les membres.
Mais…
« Éliminez. »
Au moment où le Seigneur de l’Or prononça ces mots, la boule de fer qui fonçait vers Hecto se désagrégea dans les airs. Après avoir réduit l’acier en poudre de fer, le Seigneur de l’Or répéta d’une voix sombre :
« Éliminez. Éliminez. Éliminez. »
Son air candide avait disparu. À présent, le Seigneur de l’Or répétait les ordres d’Elik d’une voix monocorde et mécanique.
Les mots seuls n’auraient rien eu d’effrayant. Mais dans ce monde, les paroles du Seigneur de l’Or ne restaient pas de simples paroles.
Les fermiers s’approchèrent. Jusqu’ici, ces silhouettes silencieuses n’avaient été que des éléments du décor de ce jardin miniature. À présent, elles devenaient les troupes chargées d’exécuter les ordres du Seigneur de l’Or.
Sous leurs chapeaux de paille luisaient des yeux artificiels. Le visage de l’un était à moitié recouvert de fer. Des branches d’acier étaient fichées dans les doigts de la main droite d’un autre. Tous les fermiers avaient une apparence différente, mais un point commun les réunissait.
Ils portaient de l’acier dans leur corps.
À la vue de l’armée d’homuncules, la Régresseuse se raidit.
« Ce sont des Gardiens ? »
« Des Gardiens ? »
« Des homuncules créés par les anciens Seigneurs de toute la Création. Le Palais doré s’en sert comme de Gardiens ! Restez sur vos gardes ! Chacun doit être au niveau du Seigneur des Fournaises ! »
« Ce n’est pas en restant sur nos gardes qu’on va régler ça ! »
Elle avait raison. Quand ils levèrent tous les mains, toutes sortes d’acier jaillirent. Le Seigneur des Fournaises, enveloppé d’acier incandescent, fondit du ciel, tandis que le Seigneur du Miroir, chargé d’innombrables miroirs d’acier, les braquait tous sur la Régresseuse. D’autres Seigneurs anonymes de toute la Création sortirent leurs armes et nous visèrent.
« Les homuncules peuvent probablement utiliser l’Arcane innée, eux aussi ! »
L’Arcane innée ? Non. Si c’était une Arcane innée façonnée par l’imagination d’un individu, j’aurais pu la lire. Ce n’était pas ça. Le Seigneur de l’Or avait même créé l’Arcane innée elle-même grâce à son autorité ! Après tout, l’Arcane innée des Seigneurs de toute la Création reposait sur l’alchimie !
Nous devions fuir. Je ne pouvais pas lire leurs pensées. J’ignorais où leurs attaques visaient et de quelle manière ils allaient nous assaillir ! Il nous fallait trouver un autre moyen de sortir de ce pétrin !
Mais pour nous enfuir…
« Monsieur Shei ! Visez le Seigneur de l’Or ! Même si on tue ces trucs, ils reviendront à la vie ! »
« Pas le choix, alors ! »
La Régresseuse prit Chanteciel et Jizan, une arme dans chaque main. Chanteciel dans la gauche, Jizan dans la droite. Elle maintint le ciel et la terre à distance, puis rapprocha leurs extrémités. Aux pointes des deux reliques, le ciel et la terre se rejoignirent par la queue.
À courte portée, Jizan était presque invincible, mais elle ne pouvait pas déployer cette puissance à distance.
À moins de la lancer.
Il lui suffisait donc de la lancer, quitte à se servir de Chanteciel pour compenser son manque de force.
« Épée et bâton du Ciel et de la Terre ! »
Elle se servit de Chanteciel comme d’une corde et de Jizan comme d’un poids d’athlétisme, puis les fit tournoyer. Au début, Jizan décrivit un cercle au-dessus de la tête de la Régresseuse, puis son rayon s’élargit peu à peu jusqu’à balayer le terrain.
Sa vitesse n’était pas supérieure à celle d’une corde à sauter, mais le poids de Jizan posait problème. D’un poids impossible à contenir, Jizan détruisait tout sur son passage tel un dieu de la destruction. L’acier comme la terre se brisaient et volaient en éclats dès qu’ils croisaient sa trajectoire.
Quand la rotation atteignit son apogée, la Régresseuse lança Chanteciel de toutes ses forces et libéra Jizan.
« Lancer de la Lune ! »
Fouuuuu !
Jizan n’employa aucune technique sophistiquée. Elle se contenta d’écraser tout ce qui se trouvait sur son passage de son poids, en fonçant droit vers le Seigneur de l’Or. Rien ne pouvait l’arrêter sans opposer un poids équivalent. Pas même le Seigneur de l’Or…
Mais son adversaire était le Seigneur de l’Or.
« Seigneur de la Pression. Seigneur du Coin. Seigneur du Plâtre. »
Une alchimie incompréhensible entra en œuvre. La terre autour du Seigneur de l’Or trembla. Un rayon de cinquante mètres autour de lui se détacha du sol en formant un hémisphère, puis se dressa pour barrer la route à Jizan. Une épée pesant le poids de la terre heurta cette masse de terre changée en acier.
La structure avait été transmutée en acier. Le Seigneur de l’Or avait lui-même transformé chacune de ses parties. Même frappé par Jizan, l’acier alchimique ne se bossela que légèrement. Jizan, qui semblait capable de briser le mont Tai, perdit peu à peu son élan.
« C’est dingue… ! Il a arrêté Jizan ? C’est de la triche ! »
« Tu ne manques pas d’air, avec ton arme de tricheuse. Allez, maintenant, on file ! »
« Pour une fois, on est d’accord ! »
La Régresseuse tira sur Chanteciel, qui s’était détendue. Jizan, ayant complètement perdu son élan, revint vers elle sans résistance. Elle rattrapa l’épée volante, pivota aussitôt et se mit à courir.
La puissance de Jizan avait été si écrasante que le Seigneur de l’Or et ses Gardiens s’étaient concentrés sur la défense, laissant passer leur chance de riposter. Les homuncules se lancèrent tardivement à notre poursuite.
« Ha ! Bande de traînards ! Si vous croyez pouvoir nous rattraper… »
« … Éliminez. »
Une immense lance de fer tomba du ciel juste devant nous tandis que nous fuyions. Je m’arrêtai, levai les yeux et vis une nuée d’homuncules, dont le Seigneur des Fournaises, suspendus à des appareils de vol Dragonfaucon et nous toisant de haut. Chacun portait des dizaines d’armes.
Le Seigneur des Fournaises marmonna :
« Vous ne pouvez pas vous échapper. »
« Comment c’est possible ?! »
Ce n’était plus de l’Arcane innée ! Le véritable Seigneur des Fournaises ne pouvait pas faire ça !
Nous étions cernés d’en haut, d’en bas, de devant et de derrière. Je ne pouvais même pas lire les pensées de ces homuncules. Ils avaient une forme humaine, mais ressemblaient davantage à un système créé par le Seigneur de l’Or !
Nous étions complètement piégés. La Régresseuse dégageait la lance de fer, mais si nous restions bloqués ici, nous ne pourrions pas sortir du monde du Seigneur de l’Or. À cet instant critique, que pouvions-nous…
Des filets d’obscurité se déversèrent alors dans l’espace fracassé. Les ténèbres qui tâtonnaient dans l’air engloutirent tout autour d’elles, puis prirent instantanément la forme de Tyr.
« Hyu ! Je t’ai enfin trouvé. Où étais-tu passé ? »
C’était plutôt à moi de lui poser la question ! Où était-elle donc passée jusqu’ici ? Je l’avais emmenée comme garde du corps, et elle m’avait perdu de vue parce que j’avais disparu un instant !
Mais elle devait me sauver, alors j’avalai mes pensées et criai dans l’urgence :
« Tyr ! Ce n’est pas le moment ! Il faut fuir ! Derrière toi ! »
« Derrière moi ? »
Elle ne les voyait pas ? Il y avait aussi des homuncules derrière elle ! Je ne pouvais pas lire leurs pensées, alors j’ignorais qui ils étaient, mais ils ne pouvaient être que des Seigneurs de toute la Création. S’ils nous attaquaient des deux côtés, nous n’avions aucune chance !
Tyr se retourna tranquillement. Même après avoir aperçu les homuncules, elle parla avec calme.
« Il n’y a pas de quoi s’inquiéter. »
« Ce sont des membres qui m’obéissent. »
Quoi ?
Alors que je m’interrompais un instant, le temps de comprendre, les homuncules derrière Tyr grincèrent et se ruèrent tous ensemble vers l’avant.
Ils passèrent devant la Régresseuse et moi, en direction des homuncules qui nous poursuivaient.
Notes :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>