Chapitre 338
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 338 : Dors bien
──────
Peut-être parce que nous étions à l’intérieur du Colosse, le temps s’écoula sans que nous nous en rendions compte. Le temps que nous ayons avalé un dîner frugal et terminé de ranger, le soir était déjà tombé.
À bord du Cataphract bruyant, le temps semblait traîner, mais sur le Colosse, la nuit arriva en un clin d’œil. Le temps devait lui aussi voyager à bord de véhicules.
Le Colosse avait roulé sans relâche tout ce temps. Dès qu’il semblait ralentir, Perru allait chercher de l’acier noir dans la réserve et le jetait dans la fournaise. À chaque fois, le Colosse bondissait en avant comme sous le coup d’un fouet.
Intrigué, je demandai :
« J’ai entendu dire que le Colosse fonctionnait grâce au pouvoir d’un Seigneur. Il continue de rouler la nuit aussi ? »
« …À condition d’y mettre assez de combustible. »
C’était étrange, mais même Perru ignorait comment ça marchait. Après tout, c’était le Seigneur de l’Or qui l’avait fabriqué.
Il ne nous restait qu’à l’accepter.
Après m’être rassasié et avoir enfin pu me laver correctement pour la première fois depuis un moment, je cherchai un endroit où dormir. Perru m’interpella.
« …La chambre. Là. »
Perru désigna la pièce qui avait servi de réserve. Deux lits sommaires se trouvaient dans la pièce, grossièrement rangée. Elle paraissait si exiguë qu’il aurait été difficile d’y vivre, sans parler d’avoir un peu d’intimité.
Je fronçai les sourcils et protestai :
« Écoute, je ne veux pas me montrer trop exigeant en tant qu’invité, mais pourquoi est-ce que je dois dormir dans ce petit taudis ? Contrairement à Azzy et Tyr, je suis un être humain qui a besoin d’un vrai espace de vie. »
« …Il n’y a pas d’autre solution. »
…Il n’y a pas assez de place ailleurs pour mettre des lits. Je n’ai pas le choix, il faut que je mette les deux hommes dans la réserve.
J’aurais été suffisamment satisfait de pouvoir dormir seul, mais même ça, ce n’était pas possible. Et, parmi tous les gens qui auraient pu partager ma chambre, il fallait que ce soit…
« Hein ? Pourquoi est-ce que je dois partager ma chambre avec lui ?! »
Une régresseuse déguisée en homme. C’était vraiment dangereux.
Si jamais je m’approchais d’elle dans mon sommeil, elle risquait de riposter avec la Frontière d’inversion céleste et de me tuer avant même que je me réveille.
« Pourquoi vous faites tant d’histoires, monsieur Shei ? C’est ma sécurité qui est bien plus en danger si je dors avec vous ! »
« Quel danger est-ce que vous pourriez bien courir ?! »
Si on partage une chambre, c’est moi qui suis bien plus en danger ! Je ne peux même pas me reposer tranquillement, au cas où mon identité serait découverte ! Tss. Combien de temps encore faudra-t-il que je vive en étant traité comme un homme… ?!
Quel danger, au juste ? Elle n’était pas une enfant ; elle se sentait menacée simplement parce qu’elle allait dormir dans la même pièce qu’une personne du sexe opposé ? Partager un lit, à la rigueur, mais une chambre, c’était pousser les choses trop loin. Si ça la dérangeait autant, elle n’aurait pas dû se déguiser en homme pour commencer.
« Je n’ai pas la force de vous résister si vous avez de mauvaises intentions ! Si on nous laisse seuls dans une pièce fermée à clé, qui sait ce qui pourrait m’arriver ! »
« Quelles mauvaises intentions est-ce que vous croyez que j’aurais ?! Je n’ai jamais eu de pensées déplacées à votre égard ! Et puis, je suis… »
« Vous êtes… quoi ? »
Je devrais tout simplement révéler que je suis une femme… ! Ouf. Calme-toi. C’est encore trop tôt. Mieux vaut rester un homme tant que les affaires du duché ne sont pas réglées. Ça n’arrivera pas, mais s’ils me prennent pour la Sainte Vierge… Tyrkanzyaka et le Duché du Brouillard pourraient se retourner contre moi.
La régresseuse réprima son élan d’impatience.
Le pouvoir de connaître l’avenir appartenait à la Sainte Vierge. À en croire ses pensées, la régresseuse avait souvent été prise pour elle. Être confondue avec la Sainte Vierge avait souvent ses avantages, mais pas quand elle était avec Tyr.
La régresseuse avait donc ses propres projets. Même si je n’étais pas certain qu’elle se fasse vraiment « confondre » avec la Sainte Vierge.
« La dernière fois, quand j’ai essayé de vous réveiller, vous avez failli me trancher la tête ! Ensuite, vous avez eu le culot de me dire de ne pas vous déranger pendant votre sommeil. Waouh, il y a des limites à l’effronterie. »
« J-Je n’y pouvais rien ! Un voyageur doit bien avoir un moyen de se protéger pendant son sommeil ! »
« Je n’aurais rien dit si vous vous étiez contentée de vous protéger ! Le problème, c’est que vous avez visé droit sur le cou de quelqu’un qui essayait gentiment de vous réveiller ! »
« Je ne l’ai pas tranché ! »
« Si vous l’aviez fait, vous seriez un meurtrier ! Ne faites pas la fière simplement parce que vous ne l’avez pas fait. Remerciez-moi plutôt de ne pas vous avoir laissé me trancher la tête ! »
Alors que nous nous chamaillions bruyamment, un garçon à la coupe au carré courte entra. Assez joli pour qu’on le prenne pour une fille, il gloussa avant de parler.
« Oh, franchement. Shei ne se rend pas compte de ce qu’il rate. Dormir avec Père, c’est une occasion tellement précieuse. »
La régresseuse pencha la tête devant Hilde.
Hilde ressemblait clairement à la régresseuse à cet instant. Ses yeux perçants, sous sa coupe courte qui lui dégageait la nuque, étaient exactement les mêmes.
Mais quelque chose clochait.
Jusqu’ici, les transformations de Hilde avaient été si parfaites qu’elles avaient surpris même Hilde, mais cette fois, n’importe qui aurait vu la différence au premier coup d’œil. La transformation était très réussie, et pourtant Hilde ne ressemblait pas du tout à la régresseuse.
« Qu’est-ce que c’est ? Une transformation ? Et malgré tout… »
Hilde, à moitié transformée en « Shei », poussa un profond soupir.
« Je ne lui ressemble pas du tout, hein ? Ouais. C’est raté. Ton personnage est trop difficile à interpréter, alors je n’ai pas réussi à aller plus loin. Je n’arrive pas à m’immerger dans le rôle, donc mon jeu manque de conviction. »
La régresseuse semblait discrètement ravie que Hilde ne parvienne pas à se transformer en elle. Était-ce de la fierté, parce qu’elle était absolument unique ? Alors qu’en temps normal, elle aurait peut-être attaqué dès qu’elle aurait vu son propre visage, elle se montrait plutôt placide.
« Hmph. Évidemment. Tout ne se passe pas comme on le veut dans la vie. »
« J’ai appris ça aujourd’hui, moi aussi. J’abandonne complètement. Je crois que je comprends quelque chose de travers, mais je ne sais pas quoi. »
C’était compréhensible. Comment aurait-on pu saisir cet univers mental sans connaître le principe de la régression ? Même moi, avec mon pouvoir de lecture des pensées, je ne le comprenais pas entièrement.
Hilde leva les deux mains, puis se jeta soudain sur moi avec un sourire malicieux.
« Enfin bref ! Si tu détestes tant que ça dormir avec Père, échange ta place avec moi ! Ça ne me dérange pas du tout de dormir avec Père ! Non, j’en serais même ravie ! »
« Hein ? »
« Tu te demandes si un homme et une femme peuvent dormir dans la même chambre ? Pas de problème. Je suis déguisée en homme, là ! On pourrait même partager le même lit, ce serait sans danger ! »
Non. C’était moi qui refusais. Partager un lit étroit était déjà assez agaçant comme ça, alors pourquoi fallait-il que ce soit avec un homme ? Je ne serais pas en sécurité. Si quoi que ce soit, Hilde aurait dû prendre un corps de femme.
La régresseuse réfléchit sérieusement à la proposition de Hilde. Puis, en voyant son propre visage collé contre moi, elle éprouva du dégoût et refusa.
« Laisse tomber. Je préfère encore m’en passer plutôt que de voir mon visage collé à lui. »
« Oh ? Tu es jalouse ? »
« Jalouse de quoi ?! Ça me met mal à l’aise ! Toi aussi, tu serais gênée si quelqu’un se baladait en faisant n’importe quoi avec ton visage ! »
« Pas vraiment. Je peux faire autant de bêtises que je veux avec mon propre visage. Qu’est-ce que je pourrais bien faire comme bêtises ? »
Sur ces mots, Hilde se dirigea tranquillement vers la réserve. À cet instant, l’obscurité ondula derrière elle et se jeta brusquement sur elle, lui enserrant les bras et les jambes.
« Oh là là ! Tyrkanzyaka ? »
[Hé, quelle femme adulte entre comme ça dans la chambre d’un homme ? Reviens ici.]
« C’est cette mentalité démodée qui ralentit tout ! »
Sur ces mots, Hilde fut entraînée au-delà des ténèbres. Perru, qui venait de voir quelqu’un se faire avaler par l’obscurité juste à côté d’elle, s’enfuit une fois de plus, terrifiée.
Finalement, il ne resta que la régresseuse et moi devant la réserve. Elle repoussa ses cheveux en arrière, claqua la langue et agita la main.
« Très bien. Je vais accrocher un rideau au milieu, alors ne viens pas de mon côté. »
« Je ne comprends pas pourquoi c’est vous qui êtes sur la défensive. Ce ne serait pas plutôt à moi de crier ? Contrairement à vous, je suis un être humain inoffensif, sans la moindre once d’agressivité ! »
« Ce n’est pas vous en particulier dont je me méfie. Ce serait pareil avec n’importe qui. Je n’arrive pas à dormir correctement quand je sens la présence de quelqu’un d’autre dans la même pièce. »
Si personne n’est à côté de moi, il n’y a aucun danger. Ni pour moi, ni pour l’autre personne. Pour tout le monde…
La régresseuse sortit un large morceau de tissu et sépara la pièce en deux. La chambre, déjà exiguë, devint encore plus étouffante, mais je perçus son soulagement de l’autre côté du rideau. Dans son propre espace, la régresseuse se détendit et baissa sa garde.
Bon, elle pouvait bien accrocher ce rideau ou non. Ça m’arrangeait qu’elle le fasse. Je n’aurais pas à craindre de la toucher par accident et de perdre la tête.
Je me glissai prudemment sur le lit de camp, en veillant à ne pas toucher le rideau, puis lançai :
« Au moins, notre intimité est garantie. Bonne nuit, monsieur Shei. »
« …Bonne nuit à vous aussi. »
Sa réponse arriva avec un temps de retard.
-------
Elik, roi du Royaume doré, donna un ordre à ses disciples.
« Remplissez cette pièce avec une seule pièce d’or. Celui qui la remplira avec le plus de discernement méritera de recevoir mon enseignement. »
La question était si éculée qu’elle en était usée jusqu’à la moelle, et chaque disciple proposa sa propre réponse. Son, lumière, parfum. Les disciples emplirent la pièce de toutes sortes de choses invisibles et attendirent l’évaluation d’Elik, le sourire fier aux lèvres.
Mais l’épreuve d’Elik cachait une autre signification.
« L’eau qui se jette dans la mer devient nuages, puis retombe. Les outils brisés, eux, sont fondus et redeviennent acier. Ceux qui recherchent la sagesse devraient réfléchir à la manière de renouveler ce qu’ils utilisent, au lieu de se contenter de le consommer. C’est bien plus difficile. »
La première question était célèbre, mais les disciples n’avaient jamais entendu la suite. Elik donna un nouvel ordre à ses disciples, qui se regardaient, interdits.
« Transformez en or ce avec quoi vous avez rempli la pièce. »
Les disciples s’empressèrent de rassembler ce qu’il en restait et tentèrent de l’échanger contre de l’or.
Mais les choses perdaient naturellement de leur valeur une fois utilisées. On racontait qu’aucun disciple ne revint avec une pièce d’or entière.
…Jusqu’à l’apparition du Seigneur de l’Or.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>