Chapitre 336
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 336 : Trouvez la différence
──────
Le Chanteciel de la régresseuse était étonnamment rechargeable. Après chaque combat, elle devait récupérer le vent et l’espace qu’elle avait dépensés. Je ne savais pas comment ça fonctionnait, mais elle faisait une courte pause après s’être battue.
La régresseuse, qui avait surveillé les environs depuis le sommet de l’Arche d’Or pendant qu’elle récupérait, regagna la cabine. Tout en remettant en ordre ses cheveux en bataille, elle s’adressa à Perru.
« Nous sommes vraiment dans la bonne direction ? Personne ne la dirige, mais elle ne file pas tout droit non plus. Elle change sans cesse de cap, presque imperceptiblement, en avançant. »
« …L’Arche d’Or est une boussole. Elle se dirige toujours vers le Palais doré. »
« Comment est-ce possible ? »
« …Comment ? »
Décontenancée par la curiosité de la régresseuse, Perru rassembla ses pensées.
« …Les chenilles sans fin de l’Arche d’Or se déplacent par substitution. Plus le Seigneur de l’Or a récemment séjourné dans une région, plus la substitution y est lente, ce qui ralentit la chenille de ce côté. Ainsi, chaque fois que l’Arche d’Or avance, sa poupe s’incline légèrement en direction du Seigneur de l’Or. Quand on reporte la série temporelle du Seigneur de l’Or sur les coordonnées des États mineurs, son emplacement actuel devient le point extrême. La pente dans cette direction sert à corriger sa trajectoire, et elle finit par rejoindre le Seigneur de l’Or… »
Perru se rappela tout cela. Du moins, dans sa tête.
« …Mais je ne peux pas expliquer tout ça avec mes talents d’oratrice. Et même si je le faisais, ils ne comprendraient peut-être pas. Tant pis. »
Elle ne l’expliquerait pas parce qu’elle pensait que nous ne comprendrions pas ? Impossible de savoir si c’était de l’humilité ou de l’arrogance. Quoi qu’il en soit, Perru résuma son explication.
« …C’est aussi grâce à la majesté du Seigneur de l’Or. »
« Ah, vous avez dit que le Seigneur de l’Or avait créé tous les Colosses, pas vrai ? Alors, j’imagine que c’est possible. »
« …Ça a suffi comme explication. »
Ce n’était donc ni de l’humilité ni de l’arrogance. Elle avait simplement jugé la situation avec justesse. La régresseuse était plus encline à accepter les mystères du monde qu’à chercher à tous les comprendre dans leurs moindres détails.
Après avoir accepté l’explication aussi facilement, la régresseuse retira son manteau et s’installa sur le canapé.
« Je vous suis reconnaissante de nous héberger, mais avez-vous assez de place et d’installations pour nous ? »
« …Aucun problème. Je les ai faites il y a peu. »
« Ah, oui. Nous sommes dans les États mineurs. Compris. Je vais abuser de votre hospitalité pendant quelque temps… »
Adossée au canapé, la régresseuse tourna les yeux vers la table devant elle. À la table basse, deux jeunes filles identiques se faisaient face, comme si un miroir avait été placé entre elles. Tyr, les cheveux argentés tombant dans son dos, et « Tyr » fixaient intensément la régresseuse.
Il y avait deux Tyrkanzyaka.
Ce ne fut qu’à cet instant que la régresseuse comprit que quelque chose clochait.
« Aaaah ! S-S-S-Surprise ! Q-Quoi ?! Deux Tyrkanzyaka ?! »
La régresseuse était bouleversée, mais je fus le seul à le remarquer. Son Art de l’aura, la Frontière d’inversion céleste, réprima de force son agitation soudaine et lui donna l’air calme.
Même quand on était décontenancé, on pouvait retrouver son sang-froid si la personne à côté de soi nous aspergeait d’eau froide en nous ordonnant de nous ressaisir. Nous ne paniquions que parce que personne ne le faisait. La régresseuse, elle, avait la Frontière d’inversion céleste. Gardant la tête froide, elle échafauda une hypothèse pour expliquer la situation.
« Exact ! Le Cercueil de l’Ombre s’est transformé, pas vrai ? L’une des deux doit être le Cercueil de l’Ombre. Ha, j’ai failli être surprise ! »
La régresseuse prit la parole en faisant semblant de rester calme.
« C’est une transformation du Cercueil de l’Ombre ? »
En apparence, elle n’avait pas l’air surprise le moins du monde. Alors, « Tyr » laissa échapper une remarque désapprobatrice de ses lèvres rouges.
« Tu ne l’as remarqué que maintenant ? Tu es d’une lenteur affligeante. »
« Tu as mis trop de temps à comprendre, et ta réaction est tellement ennuyeuse. C’en est presque décevant. »
Les deux réprimandèrent la régresseuse d’une même voix, comme des sœurs complices. L’une d’elles était manifestement Hilde, mais leur parfaite synchronisation eut raison de la patience de la régresseuse.
« C’est moi qui devrais dire ça ! Pourquoi vous mettez-vous soudain à faire des farces ? Qu’est-ce que le Cercueil de l’Ombre prépare encore ? »
« Nous parlions du talent exceptionnel de Hilde pour se transformer. Puisque nous voyageons ensemble désormais, il nous a semblé judicieux de mettre ses capacités à l’épreuve. »
« Et cela nous distraira pendant le voyage. N’est-ce pas un divertissement tout à fait convenable ? »
« Pour la personne visée, ça ressemble juste à une mauvaise blague. »
Une fois la situation comprise, la régresseuse se calma et compara Tyr à « Tyr ».
Leurs cheveux blanc argenté luisaient faiblement. Leur visage translucide semblait dépourvu de toute couleur, mais leurs yeux rouge sang brillaient d’un éclat ensorcelant. De leurs traits à leur cou gracile, elles étaient parfaitement identiques au premier coup d’œil.
La régresseuse claqua intérieurement la langue.
« On dit qu’un maître des Arts de l’aura peut contrôler chaque partie de son corps grâce à son aura, mais là, c’est exagéré, non ? Même si on peut rétrécir ses os et comprimer son corps, il y a des choses qu’on peut faire et d’autres non ! Changer la couleur de sa peau, de ses cheveux et même sa voix ? Pourquoi gaspiller les Arts de l’aura de façon aussi inutile ?! Si elle s’en servait correctement, elle serait plusieurs fois plus forte ! »
Que pouvais-je répondre ? C’était justement ce qui avait poussé Hilde à acquérir les Arts de l’aura. Sans cela, elle n’aurait probablement jamais maîtrisé l’Art du qi aquatique.
Tyr savourait la réaction de la régresseuse.
« Alors ? Tu arrives à savoir laquelle est la vraie ? »
« Tu peux prendre tout ton temps. Nous ne sommes pas pressées. »
Tyr et « Tyr » gloussèrent en regardant la régresseuse se débattre. Exaspérée, mais incapable de les distinguer à leur seule apparence, elle marmonna :
« C’est facile de trouver laquelle est la vraie. Tyrkanzyaka maîtrise l’art du sang et contrôle les ténèbres. »
« Naturellement, nous avons convenu de ne pas utiliser de tels pouvoirs. Si c’était trop facile, ce ne serait pas amusant. »
« En plus, Hilde maîtrise assez bien l’art du sang elle aussi. Regarde cette peau. Si elle ne pouvait pas utiliser l’art du sang, comment aurait-elle pu imiter une peau aussi exsangue ? »
« Tyr » effleura la joue de Tyr en parlant. Tyr éclata de rire devant cette audace, tandis que « Tyr » appuyait le menton sur sa main en souriant tranquillement. Elles étaient bien trop proches pour qu’on les qualifie de sosies.
« Je n’en sais rien… ! D’accord, elles se ressemblent, mais leurs paroles et leurs gestes aussi ! Elles font semblant, c’est tout ? »
L’esprit de la régresseuse était en plein chaos. Même la Frontière d’inversion céleste ne pouvait résoudre ce problème ardu qui venait de surgir. Sa confusion ne faisait que s’accentuer.
Pourtant, au lieu d’abandonner, la régresseuse s’obstina davantage.
« Non. Si je me contente de dire “je n’en sais rien”, je ne reconnaîtrai pas le Cercueil de l’Ombre lors de la prochaine boucle. Même après plusieurs régressions, le Cercueil de l’Ombre ne s’est jamais montré. De toute façon, je devrai me rendre dans l’État militaire à chaque fois, alors trouver la différence maintenant me sera utile. »
Elle avait raison. Elle n’aurait sans doute pas d’autre occasion de voir Hilde se transformer aussi ouvertement et la défier de trouver les différences.
La régresseuse fit semblant de se tenir le front, les yeux brillant entre ses doigts. C’étaient les Yeux aux Sept Couleurs, qui percevaient toutes les sortes de lumière. Comme elle n’avait pas confiance en sa capacité à deviner honnêtement, elle s’en remettait à son pouvoir. Eh bien, c’était divertissant, cette façon de s’accrocher sérieusement même aux choses les plus futiles.
Aucune chance. Je me penchai aussitôt en avant pour la dénoncer.
« Shei, tu te sers des Yeux aux Sept Couleurs en ce moment ? »
« Q-Quoi ? C’est aussi une capacité ! »
Il y avait toutefois un problème.
De l’Œil rouge, qui percevait la température, à l’Œil violet, qui percevait la force, aucun ne lui permettait de les identifier. Il était impossible de percer à jour des corps remplis d’art du sang, d’Arts de l’aura ou d’un autre pouvoir du même genre ; elle devait donc examiner l’énergie qu’elles dégageaient. La régresseuse les observa sous tous les angles possibles.
« Elles sont différentes quand je les regarde avec les Yeux aux Sept Couleurs. Il y a forcément une différence ! Mais… ! »
Le problème, c’était qu’elle ignorait laquelle était la vraie. Elle ne gardait pas en tête tous les détails concernant Tyr.
En outre, Tyr avait acquis les ténèbres après avoir combattu le Sanctuaire pendant longtemps. Les Yeux aux Sept Couleurs, qui percevaient la lumière, étaient mal adaptés à son cas. Après tout, la lumière descendait du ciel.
Tss, tss. C’était pour ça que je l’avais mise en garde.
« Je m’inquiète, c’est tout. Qu’est-ce que tu feras si tu te forces à utiliser les Yeux aux Sept Couleurs et que tu te trompes quand même ? Ne serait-il pas plus honorable de simplement deviner et de se tromper ? »
« T-Tais-toi ! J’ai presque trouvé ! »
« Ne le dis pas avec autant d’assurance. Et si tu te trompes ? »
« Tu as l’air si sûr de toi, mais toi, alors ?! »
« Pour qui tu me prends ? Je peux deviner la face cachée d’une carte retournée. Évidemment que je sais. »
« C’est de la triche ! »
« La triche, c’est aussi un talent. Et toi, tu ne manques pas d’air ! Honnêtement, distribuer les cartes par-dessous est bien plus honnête que d’utiliser les Yeux aux Sept Couleurs. »
En réalité, je lisais les pensées, mais personne ne le savait. Une arnaque qui n’avait pas été découverte était pratiquement légale.
Et puis, une capacité permettant d’observer toutes les perspectives n’était-elle pas plus frauduleuse que la lecture des pensées, qui ne permettait que de lire le cœur des gens ? Si j’avais dû choisir entre les Yeux aux Sept Couleurs et la lecture des pensées, j’aurais choisi les Yeux aux Sept Couleurs.
« Ce salaud le sait peut-être vraiment. Si c’est le cas, il doit y avoir un indice… »
Après avoir longuement réfléchi, la régresseuse se rappela quelque chose et fit une proposition.
« Je vais poser une seule question. »
« Oh ? Tu comptes me démasquer avec une seule question ? »
« Voilà qui devient intéressant. Vas-y, alors. »
Maintenant que cela ressemblait davantage à un quiz, Tyr se montra intéressée. La régresseuse fixa les deux femmes et rassembla ses pensées.
« Tyrkanzyaka a retrouvé le cœur qu’elle avait tant désiré dans l’Abîme. Même la Sainte Vierge ne peut en sonder les profondeurs, alors le Cercueil de l’Ombre ne doit probablement pas être au courant. Celle qui le sait doit être la véritable Tyrkanzyaka. »
« Sais-tu quel est le souhait de Tyrkanzyaka ? »
C’était une question plutôt astucieuse. Pourtant, « Tyr » sourit et lui renvoya la question.
« À laquelle de nous as-tu posé la question ? Désigne-la clairement. Celle qui répondra en deuxième aurait un avantage beaucoup trop grand, tu ne trouves pas ? »
« Toi ! Réponds-moi ! »
La régresseuse en désigna une, et cette Tyr répondit avec un léger sourire.
« Je n’ai plus aucun souhait. Il a déjà été exaucé. »
La phrase était si naturelle qu’elle ne laissait deviner ni si elle était sincère, ni si elle jouait la comédie. Elle parlait calmement quand, soudain, son expression se durcit.
« Pourtant, il me reste une chose à faire. Je détruirai le Sanctuaire. »
Une émotion longtemps contenue se déversa. Celle qui avait pris le visage de Tyr parla, la colère sous son masque impassible.
« Ce n’est pas un souhait, mais un devoir. Je n’ai eu d’autre choix que de le remettre à plus tard, car “ma” force était insuffisante, mais ce n’est que partie remise. Un jour, j’y parviendrai. J’abattrai le Dieu céleste et profanerai chacune de ses idoles. Je n’oublierai jamais. »
Elle ne libéra aucune énergie. Cela l’aurait trahie. À la place, son poing serré et sa voix basse firent entendre toute son amère fureur. Seule Tyrkanzyaka, la Progenitrice des vampires, pouvait éprouver une telle haine envers le Sanctuaire. Qui d’autre aurait pu nourrir une colère pareille ?
La régresseuse se perdit dans ses pensées.
« Argh. Ce n’est pas comme si je faisais partie du Sanctuaire, mais… c’est quand même difficile. J’ai besoin de la coopération du Sanctuaire si je veux arrêter le Roi du Péché… Tant pis. Je réfléchirai à ça plus tard. »
« Très bien. Je sais laquelle est la vraie Tyrkanzyaka, alors arrêtez de jouer maintenant. »
« Tu as trouvé ? »
« Oui. C’est celle qui vient de parler, pas vrai ? »
À ces mots, Tyr et « Tyr » affichèrent un sourire malicieux.
Ah, évidemment. Serais-tu seulement une régresseuse si tu ne te trompais pas complètement ?
« Raté, Shei. Tu t’es trompée. »
« Hein ? Quoi ? »
« Qu’est-ce qu’il raconte ? Elle a dit qu’elle n’avait plus aucun souhait. Ça veut dire qu’elle a retrouvé son cœur, non ? »
C’était ce qu’on l’avait amenée à supposer. « Tyr » n’avait jamais dit avoir retrouvé son cœur.
« Tu ne vois pas ? Elle a évité la question et parlé de ce qu’elle savait. Elle a vaguement dit qu’elle n’avait plus de souhait, puis elle a montré sa colère envers le Sanctuaire. Même les enfants qui traînent dehors savent que les vampires détestent le Sanctuaire. Ce que cette Tyr a dit a l’air impressionnant, mais si on enlève tout le blabla, ça revient à dire : “Je ne sais pas, mais j’ai entendu dire qu’elle déteste le Sanctuaire !” C’est juste une connaissance de base. »
« Qu’est-ce que tu racontes ? Alors, celle-là, c’est le Cercueil de l’Ombre ? »
« Ding, ding, ding ! Ah, je n’ai pas réussi à tromper Père, encore une fois ! »
« Tyr » bondit sur ses pieds en criant. Il ne restait rien de l’habituelle gravité tranquille de Tyr. Avec le visage de Tyr et un sourire innocent, elle semblait être une personne complètement différente, malgré cette même apparence. Hilde soupira et marmonna, mécontente :
« Mm. C’était évident que Shei se tromperait. Mais je ne sais toujours pas comment tromper Père. »
« Qu’est-ce que tu veux dire, c’était évident ?! La prochaine fois, je trouverai à coup sûr ! Recommencez ! »
« C’est étrange. J’ai l’impression d’avoir déjà entendu quelque chose de semblable tout à l’heure. »
« Cette fois, c’est vraiment différent ! Je connais tes caractéristiques, maintenant ! »
« Je le vois avec l’Œil vert et l’Œil violet ! Comme elle modifie son corps, ses maladresses ressortent. C’était déroutant parce qu’elle s’était transformée en Tyrkanzyaka, mais la prochaine fois, c’est sûr ! »
Ce n’était pas de la présomption. Elle avait vraiment repéré une caractéristique.
Elle devait quand même se méfier. Tout comme elle avait percé Hilde à jour, Hilde apprenait aussi à la connaître. Enfin, elle pouvait toujours régresser.
« …A-Attendez un instant. »
Perru, qui s’agitait nerveusement dans un coin, se couvrit la bouche, stupéfaite.
« …L-La Progenitrice ? Vous voulez dire la Progenitrice ? »
Ah, nous ne le lui avions pas encore dit ? Cette Tyr était Tyrkanzyaka, la Progenitrice des vampires.
Je devais le lui expliquer tout de suite. Le reste du voyage serait plus agréable ainsi.
« Exactement. Tyrkanzyaka, la Progenitrice qui dormait au fond du Tartare, s’est jointe à nous ! Ce n’est pas une vampire ordinaire ! »
« …Gloups. »
Tiens. Elle s’était évanouie.
Eh bien, on en avait vu des choses.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>