Chapitre 331
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 331 : Chant du Vert-de-gris et des Fournaises — 3
──────
Comme je le pensais, le Seigneur des Fournaises avait vraiment le sang chaud. Il ne savait pas se maîtriser le moins du monde.
Ses cheveux hérissés étaient couverts d’anneaux de métal. Des pièces métalliques pendaient à ses cheveux, à ses épaules et à ses vêtements, cliquetant au moindre mouvement. Son dos était bosselé, comme s’il était bourré de quelque chose. Il me lança un regard noir, puis sortit aussitôt une bombe.
C’était un petit cylindre de la longueur d’une phalange, muni d’une courte mèche. Elle avait beau être minuscule… c’était un seigneur de l’un des États mineurs. Ça n’allait pas être aussi simple.
Les mains pleines de bombes, au point qu’elles débordaient, il s’écria :
« Je suis le seigneur Rowkett !!! Si tu as les oreilles bouchées, je vais t’en faire de nouvelles. Écoute bien ! »
« On vous appelle le Seigneur des Fournaises. »
« C’est ! Comme ça que ! Les idiots du monde entier ! M’appellent, qu’ils fassent comme bon leur semble !!! »
« Un titre sert à savoir comment appeler quelqu’un quand on ne connaît pas son nom, non ? Alors, ça vous va bien. »
À peine eus-je fini de parler que toutes les bombes dans les mains de Rowkett s’embrasèrent. Hum. Ça confirmait mes soupçons.
Je ne savais pas qui lui avait attribué le titre de Seigneur des Fournaises… mais c’était sans aucun doute fait exprès. Absolument.
« Les bombes, c’est fait pour envoyer valser les petits merdeux dans ton genre !!! »
Incapable de contenir sa colère, Rowkett lança une pluie de bombes.
L’Arcane innée du Seigneur des Fournaises Rowkett transformait le fer en substance combustible. Normalement, l’acier noircissait sans brûler, mais au contact du pouvoir de Rowkett, il explosait violemment comme du maïs soufflé.
Et comme il s’agissait de fer, la puissance destructrice était bien supérieure à celle du maïs soufflé. S’il l’avait réduit en poudre pour en remplir des bombes… ce serait encore pire.
Oh. Était-ce vraiment le moment d’y penser ? Je m’empressai de crier :
« Azzy ! Esquive ! »
« Muuuuuung ! »
Azzy sentit le danger la première et secoua la tête.
La charrette massive pivota sur elle-même autour d’Azzy. Cette brusque manœuvre d’évitement faillit me faire tomber. Heureusement que je m’étais attaché avant. Sinon, j’aurais été projeté au loin.
Azzy m’envoya valser avec la charrette, puis détala. Une énorme explosion retentit derrière nous. Des dizaines, peut-être des centaines de bombes explosèrent à la fois, et un vent brûlant me fouetta le dos.
« Ouf. Tu t’échauffes et tu exploses. Tu portes vraiment bien ton titre de Seigneur des Fournaises. »
« La feeeerme ! Tu crois qu’un sale type comme toi peut me provoquer ?! »
Rowkett tendit la main vers le quad qu’il chevauchait. Une énergie arcanique s’écoula de sa paume et modifia la structure du véhicule.
Le capot s’ouvrit, révélant des propulseurs dissimulés. Il y en avait huit en tout. Tous dirigés vers l’arrière, ils crachèrent des flammes rugissantes. Un long grondement de sirène de navire retentit dans les tuyaux en feu.
« Un traîneau à chiens ?! Tu n’as rattrapé qu’un quart de ma vitesse ! Voyons si tu peux aussi esquiver à pleine puissance ! »
Kwoooong !
Dans un grondement de tempête, Rowkett déchira les airs.
En quoi était-ce un véhicule ? Les explosions le propulsaient en avant. Sa vitesse de pointe dépassait peut-être même celle d’Azzy. Plus rapide que le Roi des Bêtes. Les humains en étaient-ils vraiment arrivés là ?
Bien sûr, Azzy était une bête quadrupède. Si elle effectuait des manœuvres d’évitement agiles, elle pouvait facilement le semer, mais…
« Muuuuuung ! Tu me ralentis ! »
Si elle le faisait, je ne pourrais pas m’accrocher. Si elle changeait trop vite de direction, je roulerais au sol avec la charrette et finirais en bouillie sanglante. Azzy ne pouvait pas faire de mal à un humain, alors elle n’avait d’autre choix que de continuer à courir.
Mais ce n’était pas grave. Azzy n’était pas la seule à mes côtés.
Je hurlai vers le ciel :
« Dépêche-toi ! »
« J’arrive ! »
La voix se rapprocha. Peu après, la régresseuse atterrit devant moi dans un fracas. Je fis signe à Azzy de s’arrêter, puis criai à la régresseuse :
« Pourquoi tu as mis si longtemps ? »
« Je suis accourue dès que je t’ai vu ! Tu aurais dû me prévenir dès que tu as trouvé le seigneur ! »
« Comment j’aurais pu savoir que je le trouverais avant de l’avoir trouvé ?! »
« Alors, tu aurais dû dire que tu le cherchais ! »
En maugréant, la régresseuse sortit Jizan et frappa le sol. La terre touchée par la trajectoire de Jizan trembla et se souleva, formant un petit rempart. Il aurait été facile de l’escalader, mais il était juste assez haut pour gêner un véhicule à roues.
« Qui diable êtes-vous ?! »
Avant d’atteindre le rempart de terre, les propulseurs du quad de Rowkett changèrent de direction. Les huit nous firent face et formèrent un mur de flammes. Rowkett ralentit grâce à la poussée inversée et cria :
Face à Rowkett, qui hurlait, la régresseuse répondit calmement :
« Vous êtes le Seigneur des Fournaises, c’est ça ? J’ai quelque chose à vous dire. »
« Ne m’appelle pas Seigneur des Fournaises ! Combien de fois faut-il que je te dise que je suis le seigneur Rowkett ?! »
« Ah, désolée. Compris. Seigneur Rowkett. »
La réponse de la régresseuse n’avait aucune signification particulière. Elle avait simplement supposé que c’était son nom et l’avait appelé ainsi. Pourtant, dès qu’il entendit le titre qu’il souhaitait, Rowkett se calma visiblement et se rassit sur son siège.
« Bien. Parle. »
Qu’est-ce qui clochait chez cette personne ? Elle se calmait aussi vite qu’elle s’échauffait ? Sa capacité émotionnelle devait être proche de zéro.
Peut-être que les gens bizarres se comprenaient vraiment entre eux. La régresseuse tenait la conversation la plus cordiale que je l’aie jamais entendue avoir.
« Si vous êtes aussi un seigneur, vous savez où se trouve le Palais doré, n’est-ce pas ? Vous avez dit agir sur ses ordres. »
« Hmph ! Bien sûr que oui ! »
« Parfait. Dites-moi où il se trouve. »
« Quoi ? Comme ça ? »
Rowkett agita la main.
« Si tu poses ta proposition sur un plateau de la balance, il est juste d’en mettre une autre sur l’autre. Si je te donne une information, qu’est-ce que j’obtiens en retour ? »
Ah oui, c’est vrai. Les États mineurs réclamaient toujours un paiement pour la moindre petite chose. Je m’étais laissé distraire un instant.
La régresseuse fouilla dans ses vêtements et lui tendit quelque chose. Une pièce d’or facettée : l’Or de la Compréhension.
« Tiens. Voilà. »
« …Tu ne sais pas ce qu’est une balance ? Tu crois que le droit de te faire exécuter en personne par le Seigneur de l’Or constitue un paiement ? Tu ne sais même pas faire la différence entre rare et précieux. Range-moi cette maudite chose ! »
Rowkett recula avec dégoût. La régresseuse se dépêcha de remettre l’Or de la Compréhension dans ses vêtements, et Rowkett soupira.
« Ce que tu veux, c’est une information. Alors l’autre plateau doit contenir une information qui en vaille la peine ! Parle. Si tu n’as rien, il n’y aura pas d’accord ! »
« Beuh. Attendez un instant… »
La régresseuse fronça les sourcils en se remémorant ce qui s’était passé lors du cycle précédent.
Des informations, des informations… Je ne me souviens pas avoir rencontré un seigneur appelé Seigneur des Fournaises au cycle précédent… Ah ! C’est vrai ! J’ai vu une propagande disant que la Tireuse l’avait abattu et tué !
C’était tout ce qu’elle avait comme information, des choses datant du cycle précédent ? Ça ne s’était même pas encore produit dans celui-ci. Comment comptait-elle le convaincre avec ça ?
La régresseuse lâcha :
« Vous. Vous mourrez quand la guerre éclatera. »
« …Quoi ? »
« La guerre contre l’État militaire. Si elle éclate comme ça, vous serez probablement le premier à mourir. »
Non. Ce n’était pas encore arrivé. Elle pouvait vraiment dire ça comme ça ?
« En fait, nous sommes en route pour négocier une trêve. Si la guerre s’arrête, vous ne mourrez pas non plus. Alors ? Vous avez tout à y gagner. »
La régresseuse haussa les épaules.
Elle avait raison. Si la guerre s’arrêtait, le Seigneur des Fournaises ne mourrait pas non plus. Pour la régresseuse, qui avait elle-même vécu une tragédie avant de revenir en arrière, une trêve profiterait à tout le monde. Il n’y avait aucune raison de la refuser.
Mais la vérité ne touchait pas toujours les cœurs. Il suffisait de voir Rowkett, qui fixait silencieusement la régresseuse.
« Une trêve ? C’est l’État militaire qui la propose ? »
« Ouais. On peut dire ça. »
« Et c’est pour ça que tu as attaqué mon Corps des Dragonfaucons ? »
« Je ne les ai pas tués, pourtant. C’est eux qui massacraient sans discernement les habitants des États mineurs. »
Rowkett regarda autour de lui.
C’était vrai : la plupart des membres du Corps des Dragonfaucons étaient simplement tombés au sol. La régresseuse s’était contentée de couper leurs propulseurs pour mettre fin au massacre, et Tyr traînait les membres du Corps des Dragonfaucons pour évacuer sa colère, sans les tuer pour autant.
Ceux qui attaquaient le Corps des Dragonfaucons, à présent, étaient les chacals furieux. Ils s’étaient heurtés en fuyant ; le Corps des Dragonfaucons n’avait donc pas encore subi beaucoup de pertes.
Ayant compris la situation, Rowkett se leva dans son véhicule.
« Jusqu’à présent, des centaines de personnes ont prétendu qu’elles me tueraient. Elles se sont moquées de mon pouvoir et ont rabâché que j’étais un idiot qui jetait son argent dans la boue. Tu sais ce que je leur ai fait ? »
Il n’attendit pas de réponse. Rowkett tapa violemment du pied. Le siège arrière du quad s’ouvrit, et des centaines de roquettes s’élevèrent dans le ciel en formation.
« Je leur ai enfoncé des roquettes dans la bouche et je les ai fait exploser. Jusqu’au dernier. »
Les roquettes filèrent dans le ciel sombre et explosèrent en plein vol. Des milliers, voire des dizaines de milliers d’éclats d’acier qu’elles contenaient étincelèrent en retombant. L’acier imprégné du pouvoir du Seigneur des Fournaises s’enflamma sans raison et fut emporté par les vents qu’il avait lui-même créés.
Peu importait que les propulseurs soient à court de carburant. À présent que le pouvoir du Seigneur des Fournaises emplissait toute la zone, cette terre appartenait à Rowkett.
« Mon pouvoir, uni à l’alchimie du Seigneur de l’Or ! Le pouvoir de faire voler en éclats tout ce qui m’agace !! »
Tous les propulseurs à l’arrêt s’embrasèrent d’un coup. Les membres du Corps des Dragonfaucons tombés au sol s’élevèrent à nouveau dans les airs grâce au pouvoir de Rowkett, utilisant comme carburant l’acier brûlant qui se dispersait dans le ciel.
Au milieu de tout cela, le Seigneur des Fournaises Rowkett ressemblait à l’incendie déchaîné de la guerre elle-même.
« La guerre ?! Moi, mourir ? Ne me fais pas rire ! Rien n’a jamais réussi à me tuer !! »
La régresseuse répondit sans grand intérêt :
« Alors, vous mourrez la prochaine fois. »
Le Tir de réglage, fondé sur le Principe de la Tireuse, atteint toujours sa cible. Même s’ils volent dans le ciel, ils sont plus lents qu’une balle ; ils se feront donc forcément toucher. Et si la Tireuse avait même éveillé l’Intention totale de l’épée-fusil… tout ce corps tomberait comme les feuilles en automne.
La régresseuse avait mûrement réfléchi, mais malheureusement, Rowkett ne possédait pas la lecture des pensées. Non, il avait le sang si chaud que même des paroles vraies ne pouvaient servir que d’allume-feu. Les mots de la régresseuse suffirent amplement à embraser sa colère.
« Alors, essaie donc de me tuer !!! »
Rowkett projeta les mains en avant. La poussière de fer dispersée dans les airs éclata et s’enflamma. La régresseuse créa à la hâte une barrière de vent avec Chanteciel et cria :
« Q-quoi ?! Pourquoi tout à coup ?! »
En réalité, si Shei voulait une trêve, elle s’était adressée à la mauvaise personne.
« La guerre aura lieu ! Et elle deviendra encore plus féroce à partir de votre mort !! »
Le Seigneur des Fournaises Rowkett était un va-t-en-guerre. Plus que quiconque, il voulait que la guerre éclate.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>