Chapitre 316
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 316 : Le secret de la naissance
──────
« Bien sûr. Quelqu’un doté de pouvoirs aussi extraordinaires n’appellerait pas Hyu “père” sans raison. Elle doit être la fille de l’ancien Roi de l’Humanité. »
Ce malentendu prenait une tournure que je n’aurais jamais imaginée !
Jusqu’ici, je m’étais contenté de lire ses pensées et de la regarder s’enfoncer toujours davantage, parce que c’était amusant. Mais là, ça n’allait plus. Nous étions sur le point d’atteindre le stade où je ne pourrais plus dissiper le malentendu. Il fallait que je mette les choses au clair avant que tout ne s’embrouille davantage…
« Cette étrange capacité à se transformer en un autre être humain… Il y a des différences, mais ce pouvoir ne ressemble-t-il pas à celui de Hyu ? Quand Hyu a réparé mon cœur, à cet instant… Hyu est devenu moi. Son apparence n’a pas changé comme celle de cette enfant, mais je l’ai clairement senti. »
Après avoir lu les pensées de Tyr, je m’arrêtai, soudain inspiré.
… Hum. Attends un peu.
Je pouvais lire les pensées des gens. Pourtant, je ne pouvais pas prévoir ce qu’ils feraient. Les pensées humaines s’entrechoquaient et s’affrontaient, donnant naissance à des possibilités saugrenues que personne ne pouvait anticiper.
C’était pour cela que je ne pouvais pas devenir prophète. Je ne pouvais que regarder, en spectateur, les possibilités qu’ils créaient.
La possibilité qu’avait envisagée Tyr méritait d’être observée.
Très bien. Je la laisserais se méprendre pour le moment.
« Allons, allons. Assez de cette discussion stérile sur l’âge. Qu’est-ce que ça peut faire que quelqu’un soit jeune ou vieux ? Monsieur Shei, ici présent, n’a pas encore perdu son lait, et pourtant il se permet de parler familièrement à tout le monde, sans se soucier de l’âge ni des bonnes manières. »
« Qu’est-ce que tu viens de m’appeler, espèce d’ordure ? »
« Tu vois ? Franchement, mieux vaut qu’on vous appelle “père” plutôt que “ordure” à tout bout de champ. Au moins, il y a une marque de respect. »
« Exactement ! Je l’appelle père par respect et par révérence ! »
La régresseuse avait l’air écœurée.
« Nous nous connaissons à peine. Respect et révérence… Peu importe. Si vous voulez jouer à ça tous les deux, ça ne me regarde pas. »
« Si tu veux te joindre à nous, dis-le, monsieur Shei. Ça ne me dérangerait pas d’avoir deux enfants. »
« Je ferai une exception et je t’appellerai grand frère Shei ! »
« La ferme ! Ne me mêlez pas à vos petits jeux ! »
Tandis que nous taquinions la régresseuse, les pensées de Tyr me parvinrent.
« Si Shei est le fils et Hilde la fille… Hé hé. Il ne reste qu’une seule place. »
Tyr s’éclaircit la gorge, puis se joignit à nous pour réprimander la régresseuse.
« Shei. Ne vous montrez pas si distant. Nous allons nous voir souvent pendant un bon moment. Ne feriez-vous pas mieux de vous entendre avec nous ? »
« Je préfère ne plus jamais vous revoir plutôt que de m’entendre avec vous comme ça ! »
« … Vraiment ? Quel dommage. »
« Je ne le regrette pas du tout ! »
Le Cataphract s’arrêta brusquement dans un soubresaut. Azzy, qui était assise sur son toit, aboya de surprise.
« Ouaf ! »
Comme on ne voyait pas grand-chose de l’extérieur depuis l’intérieur du Cataphract, je m’adressai au siège du conducteur.
« DG ? »
Pas de réponse. Le golem qui tenait le volant — non, cette structure qui ressemblait vaguement à un golem — continua simplement de conduire sans réagir.
Je rappelai patiemment l’officier des transmissions.
« Capitaine DG. »
Je le tapotai en parlant ; ce n’est qu’alors qu’il réagit. Une voix grésillante résonna dans le haut-parleur rudimentaire.
[Grésillement, bzzz… Ici le capitaine DG, officier des transmissions de l’État militaire… Vous m’avez appelé… ?]
« Pourquoi nous sommes-nous arrêtés ? »
[Vérification. Bzzz… Cette unité est actuellement à l’arrêt. Nous attendons un pont mobile pour traverser le Convoyeur méta…]
« Ah. Nous avons donc enfin quitté le Cercle intérieur. »
Le Convoyeur méta, une rivière de terre en mouvement, faisait le tour de l’État militaire. Comme un cours d’eau, il offrait d’immenses avantages à ceux qui suivaient son courant, mais le remonter ou le traverser était plutôt compliqué. Les véhicules, en particulier, se renversaient presque à coup sûr si l’on tentait de le franchir directement.
Le golem spécialisé qui conduisait le Cataphract prit la parole d’une voix mourante.
[C’est exact… Nous sommes arrivés avec deux minutes d’avance sur l’horaire, alors, excusez-moi, mais nous n’avons pas eu d’autre choix que de nous arrêter… Veuillez patienter un instant…]
« Très bien. On va jeter un coup d’œil dehors ? »
Alors que j’essayais d’ouvrir la trappe du Cataphract, je sentis un poids sur le toit. Azzy était assise dessus. Je frappai deux fois à la trappe.
« Azzy ! Pousse-toi ! »
« Ouaf, ouaf ? »
Le poids disparut. J’ouvris la trappe à la volée, passai la tête dehors et regardai alentour.
Le Convoyeur méta s’écoulait devant moi, au milieu d’une vaste étendue de terre.
Voir le sol onduler en avançant était toujours aussi majestueux. D’immenses conteneurs dérivaient sur le courant brun boueux comme des épaves. Même si le Cataphract était solide, il ne semblait pas pouvoir résister à un conteneur lancé à pleine vitesse. Enfin, si nous montions dessus, nous ne risquions rien, à moins de foncer délibérément dans l’un d’eux.
Assis sur le rebord, je contemplais le paysage d’un air absent lorsqu’un parasol noir surgit soudain dans le passage. Je me décalai, et Tyr apparut sous le parasol avant de s’asseoir à côté de moi pour observer le fleuve mouvant.
« Hum. Il semble en effet difficile de traverser avec cette voiture poussive. Dois-je la porter de l’autre côté ? »
Elle voulait soulever le Cataphract et le déplacer, alors qu’il pesait plusieurs tonnes. C’était donc ainsi, quand on possédait une force dépassant l’entendement ? Nul besoin de plans ni de dispositifs.
Cela dit, avec des plans et des dispositifs, nul besoin non plus d’une force dépassant l’entendement. Je désignai l’avant.
« Je ne pense pas que ce sera nécessaire. Le pont arrive par là. »
« Le pont arrive… ? Vous voulez dire qu’il se déplace ? »
Mieux valait voir que d’entendre. Au loin, cinq conteneurs s’approchaient côte à côte, des plaques d’acier posées dessus. Tyr suivit du regard la direction que je lui indiquais, la curiosité manifeste dans les yeux.
Jusqu’à ce qu’ils se rapprochent, les conteneurs n’étaient que des débris flottants en forme de boîtes. Mais, à mesure qu’ils approchaient, ils se transformèrent.
Plusieurs golems jaillirent soudain. Aussitôt après, les conteneurs se métamorphosèrent. Clang, clang. Leurs flancs s’ouvrirent et se séparèrent pour former un pont métallique en arc. Les extrémités des conteneurs quittèrent le Convoyeur méta et s’ancrèrent sur la terre immobile.
Grondement.
Tel un oiseau de fer déployant ses ailes, le pont s’éleva en un instant au-dessus du Convoyeur méta.
Un golem, debout à l’extrémité du pont, claqua les talons et salua.
[Capitaine Pidget, détachement du Convoyeur méta, au rapport ! Installation du pont terminée !]
[Bzzz… Ici le capitaine DG, officier des transmissions de l’État militaire. Installation du pont confirmée ! Youhou ! Départ immédiat ! Accrochez-vous tous !]
Grondement.
Le Cataphract se remit en mouvement. Sa masse de plusieurs dizaines de tonnes s’engagea avec agilité sur le pont. Celui-ci supporta le Cataphract avec une solidité difficile à croire pour une structure montée à la hâte.
[Mission terminée ! DG, je vous laisse la suite !]
[Reçu ! On y vaaaaa !]
Grondement.
Le Cataphract traversa le pont à presque pleine vitesse. Il fila au-dessus de la terre mouvante. Les plaques d’acier tremblèrent et s’entrechoquèrent.
Tyr contempla avec une grande curiosité le pont qui venait d’apparaître en un instant.
« Ho. C’est ingénieux. Quand vous avez parlé d’un pont mobile, j’ai pensé à un pont flottant. Je n’aurais jamais cru que vous le construiriez de cette façon. Ce sont ces poupées qui ont fait ça ? »
« Exactement ! »
Hilde, qui avait dû grimper à un moment ou à un autre, s’affala à ma gauche et grommela.
« Quel traitement de faveur scandaleux. Tant d’officiers des transmissions qui se mettent en quatre pour une seule personne. Même moi, je n’ai jamais eu droit à un tel luxe ! Si j’avais su, j’aurais recruté un officier des transmissions, moi aussi ! »
« Alors, pourquoi s’embêter à installer un pont ? Ne serait-il pas plus pratique d’en construire un solide à l’avance ? »
« Hé hé, devine ! »
« Ho. »
Tyr semblait assez intéressée par cet échange. Elle se redressa et accepta le défi de Hilde.
« Il doit y avoir un problème à construire un pont à l’avance. N’en avez-vous pas laissé aucun pour empêcher les gens de traverser à leur guise ? »
« Tu as à moitié raison. Le Convoyeur méta s’écoule comme une rivière, mais la terre reste de la terre. Si quelqu’un veut vraiment le traverser, il le peut ! »
« Hum. Est-ce parce qu’un objet de grande taille pourrait passer en dessous et heurter le pont ? »
« Là aussi, tu as à moitié raison. La plupart des conteneurs sont standardisés, alors ils ne heurteront pas le pont. Même en ce moment, des conteneurs passent en dessous, non ? »
« Quelle complication. Si deux réponses sont à moitié justes, ne devraient-elles pas s’additionner pour en former une entière ? »
« C’est un jeu de devinettes. Je ne peux pas accepter les réponses secondaires si tu ne donnes pas la raison la plus importante ! »
« Hmmm… »
Le grognement de Tyr se prolongea. Comme elle ne semblait pas avoir la moindre idée de la réponse, elle n’était pas près de la trouver.
Contrairement aux gens ordinaires, Tyr était du genre à pouvoir passer dix jours à réfléchir à une seule question. Elle pouvait même veiller toute la nuit pour trouver la réponse.
Si cela arrivait, je devrais lire les pensées de Tyr tandis qu’elle cogiterait toute la journée. Pour ma santé mentale, ce serait plutôt pénible.
« Tu veux un indice ? »
Tyr accepta volontiers ma proposition.
« Oui. J’accepte volontiers votre gentillesse. Non pas parce que je ne saurais pas répondre, mais parce que je ne peux pas refuser votre bonté. »
« Le Convoyeur méta est une terre qui s’écoule comme une rivière. Mais le mot “terre” induit en erreur. En réalité, le Convoyeur méta remplit le rôle d’une rivière. Voyages, transport… »
« Oui, je le vois bien. Mais ne parlions-nous pas de l’absence de ponts ? »
« Tyr. Imagine. Si le Convoyeur méta est une rivière, il fait une grande boucle autour de l’État militaire. À quoi cela te fait-il penser ? »
Tyr ne réfléchit pas longtemps. C’était une réponse qu’elle connaissait déjà bien.
« … À des douves ? »
Une pointe de dégoût perçait dans sa voix.
« Exactement. À quoi servent les douves ? »
« À nous empêcher d’approcher du château. »
Par « nous », elle voulait sûrement dire les vampires. Je comprenais parfaitement pourquoi elle l’avait formulé ainsi.
L’eau courante était l’une des faiblesses les plus tenaces des vampires. Ils pouvaient ressortir indemnes d’une blessure à l’épée ou d’un tir, mais la frontière entre leur intérieur et leur extérieur était si ténue qu’il leur arrivait de confondre l’eau d’une rivière avec leur propre sang. Ils disaient avoir l’impression que leur corps fondait et se dispersait ; chez les vampires qui maîtrisaient moins bien leur sang, ce n’était pas toujours qu’une impression.
C’était pour cela que les vampires évitaient instinctivement l’eau courante.
« Bien sûr, elles n’ont pas été construites uniquement contre les vampires. Les douves gênent aussi les humains ordinaires. »
« Alors, c’est pour empêcher les ennemis d’entrer ? »
« Oui. Les ennemis peuvent aussi construire des ponts, mais alors, comme tu l’as dit tout à l’heure, nous pouvons leur faire tomber dessus d’énormes conteneurs et tout démolir d’un coup ! »
« Voilà pourquoi tu disais que j’avais à moitié raison ! »
Tyr admira ouvertement la réponse. Elle avait beaucoup apprécié ce jeu de devinettes qui l’avait tirée de son ennui, mais Hilde, qui l’avait lancé, ne semblait pas satisfaite.
« C’est tellement injuste ! C’est moi qui ai inventé la devinette. Comment le père peut-il donner toutes les réponses ? C’est de la triche ! »
« C’est pour ça qu’il faut se dépêcher de montrer qu’on sait quelque chose. Tu aurais dû arrêter de t’amuser et lui expliquer plus tôt. »
« Une leçon pour la vie… Je m’en souviendrai. »
Tandis que Hilde marmonnait d’un air boudeur, Tyr sembla soudain se rappeler quelque chose et posa une question.
« Les douves ont été construites pour nous tenir à l’écart, nous autres vampires. »
« Je ne crois pas que ce soit forcément vrai. Tu ne serais pas un peu paranoïaque ? »
« Quoi qu’il en soit, des douves ne sont utiles que lorsqu’il y a un ennemi. Alors, quel est l’ennemi de l’État militaire ? Contre quel ennemi doivent-ils se défendre avec tant de vigilance, au point de faire circuler la terre et d’empêcher qu’on construise des ponts ? »
Ah, ça. Pas besoin de le dire.
Tyr avait dormi très longtemps, alors c’était normal qu’elle ne le sache pas… Si une guerre éclatait, elle ne pourrait être qu’avec ce pays-là.
« Ce serait… »
À peine eus-je ouvert la bouche que…
[Urgence ! J’ai vérifié les dernières communications ! L’officier des transmissions, le capitaine DG, avertit tous les passagers du Cataphract !]
La voix pressante du golem résonna à l’intérieur du Cataphract.
[Une force ennemie a été repérée ! Préparez-vous à une attaque !]
« Tss. Ils ne me laissent même pas le temps d’expliquer. Quel ennui. »
Derrière mon marmonnement, la voix pressée de l’officier des transmissions continua.
[Il s’agit de l’unité mobile des États mineurs : les Chacals !]
Pied de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>