Chapitre 292
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 292 : L’ennemi de mon ennemi est un allié, l’allié de mon allié est un ennemi
──────
Historia vacilla un instant, incapable de comprendre la situation. Puis la voix tonitruante de Maximilien rompit le silence.
« Générale de division Historia, comprenez-vous à présent dans quelle position difficile je me trouvais ? Vous et moi n’avions aucune raison de nous battre. Si vous n’aviez pas essayé de mener une guérilla contre moi, je vous aurais tout simplement ignorée. »
« … Comment est-ce arrivé ? »
Elle avait l’air abasourdi. C’était bien naturel.
Le directeur du Bureau de développement des armes de l’État militaire était en réalité mon allié ? Même moi, je ne l’avais découvert qu’en rencontrant Maximilien en personne et en lisant ses pensées.
« Tu as aussi ta part de responsabilité, Maximilien. Si tu étais arrivé un peu plus tôt, nous aurions pu éviter un affrontement inutile. »
Même s’il était de notre côté, Maximilien ne nous avait pas été d’une grande aide. J’avais espéré recevoir du soutien, mais il avait fini par combattre Historia. Quel genre d’allié était-ce là ?
Quand je lui en fis le reproche, Maximilien se justifia.
« Mon retard est dû au Lien céleste. Quand j’ai fini de régler une affaire urgente, son emprise avait déjà commencé. Les officiers des transmissions ont ignoré mes convocations et, pendant ma brève absence, mes fidèles subordonnés ont été mutés ailleurs. Je n’ai reçu aucun rapport, puis je ne me suis mis en route qu’après avoir entendu des coups de feu. Je n’aurais pas pu arriver plus tôt. »
« Tu rejettes la faute sur quelqu’un d’autre ? »
« Je ne fais qu’énoncer les faits ! Si le Lien céleste ne s’était pas autant méfié de moi, auriez-vous atteint le district central aussi facilement ? »
Il n’avait pas tort.
Le Lien céleste, Eimeder, était Yuel, la Sainte Vierge clairvoyante. Elle pouvait observer le monde entier sans quitter son siège.
Yuel avait repéré notre approche et nous avait guidés en secret à l’aide d’anges. Elle avait tenté de régler les choses discrètement, allant jusqu’à révéler l’identité de l’officier des transmissions. C’était en partie parce que nos forces n’avaient rien de particulièrement redoutable, mais la présence de Maximilien y était certainement aussi pour quelque chose…
Rien que d’y penser, j’enrageais. Si Maximilien était arrivé plus tôt, nous aurions été en bien meilleure posture. Pourquoi rien ne se déroulait-il jamais comme prévu ? Pourquoi fallait-il que tout devienne si précaire dès que je mettais ma vie en jeu ?
« Tu ne nous as pas été d’un grand secours, tu sais. Au bout du compte, c’est Ria qui a fait tout le travail. Tu es arrivé en retard, puis tu as attaqué Historia alors qu’elle était déjà épuisée ! »
Je ne pouvais pas laisser passer ça. Quand l’incompétence dépassait un certain seuil, elle devenait un péché. Il fallait que j’obtienne quelque chose de lui en dédommagement.
Maximilien répondit calmement à mes reproches.
« Tu essaies sans cesse de rejeter la responsabilité sur les autres, mais n’est-ce pas plutôt ta faute ? Si tu avais prévenu la générale de division à l’avance, cet affrontement inutile n’aurait pas eu lieu. »
« Bon, ce qui est fait est fait. Nous devrions réfléchir à la suite. »
« Voilà ce que j’espérais entendre. Enfin, nous pouvons communiquer. »
« Maintenant que nous savons où nous en sommes, libérez d’abord Historia, s’il vous plaît. »
Si Maximilien était notre allié, il n’y avait aucune raison de garder Historia ligotée. C’était une demande parfaitement raisonnable, et pourtant, il n’y donna pas suite.
« Avant cela, ne devrions-nous pas dissiper les doutes de la générale de division ? Je préférerais éviter de la libérer pour qu’elle m’attaque à nouveau. »
Il préférait ne pas se faire attaquer. Autrement dit, il pensait qu’Historia risquait encore de s’en prendre à lui une fois libérée.
En d’autres termes, il ne me faisait pas entièrement confiance. Historia l’avait attaqué parce que je ne l’avais pas prévenue.
« Vous êtes prudent. »
« Une déformation professionnelle, peut-être ? Ne le prenez pas mal. J’ai moi aussi besoin de garanties. L’État militaire est le jouet auquel j’ai consacré le plus d’efforts. Ce serait dommage de le risquer pour une affaire incertaine, non ? »
Sa réponse était si logique que je ne trouvai aucune prise pour insister.
Je devais expliquer la situation à Historia tout en convainquant Maximilien. Tss. Même maintenant, il tenait fermement les rênes et n’avait pas l’intention de les lâcher. Les gens qui savaient tirer parti d’une position avantageuse étaient vraiment pénibles…
Historia releva la tête et regarda Maximilien.
« Directeur, de quelle possibilité parlez-vous ? Pourquoi deviendriez-vous l’allié de Hui ? »
« Vous êtes impatiente. Attendez un peu. Il va vous expliquer. »
« Je vous en prie, expliquez-le vous-même. Les paroles de Hui… sont difficiles à prendre au pied de la lettre. »
Historia me lança un regard ouvertement méfiant.
Hé, combien de fois t’avais-je donc trompée ? Je pouvais comprendre que ceux que j’avais dupés me le reprochent, mais Historia ne manquait pas de culot. Est-ce que je devais lui donner une petite tape pendant qu’elle était ligotée ?
Je lui décochai une puissante intention meurtrière, mais elle ne broncha pas.
« Le directeur est bienveillant envers Hui. À l’inverse, le Lien céleste a tout tenté pour tuer Hui. Qu’a-t-il de si particulier pour que tout le monde agisse ainsi ? Pourquoi le Cercueil de l’Ombre, le directeur de la Sécurité publique Zikhrund, a-t-il voulu le tuer, avant de changer d’attitude et de lui témoigner de la bienveillance ? »
« Le directeur de la Sécurité publique Zikhrund ? C’est arrivé aussi ? Hahaha ! J’en suis de plus en plus convaincu ! »
Maximilien n’était pas le seul à se réjouir de ce retournement de situation. Historia profitait elle aussi de l’occasion pour satisfaire sa curiosité. Je ne pouvais pas interrompre la conversation entre deux des Six Généraux.
« Pour commencer, laissez-moi vous dire une chose. Zikhrund et moi ne sommes pas exactement les subordonnés du Lien céleste. Celui-ci nous a simplement amenés dans l’État militaire. Il n’existe pas entre nous de hiérarchie clairement établie comme dans la chaîne de commandement de l’État militaire. C’est plutôt une relation entre un employeur et ses employés. »
« Des employés… ? Je peux comprendre que le directeur ait été négligent, mais le directeur de la Sécurité publique… »
« J’ai moi aussi travaillé avec diligence, à ma façon… même si je ne peux pas rivaliser avec le directeur de la Sécurité publique. Cette chose-là est probablement membre du Corps de l’Épée sacrée. »
Un mot échappa négligemment à Maximilien. Historia réagit à l’évocation de l’un des groupes armés les plus redoutables au monde.
« … Le Corps de l’Épée sacrée ? L’élite du Sanctuaire ? »
« L’élite ? Non, des esclaves. »
Avec un bref sourire moqueur, Maximilien révéla sans détour tout ce qu’il savait.
« Des gens que le destin avait abandonnés parce qu’ils étaient puissants, puis qu’un dieu avait recueillis, les trouvant admirables. Ils n’ont pas de vie à eux. Il ne leur reste que la foi, alors ils n’accordent même aucune valeur à leur propre existence. Zikhrund doit être pareil. C’est pour cela que le Lien céleste lui aurait fait confiance dans ce domaine. »
« … Alors, le Lien céleste est en réalité… »
« Je n’ai jamais affronté le Lien céleste directement, alors je ne peux pas en être certain. Mais qui, à part une Sainte Vierge, pourrait commander aux anges comme s’ils étaient le prolongement de son propre corps ? Ne vous étonnez pas pour si peu. »
Maximilien fronça les sourcils et expliqua patiemment, comme s’il s’adressait à un idiot. Il avait raison. Dès lors que l’État militaire disposait d’anges gardiens, il était inévitable qu’il entretienne un lien quelconque avec le Sanctuaire.
Enfin, Yuel avait tourné le dos au Sanctuaire, personnellement comme au nom de sa nation. Cela n’avait donc guère d’importance.
« Le directeur de la Sécurité publique Zikhrund est un prolongement du Lien céleste. Pourtant, la foi finit toujours par céder devant une conviction plus solide. Un dieu que les gens vénèrent et en lequel ils sont forcés de croire n’existe pas. Il ne peut inspirer une foi plus grande qu’une chose bien réelle, présente sous leurs yeux. C’est pourquoi la Première Sainte Vierge a dû effacer le roi pour créer un dieu. »
« … Le roi. »
Si elle comptait lui tourner le dos, elle aurait dû le faire complètement. Au lieu de cela, elle s’accrochait encore à ce minuscule vestige de foi.
« Oui. Je suppose qu’il s’agit du Roi de l’Humanité. »
« … Le Roi de l’Humanité ? »
Le silence s’abattit sur la pièce secrète souterraine.
Ce n’était pas le silence qui naît de l’absence de gens. On aurait dit que la vérité qu’ils venaient d’entendre risquait de s’agiter au moindre bruit inconsidéré. Ils ne pouvaient ni en rire comme d’une plaisanterie, ni l’accepter sans hésiter.
Yerien Grandiomor fut la première à rompre le silence. Peut-être était-ce parce qu’elle avait un lien direct avec le roi, ou peut-être était-ce simplement dans sa nature. Incapable de supporter ce silence, elle demanda :
« C-comment ? Comment le savez-vous ? »
« Je ne le sais pas. »
« Quoi ? »
Yuel, qui venait de dévoiler tous les secrets, répondit avec désinvolture.
« Il n’y a aucun moyen de le savoir. Personne ne sait s’il est le Roi de l’Humanité. »
« Mais vous avez dit que c’était le Roi de l’Humanité, dame Yuel ! »
« Les loups sont les mieux placés pour flairer le sang des moutons. Si ceux qui poursuivent le Roi de l’Humanité ont jugé qu’il en était un, ils doivent avoir des raisons que j’ignore. »
Sa réponse, détachée et évasive, donnait l’impression que tout cela ne la concernait pas. Yerien la regarda avec rancœur, se prit la tête à deux mains et se mit à trembler.
« Oh… Q-que devrions-nous faire ? Avons-nous commis un terrible sacrilège… ? »
« Celle qui a commis un sacrilège, c’est cette ordure de Hui. Princesse, vous la croyez vraiment ? »
Siati continua de dévisager Yuel avec méfiance.
« Il ne se faisait remarquer que par son arrogance. Il ne peut absolument pas être le Roi de l’Humanité. »
« Mais il est trop extraordinaire pour qu’on puisse balayer tout cela d’un simple revers de la main ! »
« J’ai été à l’école avec Hui. S’il avait vraiment été le Roi de l’Humanité, quelque chose aurait déjà dû le distinguer à l’époque. Et s’il s’agit d’un roi qui se contente de regarder les tragédies se dérouler, nous avons encore moins besoin de lui ! »
« … Je ne défends pas le Roi de l’Humanité. »
Yuel ne put plus supporter d’entendre Siati et lui répondit.
« Le Roi de l’Humanité ne possède aucun pouvoir particulier. La Première Sainte Vierge a rejeté le Roi de l’Humanité à travers tout l’avenir grâce à son pouvoir. Même le Roi de l’Humanité est un être humain ordinaire, dépourvu de pouvoir. Ainsi, le monde appartient entièrement à l’humanité, sans roi… Le péché et le châtiment, le bien et la morale, tout cela appartient entièrement à l’humanité. »
Peu à peu, les paroles de Yuel prirent le rythme d’une prière murmurée. Sa voix douce ne fit qu’attiser davantage la colère de Siati.
« Appartient à l’humanité ? C’est toi qui as fait ça ! »
« … Oui. Ce péché est le mien. »
« À quoi bon dire qu’il est à toi ? »
Brûlante de colère, Siati exigea des réponses de Yuel. Elle lui demanda comment elle pouvait se prétendre Sainte Vierge et créer un enfer pareil, et lui reprocha de parler du péché à sa guise après avoir tout provoqué. Chaque cri transperçait le cœur de Yuel.
Pourtant, Yuel souffrait pour une raison légèrement différente.
« S’il est vraiment le Roi de l’Humanité… le Roi de l’Humanité, non, l’humanité… ce pays… »
Ils l’avaient rejeté.
Yuel apaisa son cœur douloureux et se pencha sur le cadavre du Héros de guerre, pour le réconforter, lui qui aurait encore du chagrin jusque dans la mort, ou peut-être pour se réconforter elle-même.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>