Chapitre 288
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 288 : La Nation bénie, l’humain maudit — 11
──────
« Pourquoi, capitaine AB ? »
Je sentis chez la capitaine AB une légère réticence. Étrange. Quoi que j’aie fait jusque-là, elle n’avait jamais éprouvé pareille chose à mon égard.
« Monsieur. Si les choses se déroulent comme vous le souhaitez, qu’adviendra-t-il des autres officiers des transmissions ? »
« Ils seront libres. Comme vous l’êtes devenue, capitaine AB. »
Je le dis d’un ton désinvolte, mais la capitaine AB ne prit pas la chose à la légère. Elle s’exprima avec sérieux.
« D’après ce que cette officier a compris, votre plan semble… abandonner les officiers des transmissions. »
« Les abandonner ? Qui abandonne qui ? Les officiers des transmissions sont mieux qualifiés que moi. Ils ont reçu une formation d’officier et peuvent utiliser leur arcane inné. Ce sont même eux qui tirent réellement les ficelles de l’État militaire, dans l’ombre. »
« C’est justement pour cette raison. Les officiers des transmissions ont une immense valeur stratégique. Ils connaissent de nombreux secrets de l’État militaire et sont autorisés à accéder à ses nombreuses installations. Si vous révélez la vérité à leur sujet et semez le chaos, ce sont eux qui seront les premiers en danger. »
Ce serait le cas. Tout ennemi de l’État militaire s’en prendrait d’abord aux officiers des transmissions. Il lui faudrait des renseignements et il devrait neutraliser le réseau de communications de l’État militaire.
Et s’ils étaient du côté de l’État militaire ? Qu’en serait-il de ceux qui lui étaient fidèles ? Les protégeraient-ils ?
Probablement pas.
En découvrant qu’un simple officier des transmissions leur avait donné des ordres tout ce temps, pourraient-ils vraiment continuer comme avant ? Ce ne serait pas facile, ni pour des raisons rationnelles ni sur le plan émotionnel. Ils pourraient même chercher à éliminer les officiers des transmissions.
Je reconnus que la capitaine AB avait raison.
« Vous marquez un point, capitaine AB. »
« Dans ce cas… »
« Mais je ne vois pas pourquoi je devrais m’en soucier. »
La capitaine AB cessa de respirer. Je la tenais toujours avec le fil, mais poursuivis :
« Les officiers des transmissions sont l’absolution de l’État militaire, créée pour son seul bénéfice. On leur prend toute leur vie et on les utilise comme des outils, de sorte que personne ne peut être tenu responsable. Non, les gens ne savent même pas qu’ils existent. Grâce à cela, l’État militaire, un pays manifestement créé par des humains, devient quelque chose de plus grand qu’eux. Un pays qui règne sur l’espèce humaine. »
Jusqu’à présent, les royaumes avaient été gouvernés par des rois. L’histoire avait connu bien des débats sur la manière dont un roi et un pays devaient se partager leurs rôles, mais un roi restait humain. L’humanité avait toujours été gouvernée par des humains.
L’État militaire, lui, n’était gouverné par personne.
« La situation des officiers des transmissions est la plus frappante. Ils ont accès à toutes sortes d’installations de l’État militaire, et pourtant ils pourrissent dans des chambres où ils n’ont même pas une goutte d’eau chaude. À cause d’eux, tous les humains sont gouvernés par un État militaire qui, à vrai dire, n’existe même pas ! Ne vaut-il pas mieux marcher sur terre de ses propres pieds et mourir ainsi, plutôt que de se faire user jusqu’à la mort dans une pièce sombre ? »
« … Affirmatif. Cette officier estime elle aussi que ce serait préférable. Elle sait ce qu’est la joie et combien elle est précieuse. »
En effet. La capitaine AB avait essayé de profiter de la vie alors même que la sienne était en danger. Elle s’était sentie comblée. Maintenant qu’elle savait ce que signifiait pouvoir faire quelque chose, la capitaine AB allait sûrement…
« Cependant, cette officier pense qu’il existe une meilleure voie. »
« Quoi ? Une meilleure voie ? »
Pourquoi n’était-elle pas d’accord ? Après avoir vu de ses propres yeux les vies tumultueuses des gens ordinaires, elle aurait dû penser comme moi.
« Cette officier vous avait, monsieur. Comme elle était avec vous, elle a accueilli avec joie chaque nouveauté qu’elle a rencontrée. Mais les autres officiers des transmissions ne vous ont pas. Dans un monde cruel, les nouveautés leur sembleront plus menaçantes que réjouissantes, comme ce fut le cas pour cette officier lorsqu’elle y fut confrontée pour la première fois. Il est peu probable que les autres officiers des transmissions parviennent à surmonter cela. Cette officier… »
La capitaine AB s’interrompit, cherchant ses mots.
Elle n’avait aucune raison particulière à avancer. Pour une officier des transmissions qui n’avait jusque-là porté que des jugements objectifs, à travers le regard de l’État militaire, une conviction affranchie des règles et des intérêts était bien trop étrangère. La capitaine AB eut du mal à trouver les mots qui correspondaient à ce qu’elle ressentait.
« Cette officier ne le souhaite pas. Même si c’est irrationnel. »
Si elle ne le souhaitait pas, je n’y pouvais rien. Cela seul pouvait constituer une raison. Le monde suivait les règles établies par les dieux, mais c’était le cœur qui faisait agir les humains.
Je hochai la tête.
« Je comprends. Mais je ne changerai pas d’avis simplement parce que vous ne le souhaitez pas. Comme vous, j’ai encore assez le sens du devoir pour vaincre l’ennemi de l’humanité. »
« La cible que vous comptez vaincre. Vous l’attaquez parce qu’elle n’est pas humaine. Cette officier a-t-elle raison ? »
« Oui. L’ennemi d’un humain peut être un autre humain, mais même le meurtrier le plus sanguinaire ne peut devenir l’ennemi de l’humanité. Il reste humain, non ? Une indigestion ne fait pas de mon estomac mon ennemi. Pas plus que je ne peux me battre contre ma main droite parce qu’elle m’a frappé à la tête en bougeant. »
Je haussai les épaules. La capitaine AB bredouilla légèrement :
« … Cette officier est votre alliée. N’est-ce pas ? »
Je lus le fil de ses pensées. Dans l’esprit de la capitaine AB, jusque-là aussi vierge qu’une page blanche, une image venait de se former.
Le souhait de la première officier des transmissions : se rebeller contre l’État militaire.
« L’État militaire est un pays qui agit en fonction des “ordres du Commandement”, transmis par les officiers des transmissions. Tout le monde croit que le Commandement existe quelque part. »
« N’est-ce pas la même chose, en pratique ? Les ordres du Commandement sont des informations traitées par les officiers des transmissions. »
« C’est différent. »
« Comment ça ? »
J’avais une vague idée de ce qu’elle voulait dire, mais je fis semblant de ne rien voir. Avec une détermination sans faille, la capitaine AB prononça un mensonge qu’aucune officier des transmissions ne devait jamais proférer.
Un mensonge qui, à partir de cet instant, deviendrait vérité.
« Cette officier est AB. La première parmi les officiers des transmissions. »
La capitaine AB posa une main sur sa poitrine.
« Il n’existe aucune hiérarchie entre les officiers des transmissions, mais leurs noms d’identification sont attribués selon leurs capacités. Cette officier a reçu le nom d’AB, resté vacant pendant longtemps. À l’exception de A, connue comme la première officier des transmissions, cette officier pourrait être considérée comme la plus douée… Mais A n’était pas une officier des transmissions. »
Évidemment. C’était la Sainte Vierge.
Un pouvoir divin fondamentalement différent de l’arcane inné. Le récit de la Première Sainte Vierge, qui répondait aux appels de ses fidèles depuis un lieu inconcevablement lointain.
Yuel s’en servait pour parler aux officiers des transmissions qui souhaitaient communiquer. La différence, c’était qu’il ne s’agissait pas d’une synchronisation, mais d’une simple conversation. La Sainte Vierge Yuel et les officiers des transmissions étaient trop différents pour se synchroniser.
C’était pour cela que l’État militaire était devenu un pays sans roi.
Et pourtant, la capitaine AB niait jusqu’au rôle de Yuel.
« Par conséquent, cette officier est la plus puissante des officiers des transmissions. Elle possède un pouvoir qui dépasse de loin celui des autres et peut les gouverner. Sa volonté exerce donc la plus grande influence sur la volonté collective des officiers des transmissions. »
Des paroles qui frôlaient le mensonge sans tout à fait en être un. Impossible de dire s’il s’agissait de vérité ou de mensonge. Tous les officiers des transmissions communiquaient de manière organique. Même la volonté transmise par une seule officier, tout en bas de l’échelle, se propageait dans l’ensemble, s’y mêlait et s’y diluait.
Comme les nerfs humains.
Selon le point de vue, cela pouvait être vrai ou faux. Pourtant, la capitaine AB s’exprimait avec une conviction inébranlable.
« La volonté transmise par le Commandement de l’État militaire venait toujours de cette officier et se propageait vers l’extérieur. Cette officier est le Commandement. »
« Autrement dit, la capitaine AB était le roi de l’État militaire ? »
« Affirmatif. »
La capitaine AB inclina profondément la tête, avec une discipline toute militaire. Elle s’efforçait de prendre un ton solennel, mais son expression douce rendait la chose tout à fait incongrue.
« Pourtant, jusqu’à présent, on aurait dit que vous étiez sous l’emprise de quelqu’un. »
« C-c’était possible parce que cette officier l’avait accepté ! »
« Bon, admettons. Les marionnettes ne manquent pas en ce monde. »
Allait-elle maintenant prétendre que l’État militaire n’était en réalité qu’une autre sorte de royaume, toujours gouverné par des humains ?
C’était exact. La capitaine AB pourrait devenir l’ennemie de quelqu’un. Mais elle ne pourrait jamais devenir l’ennemie de l’humanité, car elle aussi était humaine.
« C’est jouer sur les mots. »
« Pourtant, c’est vrai. »
« C’est certain, la capitaine AB en serait capable. Une capitaine AB qui a une vie et des désirs peut porter cette responsabilité et ce péché… »
Je marmonnai, comme si l’idée m’était simplement passée par la tête, puis desserrai ma prise sur le fil. Il se détendit mollement, et la Sainte Vierge Yuel retrouva sa liberté.
Malgré les ecchymoses laissées par le fil, Yuel joignit aussitôt les mains et me regarda avec méfiance. Si la Sainte Vierge utilisait son pouvoir, si elle invoquait ne serait-ce que des anges ici, j’étais bon pour mourir.
Je n’aurais jamais fait une chose pareille en temps normal, mais je n’avais plus le choix. Je haussai les épaules.
« Yuel. Essaie de tuer la capitaine AB. »
« … Quoi ?! »
Toutes les personnes présentes dans la pièce eurent un brusque hoquet de surprise. Yuel, surtout, fut secouée comme si elle venait de recevoir un coup inattendu.
Pourquoi était-elle si surprise ? C’était ce qu’elle comptait faire depuis le début.
« Pourquoi faire semblant d’être surprise, maintenant ? C’est ton travail. T’occuper des officiers des transmissions qui dévient du droit chemin. Si l’un d’eux est contaminé mentalement, s’il perd sa pureté et devient un humain ordinaire… n’est-ce pas précisément ce que tu craignais ? »
« … Si je tue quelqu’un, je te tuerai avant cet enfant. »
« Oh, vas-y. De toute façon, je ne pourrai pas toucher à l’État militaire avant la mort de la capitaine AB. »
J’enroulai le fil autour de mes doigts. Après en avoir tressé une figure, je tirai sur les deux extrémités : le large nœud se resserra en un point et redevint instantanément une carte. Je remis la carte ainsi transformée dans le paquet et soupirai.
« Les humains ne peuvent pas devenir les ennemis de l’humanité. La capitaine AB s’est déclarée Commandement, et elle fera sans doute de cette déclaration une réalité. Les autres officiers des transmissions ne peuvent pas arrêter une capitaine AB qui a ses propres désirs. Personne ne le peut, à part toi, qui maintiens ce système. »
« … Vous ne me demandiez pas de la tuer à votre place. C’était tout le contraire. »
« C’est à toi de voir. »
La capitaine AB était humaine. Elle n’était pas l’ennemie de l’humanité. Mais puisqu’elle l’avait déclaré de son plein gré et qu’elle en avait réellement le pouvoir, elle en avait acquis la légitimité.
Tant que la capitaine AB existerait, l’État militaire ne deviendrait pas mon ennemi. Pour moi, tout se terminait dans une ambiguïté certaine.
Je ne pouvais pas arrêter quelqu’un qui souhaitait devenir roi à ma place. Tout au plus pouvais-je le mettre à l’épreuve.
Les yeux de Yuel tremblèrent quand elle comprit.
« Vous avez choisi un roi ? Dans cet État militaire… ? »
La capitaine AB s’approcha de Yuel. Elle posa un genou à terre, croisa son regard et s’exprima clairement, les yeux fermes.
« Yuel. Je vous prie de coopérer avec cette officier. »
Yuel était manifestement plus forte, et pourtant, c’était elle qui évitait le regard de la capitaine AB.
« Non… Je ne peux pas. »
« Réfléchis rationnellement. N’importe quelle issue vaut mieux que de voir le secret des officiers des transmissions révélé. N’est-ce pas aussi la conclusion de ton analyse ? »
« C’est différent ! Les officiers des transmissions ne doivent pas avoir de désirs. S’ils en ont, les officiers des transmissions — non, toi — gouverneront ce pays selon leurs désirs. Tu deviendras roi. Son rêve… Son souhait de créer un pays qui n’aurait pas besoin de roi en sera souillé. »
La capitaine AB jeta un regard au cadavre.
« Il est mort. »
« Même s’il est mort, son rêve n’a pas disparu ! »
Comme pour le nier de toutes ses forces, Yuel enlaça de nouveau le cadavre. Elle couvrit le corps froid du sien et lança, presque en sanglotant :
« L’État militaire est le chef-d’œuvre né de ses idéaux. C’est notre enfant, créé ensemble par lui et moi ! Et tu voudrais que j’y renonce ? Non ! Nous ferions mieux de mourir tous ici ! D’être ensevelis avec tous nos secrets ! Alors… ! »
« Alors, tout ce qu’il a créé disparaîtra. L’État militaire disparaîtra probablement aussi. Est-ce que cela te conviendrait ? »
Yuel inspira brusquement.
Je compris pourquoi Yuel répétait qu’elle nous ensevelirait, sans jamais parvenir à le faire. Pourquoi on nous avait laissé autant de temps. C’était parce qu’il restait ici des traces de lui, notamment le cadavre du Héros de guerre.
Quelqu’un qui s’était accroché au cadavre d’un homme pendant près de vingt ans n’était pas près de prendre une décision sans appel. Le déchirement de Yuel s’accentua.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>