Chapitre 284
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 284 : La nation bénie, l’humain maudit - 7
──────
Le plafond semblait sur le point de s’effondrer à tout moment. Pire encore, nous étions à des dizaines de mètres sous terre. Si le sol cédait, même mes Arts de la Terre ne suffiraient pas à me protéger.
La capitaine AB tenta de maîtriser Yuel grâce à son Arcane innée. C’était une méthode efficace contre les officiers des transmissions dotés de l’Arcane innée de résonance, et la capitaine AB en avait elle-même fait les frais. Des lianes de Gloire du matin s’étalèrent sur le sol et ligotèrent Yuel.
Les lianes s’enroulèrent autour des mains jointes de Yuel. De fines racines s’efforcèrent de s’enfoncer dans la peau de la Sainte Vierge.
« Une volonté de vivre si puissante, née de l’amour… Comme c’est romantique. »
Pourtant, Yuel ne bougea pas. Ni la force ni l’Arcane innée n’avaient d’effet sur elle.
La source du Sanctuaire, la Première Sainte Vierge. Ceux qui croyaient en elle pouvaient reproduire une partie des miracles qu’elle avait accomplis. Ce que faisait Yuel, à présent, c’était la Prière de quinze jours, une prière réservée aux Saintes Vierges.
— Tant qu’une Sainte Vierge prie, nul ne peut intervenir.
C’était le miracle né lorsque la Première Sainte Vierge avait gravi une tour de cadavres et prié pendant quinze jours. Ni la faim, ni la maladie, ni les malédictions, ni même les pierres lancées par les mécréants n’avaient pu interrompre sa prière. Le miracle né ce jour-là avait perduré et se manifestait depuis chaque fois qu’une Sainte Vierge priait.
Un miracle qui permettait à une simple humaine de résister à un siège. Si l’invincibilité absolue existait en ce monde, c’était peut-être cela.
J’aurais pu la poignarder avec une brochette sans même lui laisser un trou. Même une Arcane innée qui transgressait les lois du monde n’aurait eu aucun effet. Une attaque atteignant les principes fondamentaux aurait peut-être eu une chance, mais ce n’était pas si simple.
Bien qu’elle ne saignerait probablement pas, même dans la réalité, Yuel parlait comme si pas une goutte de sang ne coulerait d’elle, même si on la poignardait.
« C’est une corruption mentale, AB. Une officière des transmissions doit faire passer les informations classifiées et les ordres avant sa propre vie. Si elle se place au-dessus de tout, la résonance perd tout son sens. »
« Yuel… ! »
« Si tu es vraiment une officière des transmissions, réjouis-toi d’être ensevelie. »
« Attaque inefficace ! Révision de la stratégie ! »
Après avoir constaté que la force de la résonance ne fonctionnerait pas, la capitaine AB envisagea une autre approche et en trouva une.
« Arrête ! Éliminer cet officier maintenant ne changera rien à la situation ! La générale de division Historia attend dehors, et la Progenitrice ainsi que le Roi des Bêtes sont toujours en vie ! S’il meurt ici, toute négociation, même minimale, avec eux deviendra impossible ! Prends-le en otage ! Ce serait bien plus stratégique ! »
Elle disait à Yuel de me prendre en otage et de garantir ma sécurité. C’était la meilleure décision qu’une simple officière des transmissions pouvait prendre. La capitaine AB ne disposait pas d’assez d’informations.
Le problème, c’était qu’il lui en manquait bien trop.
Un instant, le regret passa dans les yeux de Yuel. Ses lèvres bougèrent et elle répondit d’une voix lasse :
« … Je regrette de ne pas pouvoir te l’expliquer. Même si tu es condamnée à mourir bientôt. »
« Quelque chose qu’elle ne peut pas expliquer ? Est-ce que cette officière l’ignore ? Alors cette attaque n’a rien à voir avec elle… ? »
Yuel ne révéla pas le secret, mais la capitaine AB restait une officière des transmissions.
Comme elle n’avait eu affaire aux humains que par l’intermédiaire de golems, elle n’était pas particulièrement douée pour les décrypter. Pourtant, elle savait rassembler les informations dont elle disposait et en tirer l’essentiel.
« La cible, ce n’était pas cette officière… ? »
Exact.
Si la capitaine AB était venue seule, elle aurait été maîtrisée à sa place. Son adversaire était Eimeder, la première officière des transmissions, qui était aussi Yuel, la Sainte Vierge. Elle ne choisirait pas une destruction mutuelle simplement parce qu’une officière ordinaire avait découvert son identité. Elle pourrait plutôt la tuer pour la réduire au silence.
Naturellement, la cible était…
Hum. Je voulais qu’elle raconte toute l’histoire elle-même, mais le sol semblait prêt à s’effondrer si je traînais davantage. Je n’avais aucune envie d’être enseveli vivant. Il fallait d’abord que j’arrête ça.
« L’Église du Dieu céleste n’interdit-elle pas le suicide ? Même si ton corps reste intact quand le plafond s’écroulera, tu finiras par mourir de faim. Ça te convient vraiment ? Ou tu comptes creuser les rochers avec un ange ? »
Yuel ne se retourna même pas vers moi. Me faire ignorer aussi ouvertement, même dans un moment pareil, me piqua un peu.
« Cesse d’essayer de me tromper et disparais, barbare. »
Quelle froideur. Yuel avait sans aucun doute une bonne opinion de la capitaine AB. Elle se montrait bien plus douce avec elle qu’avec moi.
« Barbare ? C’est dur à entendre, pour un homme civilisé comme moi. »
« Une personne civilisée respecte les normes. Elle accepte les contraintes nécessaires à la vie en société. Pourtant, tu rejettes toutes les normes. Où est la civilisation, chez toi ? »
« Juste ici. »
Je tapotai mon jeu de cartes. Plusieurs étaient usées à force de servir, mais il m’en restait plus de la moitié. Des médicaments, des armes, de la magie et du savoir. Chaque carte était le fruit de la civilisation.
Comprenant enfin ce qu’était réellement mon jeu de cartes, Yuel me répondit avec mépris :
« Tu ne tiens debout que par la force. Voilà pourquoi tu ne devrais pas exister. »
Les secousses s’aggravèrent dès qu’elle eut fini de parler. Le temple semblait vraiment sur le point de s’effondrer. Tuer la Sainte Vierge qui faisait trembler ses piliers aurait peut-être mis fin aux secousses, mais il n’existait aucun moyen de blesser une Sainte Vierge en prière.
Bref, nous étions dans une situation désespérée.
« Les humains ne sont pas des bêtes, barbare ! Tu seras enseveli avec moi ! »
« Désolé. Je pourrais le faire, mais on dirait qu’il y a déjà un homme à tes côtés. Je ne m’en prends pas aux personnes déjà prises. »
Comme je plaisantais dans une situation pareille, Yuel trouva cela très suspect.
« Étrange. L’instinct de survie d’une bête est sa loi suprême. Il devrait tout tenter pour rester en vie… Pourquoi reste-t-il immobile ? »
Bien sûr que je pouvais plaisanter. Je n’étais pas en danger.
Une bête comme Azzy ou Nabi aurait peut-être senti le danger et perdu son sang-froid. Les chiens et les chats réagissaient vivement aux menaces immédiates. Même attachés par une corde assez solide et souple pour les retenir, ils se débattraient si quelqu’un essayait de les jeter d’une grande hauteur.
Mais j’étais un humain, doué d’intelligence et de raison. Si je m’assurais que la corde qui me retenait était assez solide, je pourrais sauter sans hésiter, même de dizaines de mètres. Évidemment, si la ligne de vie avait le moindre défaut, je mourrais à coup sûr en m’écrasant au sol.
Heureusement, ma ligne de vie venait d’arriver.
« Je ne sais pas ce que tu manigances, mais cela ne change rien. Première Sainte Vierge, qui m’as bénie. Sainte Vierge du Ciel, qui m’as excommuniée. Je suis pécheresse, mais jusqu’au bout, je ferai en sorte de ne pas avoir honte devant vous. Pardonnez-moi. »
Alors que la Sainte Vierge s’apprêtait à achever sa prière, des signes de présence se firent entendre dehors. Quelqu’un d’autre, qui s’était engouffré dans le passage souterrain, venait seulement d’arriver. Des voix étouffées nous parvinrent.
« S-Siati… ! Ça tremble. On est bien passées par le bon chemin ? »
« Il doit mener quelque part ! Dépêche-toi ! »
La princesse avait une aura chaleureuse et noble. Siati, elle, était tranchante comme une lame affûtée.
Toutes deux avaient fui le chaos qui régnait au-dessus et forcé la porte. En cherchant une issue, elles s’immobilisèrent devant le temple qui s’étendait sous leurs yeux.
« Hii… ! C’est un temple ? Pourquoi y a-t-il un temple dans l’État militaire ? »
« Continue d’avancer ! Hui est aussi parti par là, ça doit bien mener quelque part… ! Hui ? »
La princesse entra alors dans le champ de conscience de la Sainte Vierge.
Grandiomor, l’un des Cinq Seigneurs qui avaient soutenu la Première Sainte Vierge. Le roi le plus faible, qui avait suivi la Première Sainte Vierge, chassé le Roi de l’Humanité et dévoré son cœur. Une descendante de Grandiomor.
Une humaine qu’aucun autre humain ne pouvait affronter, invincible d’une autre manière.
En voyant son adversaire, Yuel gémit pour la première fois.
« Ah… ! »
« Tu sais qui elle est, n’est-ce pas ? La seule princesse encore en vie dans la famille royale Grandiomor. La dernière reine. »
Une princesse n’était pas invincible. Tout comme le roi de Grandiomor avait été emporté par une foule et avait trouvé la mort, la princesse pouvait elle aussi mourir dans un accident. Si le sol avait déjà commencé à s’affaisser, elle aurait été emportée dans sa chute.
Mais la Sainte Vierge avait encore le pouvoir d’empêcher cela.
Et s’en prendre à la princesse, même par négligence, lui était impossible.
« Alors, Sainte Vierge Yuel. Si tu fais s’effondrer cet endroit, la princesse mourra. Waouh, cette princesse si pure et si ignorante sera écrasée sous d’énormes rochers et réduite en bouillie sanglante ! »
Au cas où elle aurait essayé de détourner le regard, j’expliquai gentiment la situation à la Sainte Vierge, pour qu’elle ne puisse surtout pas se méprendre, ne serait-ce qu’un peu.
« Gnh… ! »
« Hein ? Tu ne t’arrêtes pas ? Elle va mourir. Elle va vraiment mourir. Ce n’est pas moi, c’est la princesse. C’est elle qui va mourir. Tu vas quand même faire s’écrouler cet endroit ? »
« Tu as amené la princesse ici… ! »
C’était le meilleur des boucliers. Autant l’utiliser à bon escient, non ?
Les tremblements s’apaisèrent. Les épais piliers qui semblaient sur le point de tomber se raffermirent et reprirent leur rôle. Malgré toutes ces secousses, le plafond restait instable, mais il ne semblait pas près de s’effondrer.
La princesse poussa un soupir de soulagement.
« Ouf ! Ça ne tremble plus ! »
« Ça peut s’effondrer de nouveau à tout moment. On ferait mieux de penser d’abord à sortir. Surtout, Hui, pourquoi restes-tu là au lieu de fuir ? C’est quoi, cet endroit ? »
Toutes deux s’avancèrent vers moi à grands pas. Puis elles aperçurent Yuel, désespérée, qui serrait un cadavre contre elle, et tressaillirent de surprise. À leurs yeux, elle devait ressembler à un fantôme.
Je les accueillis avec joie.
« Bienvenue. Je vous ai attendues longtemps. »
À présent, tout le monde était réuni. Ceux qui allaient demander des comptes à l’État militaire.
Certains disaient que les humains n’étaient pas des bêtes. Que les humains, seigneurs de toute la Création, étaient supérieurs à tous les autres êtres et qu’ils étaient uniques.
Pourtant, cette affirmation avait une faille : la majorité des humains étaient gouvernés par d’autres.
Alors, qu’est-ce qui gouvernait ces humains si uniques ?
Des humains encore plus uniques ? Hélas, la plupart de ceux qui se prétendaient tels étaient morts. Même les Cinq Seigneurs, qui avaient dérobé au Roi de l’Humanité un pouvoir véritablement exceptionnel, avaient disparu. Enfin, il en restait un, là-bas. À peine plus que des miettes.
Une force supérieure et invisible ? Pourtant, dans les situations extrêmes, c’était le désir qui guidait les humains. Les innombrables atrocités commises dans le monde prouvaient non seulement que cette force était invisible, mais qu’elle n’existait pas.
Certains, qui n’aimaient pas les choses compliquées, finissaient par prétendre que tout se résumait à la loi du plus fort. Qu’il s’agisse d’un individu puissant ou d’un groupe uni par un même objectif, les uns régnaient sur les autres par la force.
Ce n’était pas faux. Mais si c’était le cas, les humains étaient des bêtes.
Alors…
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>