Chapitre 279
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Correcteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 279 : La nation bénie, l’humain maudit — 2
──────
La capitaine AB ferma les yeux et déploya son Arcane innée. Des dizaines de lianes s’étirèrent dans toutes les directions. Les lianes de Gloire du matin couvrirent les murs et les plafonds, puis finirent par atteindre les officiers des transmissions.
Face à cette crise sans précédent, les officiers des transmissions s’étaient retranchés dans leur esprit, mais la capitaine AB ne cessa de les solliciter. Bientôt, chacun d’eux déploya son Arcane innée et entra en résonance avec la capitaine AB.
« Demande de communication de l’officière des transmissions IB. »
« L’officière des transmissions IB est une personne préoccupante qui a conduit une entité hostile jusqu’ici. Demande refusée. »
« Objection. Si elle dispose d’un moyen d’expliquer la situation actuelle, ce module doit en prendre connaissance. »
Tandis qu’ils tergiversaient entre eux, la capitaine AB leur transmit une volonté puissante par le biais de son Arcane innée.
« L’officière des transmissions IB l’exige ! C’est une urgence pour vous comme pour l’État militaire ! Regagnez vos quartiers respectifs et répondez immédiatement à la transmission ! »
La magie de synchronisation fonctionnait dans les deux sens. Si l’un des camps influençait l’autre, il n’avait d’autre choix que de se laisser influencer en retour.
Malgré tout, une personne dotée d’une volonté ferme ne se laissait pas emporter par une influence mineure. La capitaine AB empiéta peu à peu sur l’esprit des officiers des transmissions. Ils obéirent à ses ordres et regagnèrent leurs quartiers.
『AB !』
La transmission avait apparemment atteint Eimeder, elle aussi. Historia s’agrippa à Eimeder, qui semblait prête à se précipiter dans notre direction. Bang, bang. Deux tirs visèrent le visage d’Eimeder. Celle-ci dut se protéger avec ses ailes, laissant ainsi passer sa chance.
Bien. Elle se méfiait de la capitaine AB.
« Alors, mon rôle, c’est de gagner du temps jusqu’à ce que la capitaine AB ait fini ? »
Gagner du temps. C’était tout ce que je pouvais jamais faire…
Alors que je marmonnais amèrement, les ailes de l’ange tressaillirent de façon anormale. Une plume blanche fila soudain vers moi en sifflant.
Une attaque à distance lâche ? Puisque c’était son aile qui avait bougé, je ne pouvais même pas l’attraper grâce à la lecture des pensées !
Pris au dépourvu, je vacillai, mais Azzy bondit comme l’éclair et attrapa la plume en plein vol. Elle atterrit avec élégance, mâchouilla la plume jusqu’à la réduire en miettes, puis aboya fièrement.
« Ouaf ! »
« … Bien joué, Azzy. »
Elle ne pouvait pas se battre contre cette chose, mais elle savait mordiller les plumes. Enfin, elle était aussi le Roi des Bêtes. Je la félicitai sincèrement pour la première fois depuis un moment, et Azzy poussa un cri courageux.
« Laisse-moi faire ! Vas-y ! »
« Ne me presse pas. Si je fonce sans réfléchir, je vais mourir. »
« Ouaf ? Meurs pas ! Vis ! »
« Tu parles bien, alors que tu ne te bats même pas contre l’ange toi-même… »
« Toi aussi ! »
J’étais à deux doigts de me fâcher, mais, à bien y réfléchir, elle avait raison. Oui. Moi non plus, je ne pouvais pas me battre contre elle.
Pourtant, je pensais pouvoir aider autrement. Si la force ne suffisait pas, je me servirais de ma tête.
Je déployai la Reine du Tissu. Un trou hideux avait été déchiré en plein milieu de cette étoffe précieuse qui m’avait sauvé de l’ange. La détériorer davantage me faisait mal au cœur, mais je devais faire de cette situation une occasion à saisir.
De la main gauche, je sortis une carte et la transformai en brochette. Je la tins à la verticale et élargis le trou. Dans le même temps, je déversai mon pouvoir magique dans ma main droite. Je dessinai un cercle alchimique d’une lueur bleue et tentai une forme d’alchimie extrêmement condensée.
« Set. Ri. Alke. »
Je découpai la Reine du Tissu autour du trou. Puis j’écrasai le carré d’étoffe de toutes mes forces et le roulai en cylindre. Je n’avais pas perdu la main pour rouler des herbes de mana ; la Reine du Tissu forma donc un rouleau plutôt compact.
C’était la forme d’alchimie la plus élémentaire : modifier uniquement la forme d’un objet tout en préservant sa structure matérielle. Le résultat semblait grossier, mais il suffirait pour Historia.
« Ria ! Attrape ! »
Je lançai la Reine du Tissu roulée vers Historia. Au moment idéal, elle s’était esquivée d’Eimeder et rattrapa le rouleau derrière son dos, sans même regarder.
Historia examina ce qu’elle tenait et marmonna :
« … Une herbe de mana ? »
« C’est une balle ! Tire ! »
Le pistolet d’Historia n’était pas limité par des caractéristiques techniques. Il comprimait et faisait détoner du qi ; il n’avait donc pas besoin de poudre. Même si un objet ne rentrait pas dans le canon, elle pouvait l’y enfoncer de force et tirer.
『Même pas en rêve !』
Eimeder se jeta sur elle, comme si elle ne voulait même pas lui laisser le temps de recharger. Ses quatre ailes frappèrent de toutes parts.
Le rechargement d’Historia était aussi extraordinaire que son adresse au tir. D’un doigt, elle fit sauter la balle en l’air, puis bondit pour éviter l’attaque. En plein saut, elle réussit même à attraper la balle avec le bout du canon. La balle glissa dans le canon et pénétra dans l’arme.
C’était le genre de rechargement forcé qu’on aurait pu voir à l’époque où les mousquets étaient encore en usage. Le pistolet d’Historia contenait déjà plusieurs balles, mais il ignora leur ordre et chargea celle que j’avais fabriquée.
『Un être né de la terre ose décoller ses pieds du sol… Quelle absurdité !』
Les ailes poursuivirent Historia. Elles se déplaçaient trop vite pour que l’œil nu puisse les suivre. En plein ciel, elle ne pouvait plus leur échapper.
Mais si elle avait voulu esquiver, elle n’aurait pas sauté.
Historia avait fait confiance à ma balle sans savoir ce que je lui avais donné. Avait-elle calculé qu’elle ne pouvait pas gagner de toute façon ? Ou me faisait-elle trop confiance ? Depuis le début, elle avait chargé son pistolet de qi et n’attendait plus qu’une balle.
Maintenant qu’elle en avait une, il ne lui restait qu’à tirer. Historia pointa naturellement son arme.
« Feu ! »
Badoum.
Le tir avait un son sourd, sans doute parce qu’il était fait de tissu. Le rouleau d’étoffe fut aspiré vers les ailes de l’ange. Des plumes dressées entrèrent en collision avec la balle.
À cet instant, une lumière blanche jaillit.
La Reine du Tissu était une étoffe précieuse qui absorbait la lumière à l’intérieur et la réfléchissait à l’extérieur. La balle faite de ce tissu traversa la lumière de l’ange et la dispersa dans toutes les directions.
La balle pulvérisa une aile entière, puis ricocha et s’enfonça dans le plafond. Il ne restait plus que cinq ailes à l’ange.
Réussi. Il ne me restait qu’à en fabriquer cinq autres !
Un léger sourire se dessina sur mes lèvres.
『Des tours…』
Une nouvelle aile poussa dans le dos de l’ange.
Je marmonnai, désespéré :
« C’est moi qu’on traite d’escroc ? Là, c’est de la triche. »
Visiblement contrarié d’avoir perdu une aile, l’ange se tourna vers moi et gronda :
『Avec un simple outil humain dépourvu de tout mystère… !』
« Non, Hui ! Ça suffit ! Même ça… ! Argh ! »
Eimeder rattrapa Historia qui criait désespérément. Ses ailes fracassaient murs et planchers tandis qu’elle attaquait sans retenue.
« Si je peux disperser la lumière un instant, j’aurai peut-être une chance ! Il me faut juste trois balles ! De quoi utiliser mon principe ! Une fois ma cible dans ma ligne de mire, je ne peux pas la manquer… ! »
Bien. Il lui en fallait encore quelques-unes, pas vrai ? Trois autres suffiraient !
Je m’activai. Je n’avais pas perdu la main pour rouler des herbes de mana ; trois balles furent prêtes en un instant. J’évaluai les mouvements d’Eimeder et d’Historia, puis lançai les balles dans la direction où Historia allait se replier. Comme je pouvais lire ses pensées, il était facile de prévoir ses mouvements.
Historia recula à cet instant précis. Elle déplaça son centre de gravité vers l’arrière pour attraper les balles que j’avais lancées.
『C’est trop facile. Je vois clair dans ton jeu.』
Eimeder déploya grand ses ailes. Le corps de l’ange s’immobilisa en plein air, puis pivota brusquement vers moi.
Oh, elle s’en prenait aux réserves avant l’unité de combat ? C’était bien un ange de l’État militaire. Sa stratégie était on ne peut plus militaire.
Attends. Ça voulait dire que j’étais fichu ?
Alors que j’hésitais, Eimeder laboura le sol de ses ailes et fondit sur moi avec une force terrifiante. Le poil d’Azzy se hérissa.
« Hui ! »
Comprenant ce qui se passait, Historia serra les balles contre elle et se lança à la poursuite de l’ange. Mais elle n’avait pas d’ailes, tandis que l’ange s’éloignait toujours davantage.
Puisqu’elle ne pouvait rien faire d’autre, Historia leva son pistolet chargé.
Mais…
« Seulement les ailes… »
Les ailes de l’ange sortaient de son dos. Les ailes supérieures couvraient même celui-ci, comme si elle se méfiait d’Historia. Dans sa ligne de mire, Historia n’avait que des ailes.
« Je… ne dois pas tirer. Je ne ferai que détruire une aile. »
Les pensées d’Historia s’emballèrent. Un ennemi qui s’éloignait. Un dos à découvert. Le pistolet dans sa main. La personne qu’elle devait protéger. En pleine crise, sa concentration atteignit son apogée.
Mais…
« Il n’y a pas de solution. »
Peu à peu, le poids de ses pensées pencha vers le désespoir. Sa main tendue ne servait à rien. L’ennemi bougeait, mais Historia ne savait pas comment bouger la main.
« Je dois quand même tirer. Si je ne le fais pas, Hui va mourir. Mais comment ? »
Il n’y avait pas de réponse. Tout semblait perdu. Sa main qui tenait le pistolet ne parvenait pas à se raffermir. Le canon tremblant entra dans son champ de vision.
« … Je suis plus forte quand je ne tire pas. L’ennemi se méfie de mes balles. »
Elle ne tira pas. Historia avait largement tiré profit de cette stratégie face au Cercueil de l’Ombre. Celui-ci évitait de se placer dans sa ligne de mire, ce qui avait permis à Historia de prendre l’avantage, comme si elle tenait une épée à la lame invisible.
« Mais je dois tirer. Elle se méfie parce que ma balle finira par partir. »
Ne pas tirer était plus fort. Mais il fallait qu’elle tire.
Une contradiction.
Quelque chose d’impossible selon les lois de la raison.
Pourtant, le dernier des quatre éléments, le Ciel, la Terre, l’Eau et le Li, était le Li. Il atteignait les lois du monde et les tordait afin de faire exister cette contradiction.
C’était différent de l’Arcane innée. L’Arcane innée recouvrait le monde de règles nouvelles, nées de l’image intérieure de chacun. En ce sens, c’était une déclaration au monde : elle proclamait de nouvelles règles et plaçait toute chose sous leur autorité.
Le Li, en revanche, ressemblait davantage à un entêtement puéril, à une passion intensément enfantine qui faisait une crise au monde pour créer une seule exception à toutes les lois communes…
Au cœur de cette contradiction, une image traversa l’esprit d’Historia.
La régresseuse. Shei. Une puissance absolue qui tenait une épée invisible et faisait librement tournoyer l’espace lui-même, allongeant ou raccourcissant la lame à volonté, et tirant des lames d’énergie comme des balles.
« Son épée invisible… »
Dans cet instant où sa vie ne tenait qu’à un fil, Historia se rappela l’image de Chanteciel, l’Épée céleste.
Historia modifia légèrement sa prise sur le pistolet. Le canon ne visait pas l’ange, mais un point légèrement au-dessus d’elle, par-dessus son épaule droite.
En tirant ainsi, elle la manquerait. Pourtant, emportée par une exaltation étrange, Historia tira vers ce point.
La balle ne partit pas.
Mais Historia avait bel et bien tiré.
Dans cette contradiction, les lois de la raison se tordirent. Une fissure apparut dans le vide. La balle ne vola pas, mais toutes les conséquences qu’elle aurait pu produire se réalisèrent.
Historia le sentit grâce à son sixième sens. Sa balle avait assurément touché quelque chose, quelque part. Les dents serrées, Historia fit pivoter son pistolet. L’arme, relativement légère, rencontra une résistance énorme. Elle avait l’impression de manier une épée dont la lame mesurait cent mètres.
Elle n’en continua pas moins de la faire tournoyer.
Le pistolet qu’Historia abattit — non, l’épée. Cette chose incompréhensible, qui avait atteint sa cible par la contradiction, trancha les lois telles qu’elles étaient.
Intention totale de l’épée-fusil.
Lorsque je repris mes esprits après avoir lu l’exaltation vertigineuse d’Historia, l’ange avait déjà tournoyé dans les airs avant de s’écraser contre le mur. Trois ailes du côté droit avaient été entièrement arrachées.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>