Chapitre 278
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 278 : La nation bénie, l’humain maudit - 1
──────
『Fille de l’État militaire. Née et élevée dans l’État militaire, avenir de l’État militaire… Et pourtant, toi aussi, tu as fini par…』
Face à un ange qui rayonnait d’une majesté écrasante, la détermination d’Historia ne vacilla pas.
« Je vais remettre les choses en ordre. Pardonnez-moi de ne pas avoir été à la hauteur de vos attentes. »
『Tu avais la force, l’autorité et l’honneur. Alors pourquoi as-tu tout abandonné ? Qu’est-ce qui te manquait pour trahir l’État militaire ?』
Historia serra son arme de sa main meurtrie. Elle aussi avait atteint le sommet de l’Art du qi aquatique. En quelques minutes, elle avait remis en place ses os déboîtés, mais ils étaient encore dans un état bien pire qu’avant.
C’était pour cela qu’Historia serrait son arme de sa main meurtrie.
Pour se battre.
« … Une amie. »
Eimeder pencha la tête.
『Pour si peu ?』
« … Et un endroit où les amis pourraient exister. Il n’y avait rien de tel dans l’État militaire. »
『Tu avais la force, l’autorité et d’innombrables subordonnés, et pourtant tu as fui sans même songer à accomplir ton devoir… Tu n’es vraiment qu’une enfant.』
La lamentation de l’ange mit fin à la conversation. Eimeder aurait peut-être épargné Historia en fonction de ses actes, mais celle-ci ne semblait pas non plus disposée à demander pardon. Leurs visions du monde avaient divergé. Il ne restait plus qu’à se battre.
Tout le monde retint son souffle, s’attendant à voir le combat commencer.
Un silence si profond qu’on n’entendait même pas de parasites régnait, tandis que la tension s’étirait comme un fil sur le point de rompre.
Des yeux bestiaux brillèrent derrière l’ange.
« Miaou ! »
L’embuscade de Nabi lança le combat.
Azzy et Nabi, en bêtes qu’elles étaient, ne s’intéressaient pas à ce qu’elles ne pouvaient pas manger. L’identité et les idéaux de l’État militaire n’avaient rien de comestible. Dès que Nabi était entrée dans le module de transmissions calme et sombre, elle avait trottiné jusqu’à une pièce et s’était étirée pour faire la sieste.
Puis l’ange était apparu dans un tel déploiement de lumière qu’il l’avait réveillée.
Gémissant de douleur, je marmonnai : « Tss, c’est pour ça que j’ai amené les bêtes… »
Eimeder était faite de lumière. L’instinct de chasse de Nabi s’éveillait à la vue de tout ce qui brillait et bougeait vite. Eimeder, surtout, qui n’avait pas pris forme humaine, aurait du mal à remarquer l’embuscade d’une bête. Comme lors de notre précédent combat contre elle…
C’est du moins ce que je croyais.
『Une simple bête.』
La véritable Eimeder, revêtue d’un corps humain, remarqua Nabi et déploya grand ses ailes.
Celles-ci scintillèrent sous les yeux de Nabi. Suivant son instinct, elle fixa aussitôt leurs extrémités pointues. Sa patte avant jaillit comme l’éclair et déchiqueta l’aile.
Mais ce n’était qu’une illusion.
『Si c’est là toute la mesure de ta foi…』
« Miaaaaaou ! »
Une lumière éclatante jaillit et Nabi hurla en étant projeté au loin. Eimeder l’avait frappé avec ses deux autres ailes. Des touffes de fourrure blanche ensanglantée se dispersèrent dans la lumière.
『Je vais te montrer moi-même à quel point c’est arrogant.』
Eimeder replia ses ailes en plein vol. Une petite tempête se leva dans le bâtiment, et elle fit soudain un geste comme si elle tirait sur une poignée invisible. Eimeder fonça sur Historia.
Historia avait voulu coordonner son attaque avec celle de Nabi, mais la retraite de ce dernier la laissa seule face à l’ange.
Historia était pourtant l’une des Six Généraux de l’État militaire. C’était une artiste de l’énergie qui avait atteint le sommet du combat contre les humains.
Et les anges entraient à peine dans cette catégorie.
« Ses ailes bougent avant ses bras et ses jambes. Elles sont à l’origine de ses déplacements. Je n’en suis pas certaine, mais je dois le vérifier. Alors… éviter ses ailes. »
Passant en revue les caractéristiques de l’ange, Historia planta fermement son pied avant et pivota. Une immense aile passa à un cheveu de son nez.
Malgré le vent violent qui lui cinglait le visage, Historia ne quittait pas son adversaire des yeux.
« Sa portée est trop grande. Toutes ses attaques sont rapides et précises. Impossible de m’approcher. Dans ce cas… »
Dès qu’elle prit sa décision, Historia leva son arme.
L’espace créé par les trois ailes d’un côté. Elle y enfonça le canon, dans cette ouverture aussi fine qu’un fil, et tira de toutes ses forces.
Clic.
La balle ne partit pas. Une plume d’un blanc de neige s’était coincée en diagonale dans le pistolet.
« Pas seulement les ailes, mais aussi les plumes… ?! Bon sang ! »
『Je suis l’État militaire lui-même. Au sein de l’État militaire, Eimeder est omnisciente.』
Les ailes d’Eimeder engloutirent Historia.
Quelles épreuves devait traverser une mouche juchée sur l’extrémité de l’aile d’un faucon ? Je pourrais demander à Historia plus tard. Ses ailes démesurément agrandies la projetèrent au loin.
Elle glissa sur les ailes, fut égratignée par les plumes et emportée par la tempête. En l’espace d’un instant, Historia dut endurer toutes sortes de tourments.
« … Tss. À ce rythme, elle est fichue. »
Eimeder, le Lien céleste, était l’une des Six Généraux de l’État militaire. La puissance de l’ange sous sa véritable forme était terrifiante.
Ce qui m’effrayait le plus, c’était qu’Eimeder possédait des connaissances considérables et l’intelligence nécessaire pour s’en servir.
« Miaou ! Cette chose est bizarre ! C’est dur et pointu, miaou ! »
Nabi se roulait par terre en poussant des cris de douleur. Malgré le choc violent, il ne semblait pas en réel danger. Même en plein combat, Eimeder ne lui avait pas infligé de blessure mortelle. Elle s’était contentée de redresser ses plumes en crochets et de lui arracher des touffes de poils.
Assez pour lui faire mal, mais pas au point de menacer sa vie. Nabi ne laisserait donc pas libre cours à son instinct sauvage. Il avait mal, se sentait en danger, et allait rester à distance de sécurité.
« Ouaf… »
Et comme Eimeder avait pris possession du corps d’IA, Azzy, la combattante suivante que j’avais prévue, se tenait à mes côtés en me léchant les doigts.
Bonnes à rien, ces bêtes.
« … Ouaf. Quelqu’un souffre. »
« Moi ? Oui. J’ai horriblement mal. »
En maugréant, je sortis deux cartes de cœur.
Aucune blessure n’était visible, mais le choc avait été terrible. Je saignais, mes organes internes étaient légèrement endommagés et mes os me faisaient mal.
Quand on a mal quelque part, on prend un médicament adapté. Mais que faire quand c’est tout le corps qui fait mal ?
« Un anesthésiant, évidemment. »
Je superposai le quatre et le cinq de cœur. Je plaçai les deux cartes bien à plat, en laissant un minuscule espace entre elles, puis les tapotai. Un liquide rouge vif suinta de leur interstice.
Le quatre de cœur, la Mort. Le cinq de cœur, le Poison sensoriel. En les combinant, on obtenait un médicament qui abolissait les sensations.
Oui. Un anesthésiant. Ou un narcotique.
Les médicaments fabriqués en combinant des cartes. Chaque remède contenu dans les cœurs était simple et dangereux, mais tout aussi puissant. J’inclinai les cartes et laissai le liquide couler dans ma bouche. La première sensation piquante devint aussitôt insipide et inodore. Mes sens s’étaient engourdis.
Le contrecoup serait violent, mais le plus urgent était de sortir de cette crise. Je ne pourrais préparer l’avenir qu’après avoir survécu.
« … Ouaf. Pas toi. Elle. »
« Qui ? Cette chose étincelante ? »
« Ouaf. »
Était-ce vraiment le moment de s’inquiéter pour elle ? Elle avait volontairement cessé de penser et offert son corps.
« Ça doit lui faire mal. Elle a offert son corps en sacrifice pour invoquer un ange issu de l’image mentale collective. Je ne pense pas que ça durera longtemps. Environ une heure… »
Mais une heure suffisait amplement pour qu’elle me fasse cuire à la vapeur. Je devais trouver une solution avant que l’horrible plat appelé Hughes vapeur maison de l’Ange cuisinier ne voie le jour.
Le médicament commençait à faire effet. La douleur s’estompait, et la force vint combler le vide qu’elle laissait derrière elle. Cette puissance bouillonnant au plus profond de moi, j’avais l’impression de pouvoir tout faire.
Non, j’en étais vraiment capable. La carte dans ma main était en réalité une épée légendaire brisée et, si je laissais libre cours à mes véritables sentiments, je pourrais fendre un ange d’un seul coup. Eimeder, tu t’agites depuis bien trop longtemps. Je vais tous vous massacrer d’un coup…
« Votre état est anormal ! Vous tremblez debout, puis vous vous agrippez au mur en sanglotant ! J’en déduis qu’un problème est survenu ! »
… Bien sûr que non. Ce fantasme de l’instant était un effet secondaire de l’anesthésiant. Le monde n’était que douleur, alors oublier la douleur revenait aussi à oublier la réalité.
J’étais tout de même un lecteur de pensées. Tant que des gens m’observaient, je ne perdrais pas mon objectivité. Soulagé que ma douleur ne transparaisse pas dans les pensées des autres, je raffermis mes jambes vacillantes.
La capitaine AB accourut à cet instant.
« Monsieur ! Vous allez bien ? »
« Pour le moment, oui, capitaine Bbi. »
Ayant repris mes esprits, je regardai autour de moi. Historia combattait toujours. Nabi s’approchait prudemment en gardant l’ange à l’œil. Siati avait évacué la princesse. Il restait encore un pouce à Siati ; elle pourrait peut-être servir en cas d’urgence, mais… je n’avais aucune idée de l’efficacité de la magie noire sur un ange.
Hmm. Nous étions dans une impasse désespérée.
« Cela faisait longtemps. Vous m’avez manqué. Comment vont vos blessures ? Sont-elles graves ? »
« Je n’ai plus mal. »
« Tant mieux. Maintenant que j’ai vérifié votre état, je vais vous exposer la situation actuelle. »
Même après avoir frôlé la mort, la capitaine AB restait une officière des transmissions. Elle m’examina avec inquiétude tout en énumérant clairement les informations à voix haute.
« À l’heure actuelle, Eimeder, invoquée par l’officière des transmissions Yuel, manifeste une hostilité intense à mon égard, envers les autres officières des transmissions et envers vous. Probabilité de victoire : 0 %. Je vous conseille donc vivement de quitter les lieux. »
« Fuir ? Je n’aurais jamais cru entendre ces mots de la bouche de la capitaine AB. »
« Le moment est mal choisi pour plaisanter. La situation est urgente. Si la générale de division Historia est vaincue, l’Eimeder de Yuel nous attaquera aussitôt, vous et moi. »
Son ton était aussi raide que celui d’un golem. Pourtant, le sens de ses paroles n’était plus le même qu’avant.
La capitaine AB était en vie.
Et elle faisait tout ce qui était en son pouvoir pour survivre.
Avec moi, si possible.
Oui. La détermination à tout faire pour survivre. Celle de rejeter même les ordres d’un ange et de prendre la fuite. Voilà ce qu’il me fallait.
Sans cela, les officières des transmissions seraient innocentes et incorruptibles.
Je frappai le mur lisse.
« Il n’y a même pas de fenêtre, encore moins de porte. Comment sommes-nous censés nous enfuir ? »
« Nous devons gagner du temps. À mon avis, Yuel se méfie beaucoup de vous. L’avez-vous déjà attaquée, ou disposez-vous d’un moyen de la menacer ? »
« Pas du tout. Je ne sais même pas qui est Yuel… Hein ? Attendez. »
L’officière des transmissions avait bien dit plus tôt que la capitaine AB était l’officière la plus proche de A, la première officière des transmissions.
J’avais aussi vaguement deviné que la capitaine AB occupait un poste très important. Son code venait tôt dans la série, et ses capacités étaient étonnamment extraordinaires. Elle pouvait transmettre sa volonté depuis la surface jusqu’à Tartare, dans l’Abîme.
Tartare se trouvait à la frontière, mais personne ne pouvait qualifier cette installation d’insignifiante. C’était une prison historique de l’Abîme où l’on enfermait les menaces capables de mettre en péril l’État militaire, des monstres antiques aux criminels les plus vicieux.
L’être chargé de surveiller seul cet endroit ne pouvait pas être ordinaire. C’était pour cela que j’avais essayé de tisser des liens avec elle.
« Vous connaissez Yuel ? Vous savez qui elle est, où elle habite ? »
Peut-être la capitaine AB était-elle bien plus importante que je ne l’avais cru.
Sans laisser paraître la moindre émotion, la capitaine AB énuméra les informations dont elle disposait.
« Négatif. Après avoir reçu leur code, les officières des transmissions sont affectées sans que leur lieu de travail soit révélé à quiconque. Cette règle s’applique même entre officières des transmissions. Je n’ai échangé des communications qu’avec l’officière Yuel et n’ai eu aucun autre contact avec elle. »
« Vous avez échangé des communications avec elle. Et cette officière a invoqué un ange ici. »
À partir de là, je m’aventurais en terrain inconnu. Je pouvais tout de même émettre une hypothèse.
L’être appelé Yuel possédait les capacités d’une officière des transmissions. Elle avait communiqué avec la capitaine AB, puis invoqué un ange ici.
L’être mystérieux appelé Yuel employait ses capacités à travers tout l’État militaire. Autrement dit, quels que soient les moyens de mesure utilisés, personne ne pouvait savoir où elle se trouvait…
Mais je pouvais avancer une hypothèse.
« L’État militaire n’est pas tombé du ciel. Quelqu’un a créé ce pays dans un but précis. »
Quand le royaume s’était effondré et que l’État militaire l’avait remplacé, ses dirigeants avaient choisi d’établir leur quartier général ici plutôt que dans la grande ville déjà bâtie d’Amitenggrad.
À l’origine, il s’agissait d’une installation destinée à superviser la mise en place du Convoyeur méta. Les soldats avaient construit des logements pour les ouvriers dans les plaines où les chevaux couraient autrefois en liberté, puis avaient géré la main-d’œuvre et les ressources nécessaires à la construction du Convoyeur méta.
« Si cet ange est un être historique qui a participé à la naissance de l’État militaire, elle doit se trouver quelque part que l’État militaire occupe depuis longtemps. »
Une fois le Convoyeur méta achevé, juste avant que l’État militaire n’entre dans sa période de renouveau, cet endroit était devenu le quartier général.
C’était une décision rationnelle. Les plaines n’avaient d’abord servi qu’au pâturage, mais la révolution du Convoyeur méta avait fait de l’endroit un centre de transport. S’il ne s’était agi que d’un terrain nu, cela aurait été différent, mais rien ne justifiait d’abandonner un lieu où toutes les installations avaient déjà été construites.
« Le quartier général, par exemple. »
« Cependant, le quartier général est vaste et d’innombrables soldats armés s’y tiennent prêts. Comment comptez-vous la retrouver d’ici ? »
Par des moyens ordinaires, ce serait impossible. Mais il existait peut-être une solution.
Rien n’était nouveau sous le soleil. Toute création, sauf celles nées du hasard, venait d’une imitation. Les officières des transmissions avaient probablement elles aussi été conçues sur le modèle de quelque chose.
L’État militaire était un dieu.
Les officières des transmissions étaient ses prêtresses.
Et la capitaine AB était la plus proche de A.
« Capitaine AB. Me faites-vous confiance ? »
La question était assez soudaine, mais la capitaine AB acquiesça sans la moindre hésitation.
« Affirmatif. »
Hmm. Cette opération était impossible sans confiance, alors j’avais prévu de tout lui expliquer au besoin. Ce ne serait pas nécessaire.
« Si l’autre peut retrouver les officières des transmissions, si elle peut voir cet endroit à travers les yeux de l’une d’elles… Moi, je ne peux pas le faire, mais vous, capitaine AB, vous pouvez la trouver. Retrouvez-la, capitaine AB. »
Elle ne douta pas de moi. Elle ne demanda pas comment elle était censée s’y prendre.
La capitaine AB était une soldate bien entraînée. Elle accomplirait la mission qui lui avait été confiée de toutes ses forces.
Tant que sa foi demeurerait inébranlable.
« Compris. Officière des transmissions AB. À compter de cet instant, j’assume la mission de localiser l’officière des transmissions Yuel. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>