Chapitre 276
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 276 : Le pays de l’acier et des humains sans visage — Conclusion
──────
Avant que S puisse s’opposer à moi pour le simple plaisir de le faire, je pris les devants.
« Eh bien. Puisque tu dis ça, sais-tu quelle astuce j’ai utilisée ? »
« … Quant à l’obligation de ce bureau de fournir des preuves… »
« Bien sûr que tu le sais ! N’importe qui peut prétendre qu’il s’agit d’une astuce. Mais toi, tu ne fais que parler, tandis que moi, j’ai changé la couleur de cette carte de mes propres mains ! Tes affirmations ne valent rien si tu ne peux pas au moins expliquer comment je l’ai changée ! »
La plus grande faiblesse des officiers des transmissions était qu’ils ne pouvaient s’empêcher d’être rationnels. Ils avaient beau éviter obstinément mon regard, ils finissaient toujours par répondre à mes questions.
« … L’alchimie. Tu as changé sa couleur grâce à l’alchimie ! »
Faux. Complètement à côté de la plaque.
La déduction était si absurde qu’un autre officier des transmissions, D, qui connaissait mieux l’alchimie, s’avança pour corriger S sans que j’aie besoin de le lui demander.
« Rejeté. L’alchimie nécessite une incantation, un cercle de transmutation et des matériaux alchimiques. Aucun de ces trois éléments n’était présent tout à l’heure. »
« Si ce n’est pas ça, alors cette carte doit être spéciale et avoir changé de couleur toute seule ! »
D répondit d’un ton calme, même en s’adressant à un collègue.
« Officier des transmissions IS. C’est le même raisonnement que tout à l’heure. Une telle affirmation n’a aucun sens. »
« ID ! Si ce n’était pas une astuce, alors qu’est-ce que c’était ? Tu veux dire que c’était un mystère ? »
« Ce bureau n’a pas dit cela. Il a seulement relevé le défaut de l’affirmation d’IS. »
« Alors tu prétends avoir une explication ? »
« Ce bureau a déjà observé des actes similaires à travers la “fenêtre”. On appelle cela un tour de passe-passe. On dissimule un objet identique quelque part, puis on cache l’original. Il a dû l’échanger contre une autre carte cachée dans sa main, sa manche ou ses vêtements. »
Celui-là savait réfléchir, au moins. Loin de la bonne réponse, mais très prometteur.
J’écartai largement les bras et haussai les épaules.
« Je vais vous laisser l’occasion de le prouver ! Allez-y, vous voulez vérifier ? »
« Il n’y a aucune raison de refuser. »
« Donne-nous la carte ! Ce bureau va l’examiner lui-même ! »
Plusieurs officiers des transmissions, dont S et D, s’approchèrent de moi. On aurait dit qu’ils s’apprêtaient à me démonter pièce par pièce alors que j’étais encore en vie.
Haha. À moins d’avoir une vue exceptionnellement perçante, impossible de le remarquer. Le neuf de cœur était imbibé de mon sang.
Je m’entaillai légèrement le doigt sur le bord de la carte. Un magicien expérimenté pouvait même choisir le moment où il se coupait la main. Je fis perler du sang sans attirer l’attention, puis le laissai couler à l’intérieur tout en faisant semblant de souffler sur la carte. Une fente étroite était l’endroit idéal pour laisser le liquide s’infiltrer. Mon sang imprégna la carte en un instant.
J’avais aussi utilisé un tout petit peu de l’art du sang de Tyr, juste assez pour faire rouler une goutte de sang le long de la carte…
Mais personne ici ne pouvait le remarquer.
Mon précieux sang n’avait pas été gaspillé. Regardez-moi ça. Des officiers des transmissions innocents, qui ne savaient rien, s’approchaient d’un inconnu sans méfiance, poussés par une curiosité pure et simple.
D fouillait mes manches tandis que S examinait la carte à l’aide de l’alchimie. M se rapprochait et tripotait mes mains. Tous étaient absorbés par la recherche de mon secret.
« Arrêtez… ! Ce genre de contact est dangereux… ! »
Seule IA, retenue par Historia, avait compris le danger.
« Il a l’intention de contaminer mentalement tous les officiers des transmissions ! Il attise leur curiosité avec ses tours et les pousse à réfléchir par eux-mêmes ! »
IA activa de toute urgence son arcane innée, Toile d’araignée, qui entrava d’un seul coup les officiers des transmissions à proximité. Elle comptait s’en servir pour apaiser leur excitation et leur inspirer de la méfiance à mon égard.
« Officier des transmissions ID ! IS ! Cessez de lui prêter attention et gardez vos distances ! Répétez les paroles de ce bureau si vous les avez entendues ! »
La toile d’araignée trembla violemment, mais aucune réponse ne suivit. Confrontée à une situation qu’elle n’avait jamais connue, IA paniqua.
« Écoutez ! Pourquoi n’entendez-vous pas la voix de ce bureau… ? »
Parce que tu employais la majeure partie de tes pouvoirs à entraver la capitaine AB, en ce moment même.
IA s’en rendit bientôt compte, elle aussi. Saisie, elle vérifia de nouveau son arcane innée.
Et fut horrifiée.
Des lianes de gloire du matin tiraient sur la toile d’araignée. Une tige fragile, incapable de s’élever sans s’appuyer sur quelque chose, s’était emparée d’une solide toile.
« Capitaine IB ! Comment avez-vous pu… ! »
La capitaine AB, qui se tenait immobile comme une statue, tourna la tête. Les deux femmes communiquèrent sans un mot par l’intermédiaire de la toile d’araignée qui les reliait.
« IA. Vous avez même utilisé le pouvoir nécessaire pour entraver le module afin de retenir ce bureau. Vous m’avez empêchée de prononcer correctement le moindre mot sans votre permission. »
L’arcane innée de la capitaine AB était assez polyvalente pour agir aussi bien à courte qu’à longue portée, tandis qu’IA se spécialisait dans l’entrave d’un grand nombre de personnes à proximité. C’était pour cela qu’elle était devenue le A du Module I, la synchronisatrice la plus puissante du module.
Mais la capitaine AB avait toujours été un A.
« Pour cette raison, votre voix ne peut pas non plus atteindre les autres officiers des transmissions. Tant que ce bureau résistera. »
« Résister… ? Comment le pourriez-vous ? Une gloire du matin finira par s’effondrer si elle n’a rien à quoi s’accrocher ! »
« Il n’y a pas besoin de s’accrocher à quoi que ce soit. »
La capitaine AB se redressa.
IA gémit, frappée par un choc qui lui donna l’impression qu’on lui arrachait l’esprit. Pourtant, Historia lui couvrait la bouche ; aucun son distinct ne sortit.
« Gloire du matin… Non ! Vous êtes… Non, vous… ! »
Une haute tige de tournesol se tenait droite. Une chose aussi insignifiante qu’une toile d’araignée ne pouvait faire plier une fleur robuste tournée vers le soleil.
« Ce bureau peut tenir debout et exister entièrement par lui-même. Ce faisant, il a affaibli son emprise sur les autres officiers des transmissions. Pourtant, il peut vous défier. »
« Vous, la plus proche du A… Vous avez déjà été contaminée mentalement ! »
IA se débattit. Elle attaqua aussi bien mentalement que physiquement, mais la capitaine AB maintenait fermement son esprit tandis qu’Historia retenait son corps. Elle ne pouvait donc atteindre ni l’une ni l’autre.
Une peur immense envahit soudain IA. Un sentiment d’aliénation qui la laissait véritablement seule. Une impuissance telle qu’elle avait l’impression que la situation lui échappait.
« C’est impossible ! Si cela continue, assumer la responsabilité du Module I n’aura plus aucun sens… ! Avant qu’il ne contamine mentalement les autres officiers des transmissions, il faut abandonner le module… ! »
Acculée, IA tenta le tout pour le tout. Elle voulait relâcher l’emprise qui entravait la capitaine AB et donner des ordres aux autres officiers des transmissions.
« Ce bureau ne le permettra pas ! »
Quelque chose retint la toile d’araignée alors qu’elle tentait de se retirer.
En temps normal, cela aurait dû être impossible. Une toile d’araignée était elle aussi instable, incapable de garder sa forme sans s’accrocher à quelque chose.
Toutes les arcanes innées des officiers des transmissions fonctionnaient ainsi. Leur structure s’effondrerait s’ils ne pouvaient pas se relier les uns aux autres ; c’était pour cela que les officiers des transmissions devaient toujours rester connectés.
Et pourtant, à présent, des lianes de gloire du matin agrippaient l’extrémité de cette fragile toile d’araignée.
« Lâchez prise, capitaine IB ! »
« Ces personnes ne sont pas coupables. Il n’y a donc aucune raison de les abandonner ! »
« Elles doivent se donner la mort avant d’être contaminées mentalement ! C’est le principe ! Pour protéger l’État militaire ! »
« Alors, qui les protégera ? »
IA s’emporta et cria :
« L’État militaire passe avant les officiers des transmissions ! Capitaine AB ! Voulez-vous mettre l’État militaire en danger ?! »
« Ce bureau ne sait pas ce qu’est l’État militaire ! S’il faut protéger quelque chose, il veut les protéger tous les deux ! »
« Quelle facilité ! Depuis quand pouvez-vous décider de ce qu’il faut protéger ?! Nous n’en avons ni le pouvoir ni la capacité ! La seule chose que nous puissions protéger, c’est le principe, et lui seul protège ce pays ! Lâchez prise, capitaine AB ! »
IA avait beau crier et faire pression sur elle avec toute la force de sa résolution, la capitaine AB ne bougeait pas. Le tournesol inébranlable ne baissait ni la tête ni les yeux.
« Ce bureau pense en être capable. »
« Une croyance. Une croyance incertaine et insensée ! Voilà ce que signifie être contaminé mentalement !! »
Pendant ce temps, les officiers des transmissions étaient encore plus perplexes en observant une autre carte que j’avais fait apparaître dans ma paume. Certains la niaient de toutes leurs forces, mais d’autres, incapables de résister à leur curiosité, n’arrêtaient pas de demander ce que c’était.
La plupart de leurs traits rigides et inhumains avaient disparu. Il ne restait que des filles débordantes de curiosité.
IA avait enfin compris que le désastre qu’elle avait tant essayé d’éviter se trouvait juste devant elle. Impuissante, elle s’écria :
« Ah, ah… ! Je vous en prie, que quelqu’un donne un ordre ! J’aimerais que quelqu’un fasse quelque chose pour cet endroit… ! »
Mais l’État militaire n’avait pas de dieu. Même ses anges étaient des mystères artificiels invoqués en sacrifiant des officiers des transmissions. Qui aurait donc bien pu répondre à son appel… ?
[J’ai entendu ta prière.]
À cet instant.
[Le jour est enfin arrivé. Le jour fatidique dont dépend le destin.]
Quelque chose « sortit » du corps d’IA.
Son arcane innée, Toile d’araignée. Cette manifestation de l’esprit, qui n’aurait dû être ni visible ni tangible pour quiconque d’autre, s’enroula soudain autour du corps d’IA, puis la recouvrit comme un vêtement d’un blanc immaculé.
Juste après, IA bougea.
« Aïe… ! »
Alors qu’Historia la tenait par-derrière.
Une main blanche saisit la prise d’Historia. Crac. Un bruit qui n’aurait jamais dû sortir de sa main retentit. On entendit des os se briser, de la chair se déchirer et un corps humain éclater : le bruit venait de la main d’Historia.
« Quelle force… ! »
Cette puissance dépassait de loin celle de la poigne d’Historia, capable d’écraser l’acier et de le transformer en autre chose.
Un miracle, impossible pour le corps frêle d’IA, se manifesta dans ce bâtiment exigu, au milieu d’une radiance blanche. IA elle-même trembla de stupeur devant ce qu’elle venait de faire.
« La voix de l’État militaire… ! »
『C’est exact, officier des transmissions. Toi qui es plus diligente et fidèle que quiconque. Je me suis éveillé en réponse à ton appel.』
« Ce bureau a échoué. Il n’a pas su gérer le module correctement et a laissé une entité hostile le contaminer mentalement. La situation actuelle est… »
『Je sais.』
« … ! »
『Vous êtes tous reliés à moi. J’ai aussi voulu qu’ils soient acceptés. Laisse-moi faire, maintenant, et repose-toi.』
La voix de quelqu’un résonna dans la tête d’IA. Je ne pouvais pas lire les pensées de l’être qui parlait. Je ne pouvais qu’en déduire vaguement le sens, en lisant celles d’IA.
Haha. Regardez-moi ça. Les problèmes s’enchaînaient les uns après les autres.
Comme je m’y attendais, il y avait encore quelqu’un d’autre, en plus des officiers des transmissions.
« Je vais corriger la situation… Je vous en prie. »
IA accepta sans résister l’énergie inconnue qui tentait de prendre le contrôle de tout son corps. Au moment où sa conscience disparut derrière le rideau,
le véritable Eimeder déploya six paires d’ailes rayonnantes et projeta Historia au loin.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>