Chapitre 262
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 262 : Demi-succès
──────
Ce fut un demi-succès.
J’avais amené Zikhrund à révéler de son plein gré son identité et ses capacités. Persuadé que je détenais une sorte de mystère, il avait décidé qu’il était inutile de se cacher et s’était dévoilé devant nous.
Le problème, c’était qu’il était parvenu à la même conclusion.
« Un mystère devient plus facile à affronter dès qu’on l’a percé à jour. Son origine, ses capacités, ses faiblesses, ses limites. Du moment qu’on les connaît, on peut se préparer de mille façons. Comme avec la Progenitrice Tyrkanzyaka. »
Les mystères venaient d’au-delà de l’humanité. C’était pourquoi leurs faiblesses étaient souvent aussi évidentes que leurs forces. Même la Progenitrice Tyrkanzyaka, malgré sa puissance, avait été temporairement immobilisée par un piège de lumière.
La magie du sang était son pouvoir propre, mais les ténèbres qu’elle maniait étaient un mystère façonné par l’histoire et le karma.
« L’État militaire ignorait tout du mystère dissimulé dans les ténèbres de la Progenitrice, alors il ne cessait de perdre. Joueur de flûte, je vais démanteler ton mystère. »
Hum. Mais… mon mystère ne venait pas d’au-delà de l’humanité.
Je regardai autour de moi. Tyr et la régresseuse n’étaient pas là. Elles devaient être en train de secourir les ouvriers mourants et de les évacuer en douce.
Avec les gens présents… leur dire la vérité ne risquait pas de causer grand tort.
Bon. Soit. Ce serait difficile, mais cette fois, je devrais me débrouiller sans l’aide de la régresseuse ni de Tyr.
« Un mystère ? Hui ? »
Historia hésita un instant, mais son trouble ne dura pas. Soldate aguerrie, elle ne perdit pas son objectif de vue.
« Il a toujours eu toutes sortes de connaissances disparates. Quand je lui posais une question, il avait presque toujours une réponse. Peut-être que ce qu’il dit est vrai. Mais qu’est-ce que ça change ? Pour l’instant, l’identité de la chose devant moi compte davantage que celle de Hui. Cette chose est probablement… »
La réponse lui vint après une brève réflexion.
Son adversaire avait le visage et le corps d’Historia. Quelle que soit sa capacité, prendre l’apparence de quelqu’un d’autre l’empêchait d’être au mieux de sa forme.
Quelqu’un qui n’était pas au mieux de sa forme, mais pouvait tenir tête à Historia pendant un moment ? Dans l’État militaire, seuls six hommes en étaient capables. Les pouvoirs des autres avaient été révélés au grand jour ; un seul demeurait enveloppé de mystère.
« Directeur Zikhrund, du Bureau de la Sécurité publique. C’est bien vous ? »
Zikhrund sourit.
« Tu l’as compris trop tard, Historia. Tu aurais dû t’en rendre compte dès notre premier échange de coups. Tu es toujours aussi nulle en espionnage. »
« Tu t’es présenté comme un spécialiste des complots et de l’infiltration, expert en discrétion et en combat rapproché. Donc, la discrétion, c’était du pipeau. »
« Tu connais le dicton : pour tromper l’ennemi, il faut d’abord tromper ses alliés. Ma capacité à me transformer est un secret d’État. Les personnes sous surveillance ne doivent pas l’apprendre. Ce que je veux… »
« Alors, pourquoi le révéler maintenant ? »
« Parce qu’il ne sert plus à rien de le cacher. »
Zikhrund me désigna par-dessus l’épaule d’Historia.
« Un mystère capable de voir l’avenir se tient juste devant moi. Qu’est-ce que j’y gagnerais en le cachant ? »
« Tu essaies de nous monter les uns contre les autres ? Inutile. Je ne suis pas assez incompétente pour tout gâcher à cause de soupçons impossibles à vérifier dans une telle situation. »
« Toi, non. »
Cette fois, Zikhrund pointa le doigt derrière lui. Historia regarda dans cette direction et ouvrit de grands yeux.
« Mais les autres sont-ils comme toi ? »
Siati se tenait là.
Personne n’était plus désorientée qu’elle. Alors qu’elle se demandait si elle devait détruire la raffinerie, Carapald les avait soudain trahis et avait déclenché le piège. Puis le monde avait été englouti par la lumière.
Quand elle avait recouvré la vue, Carapald avait disparu, et les troupes de l’État militaire affluaient de l’autre côté. Tandis que tous les autres étaient occupés, Siati n’avait pu que protéger la princesse depuis un endroit sûr.
Même Siati, qui ne comprenait pas encore toute la situation, avait saisi une chose lorsque Zikhrund s’était transformé en Carapald.
Zikhrund était à l’origine de tout ça.
« Espèce de… ! »
Siati leva un doigt. Une magie noire s’enroula autour.
Elle n’avait ni plan ni stratégie. Seul le désir de faire subir à son ennemi juré la même douleur la poussait à serrer l’index gauche.
Alors, avec la voix de Carapald et ses yeux, Zikhrund prit la parole.
« Siati. La magie noire n’est pas toute-puissante. Je ne veux pas que tu y aies recours… »
Les gens étaient prisonniers de ce qu’ils voyaient. Siati savait que l’homme devant elle était un ennemi, mais elle ne l’avait pas encore pleinement assimilé et hésita.
Ce ne fut qu’un instant, mais c’était amplement suffisant pour Zikhrund. Historia vit dans quelle direction il se dirigeait et lança d’une voix pressante :
« Siati ! Recule ! »
Elle n’avait pas fini sa phrase que Zikhrund avait déjà atteint Siati.
Sa technique de déplacement était étrange : naturelle et fluide, comme s’il s’était entraîné avec son adversaire. Avant même que Siati ne s’en aperçoive, Zikhrund s’était glissé derrière elle.
Avant qu’elle ait pu réagir, Zikhrund lui tordit le bras et la maîtrisa en un instant. Face au qi d’un des Six Généraux, même un bras artificiel en acier n’était pas plus solide que de la paille. Os et armature métallique craquèrent ensemble sous une seule main.
« Ghhh… ! »
Zikhrund murmura à Siati, qui se débattait :
« Calme-toi, Siati. »
« Lâche-moi ! Ne… m’appelle pas par mon nom avec ce visage… ! »
« Tu dois te calmer si tu veux sauver la vie de Carapald. Tes quelques amis te sont précieux, non ? »
Siati tenta de répondre, submergée par ses émotions. Elle ne s’accrochait pas à la mort de ses amis. Les enfants qui avaient sombré à Hamelin avaient juré de se trancher eux-mêmes les poignets plutôt que d’entraîner les autres dans leur chute.
Mais les mots ne venaient pas.
Elle n’aurait pas dû se montrer si clémente avec un ennemi, pourtant la moindre possibilité suffisait à figer son corps malgré elle.
Car, au fond, elle n’était qu’une humaine ordinaire.
« À ton avis, comment ai-je copié son apparence ? Sa façon de parler, ton nom, même vos mots de passe. Comment crois-tu que j’ai appris tout ça ? »
« Ugh… »
« Évidemment, je l’ai obtenu en le capturant et en l’interrogeant. Autrement dit, sa vie est entre mes mains. »
Zikhrund eut un petit rire, tapota Siati, puis tourna les yeux vers Historia et moi.
« Alors, Historia. Hui. Allez-vous suivre mes instructions, ne serait-ce que pour sauver votre précieux ami ? »
Il était clair que ce « précieux ami » ne désignait pas seulement Siati, mais aussi Carapald. Historia serra les dents.
« Tu vas prendre des otages… »
« C’est la méthode la plus efficace. Mais nous aussi, nous sommes acculés, alors nous n’avons pas le luxe de choisir nos moyens. »
« Ça ne sert à rien. Nous ne sommes que des figurants. »
« Même les figurants, ça vaut la peine de les éliminer. Et puis, vous pourriez peut-être les convaincre. »
Cette remarque semblait s’adresser à Historia. Mais je savais mieux que ça : Zikhrund ne s’intéressait qu’à moi.
Waouh. Maintenant, il me surveillait ouvertement ? Il comptait vraiment me mettre à nu. Je ne pouvais plus faire semblant d’être inutile.
Parce que…
« Siati, Historia. Ne vous laissez pas berner. Vous ne pouvez pas le croire. »
« Hui. Réfléchis bien. C’est peut-être une occasion. Maintenant que nous sommes arrivés juste aux portes de l’État militaire, c’est peut-être notre chance d’assurer notre sécurité… ! »
« Carapald est déjà mort. Zikhrund prend un cadavre en otage. »
Zikhrund afficha un large sourire. Celui de quelqu’un qui venait de démêler un fil noué, ou d’attraper enfin une proie qu’il traquait depuis longtemps.
À l’opposé, le visage de Siati se décomposa. Le contraste était encore plus frappant avec le visage de Zikhrund juste derrière elle.
On aurait dit que la somme du bonheur dans le monde était immuable et que Zikhrund s’était emparé de leurs deux parts.
Désolé. Mais je ne pouvais pas laisser traîner ça davantage.
« L’État militaire n’a aucune raison de laisser la Résistance en vie. Il ne l’envoie pas dans des camps de travail. Ses membres pourraient pousser les ouvriers à la révolte. Alors, l’État militaire l’aurait tué dès la fin de l’interrogatoire. »
Carapald était mort. Après l’avoir torturé et interrogé de toutes les façons possibles, après avoir obtenu tous les renseignements voulus, ils s’étaient débarrassés de lui dès qu’il leur était devenu inutile.
C’était arrivé assez récemment. À peu près au moment où Jiseon était arrivé au Tartare. Sous prétexte qu’elle préparait la guerre, la direction avait ordonné au Bureau de la Sécurité publique d’inspecter les installations militaires et, au cours de cette opération, le Bureau avait arrêté Carapald. Il avait subi « l’interrogatoire » de Zikhrund, puis…
C’était la dernière fois que Carapald apparaissait dans les souvenirs de Zikhrund. Carapald était bel et bien mort.
Siati me lança un regard comme si je l’avais tué de mes propres mains, puis cria :
« Il peut encore être en vie… ! »
« Non. Il est mort. Une installation construite uniquement pour emprisonner des gens, c’est inefficace. Si quelqu’un ne peut pas travailler, l’État militaire le tue. »
Ma certitude fit exploser Siati.
« Hui, comment peux-tu en être si sûr ?! Tu veux que Carapald soit mort ? »
« Je parle de la réalité. Même s’il était vivant, il ne s’en serait pas tiré indemne après un interrogatoire du Bureau de la Sécurité publique. »
Siati se tut brusquement.
Les membres de la Résistance avaient chacun leurs raisons d’y avoir adhéré. Ils ne trahissaient pas facilement leurs camarades.
Autrement dit, si Zikhrund avait interrogé Carapald en personne et lui avait arraché des aveux, l’état de Carapald ne pouvait qu’être effroyable.
« …Comment, comment sais-tu ça ?! Comment peux-tu en être si sûr ?! »
« Pourquoi ? Je te l’ai dit. Il a un mystère ! »
Bien que la prise d’otage ait échoué, Zikhrund n’en avait cure. Satisfait de m’avoir ferré avec ces quelques informations, il éclata d’un rire tonitruant.
« Hahahahahahahaha ! Tu le sais, en effet ! Bien sûr que tu le sais ! C’est de la précognition ? L’avenir, qui finira par se dévoiler, t’a-t-il murmuré la vérité ? »
Cette fois, il en était pleinement convaincu. Tss. Non, ce n’était pas ça. Si j’avais vraiment été prophète, est-ce que je me serais laissé piéger par un type comme toi ?
« Je ne suis pas prophète, et même si je l’étais, je ne serais pas obligé de te le dire. »
« Peu importe que tu me le dises ou non. Plus tu caches tes secrets, plus tu y perds ! »
Ah, oui. Il y avait aussi ça.
Dans l’État militaire, dont l’histoire était courte, un seul service s’occupait des mystères. Les démanteleurs de mystères, qui étudiaient les archives historiques, les analysaient et les déconstruisaient. Si j’étais resté dans l’État militaire, j’aurais pu être affecté à ce service.
Zikhrund en était le chef. Dans un État militaire vulnérable aux mystères, il était le seul des Six Généraux à pouvoir en utiliser et à les combattre.
Il savait parfaitement comment s’y prendre avec la prophétie.
Au lieu de s’adresser à moi, Zikhrund se tourna vers Historia et Siati.
« Siati. Historia. Vous dirigez votre ressentiment dans la mauvaise direction. Pourquoi ce pays devrait-il subir votre colère ? Celui qui vous a poussées dans cette situation se tient juste devant vous, non ? »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>