Chapitre 216
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 216 : Une histoire du passé, le Joueur de flûte de Hamelin — 2
──────
Historia me prenait pour un brave type, trop faible pour abandonner le moindre traînard.
Lankart, lui, pensait que j’étais assez froid pour calculer jusqu’à ça.
Le savaient-ils ? Ce qu’ils voyaient en moi, c’était le monde qu’ils voulaient voir. D’une certaine façon, j’étais un miroir qui reflétait leurs désirs.
Alors, qu’étais-je ? Un brave type ? Ou un homme froid ?
Eh bien… Si je devais le formuler ainsi, je dirais que j’étais les deux.
J’avais toujours eu du mal à refuser les demandes des autres. La principale raison était sans doute que je lisais dans les pensées.
Quand quelqu’un désirait accomplir quelque chose, quitte à y laisser la vie, j’avais envie de l’encourager sans même m’en rendre compte.
Quand un enfant cachait des bonbons dans sa cachette secrète et faisait semblant de ne pas le savoir, j’avais envie de sourire et de jouer le jeu.
Quand quelqu’un projetait son ancien moi sur moi et plaçait ses espoirs en moi, j’avais envie de m’en montrer digne.
… Même si cette personne était plus âgée que moi.
« Historia a participé à la course de bûches, dites-vous ? »
Convoqué devant l’instructeur en chef Nicholas, je répondis poliment, les mains croisées dans le dos.
« Oui, instructeur en chef Nicholas. »
« Bien joué, Hui. »
Nicholas, l’instructeur en chef de Hamelin, hocha la tête avec un doux sourire.
« Historia… Cette enfant a vraiment un talent exceptionnel. C’est la fierté de Hamelin et de l’État militaire. Apprendre l’Art du qi aquatique à son âge et élaborer son propre style de combat… Même l’Empire ne doit compter qu’une poignée de talents comme elle. »
Les pensées de Nicholas se tournèrent naturellement vers Lankart. Son sourire s’élargit encore.
« Lankart est pareil. L’Arcane innée varie d’une personne à l’autre, mais son ampleur dépend de la volonté qu’elle renferme. Celle de Lankart est au moins de classe stratégique, assez puissante pour changer à elle seule le cours d’une bataille. Avec la bonne occasion… il pourrait même atteindre le rang de mage. »
À l’idée de ces deux élèves qui le dépasseraient de loin, Nicholas n’éprouva que de la joie.
Le colonel Nicholas. Un soldat sévère mais bienveillant envers ses élèves, loyal à l’État militaire et assez dévoué pour tout lui sacrifier. Pas un soldat légendaire, peut-être, mais un officier qui avait l’étoffe d’un excellent éducateur. Nicholas prouvait aussi que le recrutement de l’État militaire n’était pas entièrement lamentable.
Plus loyal que quiconque et profondément dévoué à son pays, le soldat Nicholas se réjouissait en imaginant le brillant avenir de l’État militaire.
« J’ai confiance en vous, Hui. Vous êtes le seul à pouvoir parler d’égal à égal avec Historia et Lankart et à leur donner des consignes. »
« … Je ne peux pas donner de consignes à Historia. Je ne fais que lui demander. »
« Quelle différence ? Si elle fait ce que vous dites, qu’on appelle ça une consigne, une demande ou un ordre… »
Nicholas restait malgré tout un soldat avant tout. Il ne s’attardait pas sur un billet de loterie dont on avait déjà découvert qu’il ne valait rien.
« Vous pouvez cesser d’être chef de classe. Vous n’avez plus rien à apprendre d’eux, de toute façon. »
« Merci, mais je suis déjà en troisième année. Maintenant que j’ai accepté, j’irai jusqu’au bout. »
« Vous m’avez dit la même chose l’année dernière, et l’année d’avant. Le plus grand regret de ma vie, c’est de ne pas vous en avoir empêché à l’époque. »
« Ha ha. »
Nicholas me regarda rire sans conviction, l’air plein de regrets.
« Je crois que vous essayez d’en faire trop. Culture de l’aura, magie, balistique, tactique, désamorçage des mystères, alchimie, médecine, forge… Vous avez tout essayé pour trouver votre talent et obtenu quelques résultats dans chaque domaine, mais vous n’en avez maîtrisé aucun. »
Je n’avais pas obtenu de résultats. Je m’étais contenté de lire dans les pensées des gens, d’en saisir l’essentiel et de l’imiter à peu près. Bien sûr, je n’avais rien maîtrisé.
Nicholas l’ignorait. Il croyait donc que j’avais gaspillé mon temps et mon talent.
« Vous étiez trop doué. Je pensais que vous vous en sortiriez seul et j’ai cessé de vous surveiller pendant un moment. C’est là mon chagrin et mon regret. J’aurais dû comprendre que vous étiez encore jeune et que vous ne connaissiez pas votre propre talent. »
Son chagrin et ses regrets étaient évidents.
C’était le sentiment déchirant de quelqu’un qui aurait trouvé cinq bons numéros sur six à la loterie, avant de se tromper sur le dernier par sa propre faute.
J’avais toujours su que je ne pourrais rien maîtriser, mais après avoir lu des sentiments aussi sincères, je ne pouvais pas m’en moquer.
« C’est pareil pour tout le monde. Ce n’est pas arrivé qu’à moi. Les autres enfants doivent être dans le même cas. »
« … Ah. Oui, les autres enfants. »
Nicholas acquiesça parce qu’il était, dans une certaine mesure, un éducateur. Un autre soldat m’aurait réprimandé pour avoir changé de sujet.
Non, avant même la fin de ma première année, on m’aurait séparé de force des autres.
« Hui accorde trop d’attention et de temps aux autres. C’est ainsi qu’il s’est rapproché d’Historia et de Lankart, mais cela a aussi des effets secondaires. Il se soucie même de ceux qui sont destinés à devenir de simples soldats. Je l’ai laissé faire, au cas où un autre Historia ou un autre Lankart ferait son apparition, mais je n’aurais jamais dû laisser Hui avec eux. Si je les avais séparés dès le début… »
Nicholas considérait même les billets de loterie perdants comme des ressources de l’État militaire qu’il fallait préserver, ce qui faisait de lui un éducateur plus que la plupart des autres. Il ne pouvait toutefois échapper aux limites de l’État militaire.
Sans chercher à dissimuler son trouble, Nicholas reprit :
« … Mais ce n’est pas encore fini. Il vous reste l’Académie des officiers supérieurs. Là-bas, vous rencontrerez des instructeurs plus compétents que moi. »
« Je rencontrerai peut-être des instructeurs de rang supérieur au vôtre, instructeur en chef, mais je doute d’en trouver un meilleur professeur. »
« N’essayez pas de me flatter. J’ai déjà échoué. »
Nicholas parla avec autodérision, mais mes flatteries lui avaient manifestement remonté un peu le moral. Je le saluai, puis me dirigeai vers la sortie.
Une fois dehors, après avoir refermé la porte, Nicholas, seul à l’intérieur, poussa un profond soupir et tira un document confidentiel de sa pile de papiers. Il le lut, l’air encore plus troublé, ferma les yeux très fort et marmonna :
« … Peut-être puis-je réparer mon erreur. Si Hui tient tant à ses camarades… »
Sans se douter que je lisais ses pensées de l’autre côté de la porte, Nicholas poursuivit la lecture du document confidentiel.
Hamelin avait été construit sur l’académie qui se dressait autrefois dans ce qui avait été un royaume. Les archives de cette époque étaient restées intactes ; les experts en désamorçage des mystères et les chercheurs de l’État militaire venaient donc souvent sur place.
Parmi les documents qu’on lui avait remis, l’un d’eux contenait ceci. On aurait dû le jeter, mais Nicholas les en avait empêchés et l’avait accepté.
— Tabou de classe 1 : Gourmandise.
Le regard de Nicholas s’assombrit peu à peu.
« Ah, ça fait du bien de bouger ! »
« Ooooh… »
Historia s’étira, l’air revigoré. À l’inverse, j’étais étalé par terre, gémissant après m’être fait rouer de coups. J’avais mal aux bras et aux jambes, à force d’avoir été frappé encore et encore.
Malgré les plaintes de son ami souffrant, Historia avait toujours l’air heureuse, quand bien même j’étais dans un état pitoyable.
« Ça fait du bien de pouvoir enfin bouger après tout ce temps, pas vrai, Hui ? »
« Si c’était toi qui te faisais rouer de coups… tu trouverais ça moins agréable… »
« Si tu deviens assez fort pour me battre, je te laisserai me frapper autant que tu veux. »
« Tu as vraiment trouvé une façon détournée de dire que tu ne te laisseras pas faire… »
Ouille. Je gémis doucement et me retournai. Historia essuya sa sueur et rit de bon cœur.
On s’était entraînés sans qu’Historia utilise son aura. Naturellement, on aurait pu croire que j’avais l’avantage parce que j’étais plus grand… Mieux valait renoncer à cette idée.
Ceux qui cultivaient l’aura pouvaient déployer une force phénoménale. Au début, leur corps était malmené par cette puissance, mais il finissait peu à peu par s’y adapter. À terme, il devenait bien plus fort que celui d’une personne ordinaire.
Autrement dit, Historia était déjà assez forte pour que je ne puisse pas la battre, même en utilisant mon aura !
« Pourquoi tu t’entraînes toujours avec moi… Springfield est deuxième de la classe, et il y a aussi les instructeurs de la section combat… »
« Ils ne sont pas amusants. »
Historia répondit en étirant ses longs bras et ses jambes ; elle semblait encore pleine d’énergie.
« Si j’utilise mon aura, je gagne. »
« La chance. Et si tu ne l’utilises pas ? »
« Quand on s’entraîne sans, ils essaient de m’écraser par la force brute. Ils ne cherchent même pas à lire mes mouvements ni à exploiter mes ouvertures. Ça ne m’apprend rien. »
« Quelle plainte de privilégiée… Si j’avais ta force, j’écraserais les gens sans hésiter. »
« Alors, va te muscler. Tu pourras m’écraser autant que tu veux. »
« Si c’était si facile, je l’aurais déjà fait. »
Je soupirai et sortis un étui à cigarettes de mes vêtements. Quand j’en soulevai le couvercle, il ne restait qu’une cigarette de mana roulée.
Une seule ? Même les cigarettes de mana me poussaient dans mes derniers retranchements.
Les cigarettes de mana étaient un produit de luxe de troisième catégorie. En tant que simple élève d’une école militaire, pas même cadet officier, je n’avais aucun moyen de m’en procurer. Mais qu’importe ? Les cigarettes de mana ne faisaient pas de distinction entre les gens ou les circonstances. Il leur suffisait d’une flamme au bout pour que leur douce fumée me murmure du réconfort à tout moment.
Alors que je m’offrais un tête-à-tête avec la fumée enveloppée dans du papier, Historia s’approcha.
« Des cigarettes de mana ? Tu fumes ça ? »
Avant qu’Historia puisse me faire la morale, je fronçai les sourcils et pris les devants :
« Ria. Et si j’avais juste un peu plus d’aura ou de mana ? »
« Ce serait parfait. »
À la mention de la culture de l’aura, Historia s’approcha, sans se soucier de la fumée.
« Ta circulation de l’aura est incroyablement naturelle. Tu utilises parfaitement toute la force dont tu disposes. Tes résultats aux examens écrits montrent bien que tu comprends l’aura. »
« C’est parce que je n’ai qu’une poussière d’aura. C’est plus facile de soulever une tasse que de déplacer une baignoire. »
« Menteur. Quand je ne contrôlais pas mon aura débordante et que je cassais sans arrêt des épées et des lances, c’est toi qui m’as conseillé d’essayer de l’équilibrer avec une arme à feu. Et tu prétends ne rien comprendre ? »
Non, j’avais simplement lu les pensées de l’instructeur en chef Nicholas. Il avait envisagé de le lui suggérer, mais avait renoncé à cause de ses préjugés contre les armes à feu. Je lui avais emprunté l’idée et l’avais présentée comme la mienne.
Je ne pouvais pas lui dire la vérité, alors je laissai ma phrase en suspens.
« … C’est pour ça que tu viens toujours me demander de m’entraîner avec toi. La plus grosse erreur de ma vie. »
« Hé hé. La plus grande chance de la mienne. »
Son sourire radieux ne trahissait que du bonheur. Elle avait déjà accompli quelque chose, acquis la force d’aller de l’avant et un avenir brillant l’attendait. Tout ce qu’Historia avait à faire, c’était de regarder devant elle.
La seule chose qui lui manquait, c’était un ami capable de marcher à ses côtés quand elle prenait trop d’avance. Mais à présent, elle avait Lankart et moi. Même ce besoin-là était comblé.
Elle n’avait plus qu’à avancer.
Du moins, Historia.
« Mais pourquoi tu te comportes soudain comme un pauvre type ? Attends. Tu ne veux pas dire que… »
« Ils ont convoqué Hui pour qu’il voie Nicholas, tout à l’heure, pas vrai ? Pourquoi ? Ne me dis pas que… »
Elle avait aussi un bon instinct. Comprenant ce qui se passait, Historia se pencha aussitôt vers moi pour examiner mon visage.
« Si Nicholas ou le haut commandement de l’État militaire te propose d’augmenter tes réserves d’aura, accepte sans hésiter, Hui ! »
« Comment pourraient-ils augmenter mon aura ? »
« Tu pourrais prendre des toniques ou des pilules spirituelles ! »
« C’est facile à dire. Où trouveraient-ils ça ? Même s’ils en avaient, ils en donneraient à un élève ordinaire comme moi ? Et même s’ils le faisaient, rien ne garantit que ça augmenterait mon aura. »
« Non. Je crois que c’est possible ! Si l’État militaire a un tant soit peu de jugeote, il ne peut pas te laisser de côté ! »
C’était absurde. Si l’État militaire devait me traiter avec autant d’égards, il ne s’appellerait pas l’État militaire.
Pourtant, le visage plein d’espoir d’Historia rayonnait si fort que je ne pouvais pas me résoudre à le lui gâcher.
Désolé, Historia. Ce que l’État militaire m’avait préparé n’était ni une pilule spirituelle ni un tonique.
C’était bien pire.
Et ce n’était pas destiné qu’à moi.
« Beurk. Pfft. »
À court de mots, je soufflai ma fumée en plein visage d’Historia. Elle l’aspira, recula en grimaçant à son odeur âcre et s’éloigna.
« Hum. C’est quasiment du poison, non ? Pourquoi tu fumes ça ? »
« Pfiou. Tu ne comprendrais pas. Quand on a vécu assez longtemps, il y a des jours où l’on a envie de mettre même du poison dans sa bouche. Ne fume pas ça. »
« On a le même âge. Arrête de faire comme si tu avais tant d’expérience. »
Tss, tss. Seuls ceux qui n’étaient jamais passés par là pouvaient croire que je frimais. Je retirai la cigarette de mana de ma bouche et l’agitai. Comme si c’était une barrière invisible, Historia se contenta de tourner la tête dans un sens puis dans l’autre pour l’éviter.
« Tu crois que je frime ? Alors, essaie de fumer. »
« Tu crois que j’en suis incapable ? »
Clac. Historia m’arracha vivement la cigarette des mains. Elle hésita un instant en regardant la cigarette à moitié consumée, puis regarda tour à tour mes lèvres et mon visage avant d’y planter fermement les dents.
Dès que la cigarette entra dans sa bouche, le visage d’Historia vira au rouge vif.
À la voir, on aurait dit que c’était elle qu’on fumait. Je marmonnai, incrédule :
« Tu l’as vraiment prise quand je te l’ai dit. »
« Hum. Tu m’as dit de le faire, hum ! »
« Hé, elle se consume. Rends-la-moi si tu n’arrives pas à la fumer. J’ai dû supplier pour en obtenir une seule. »
« Aah, hum. Je vais te la rendre… hum ! »
Le visage tout rouge, Historia continua d’esquiver ma main.
Jusqu’à ce que la cigarette se consume entièrement.
C’était la dernière.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>