Chapitre 213
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 213 : À grand pouvoir, solide corde
──────
Peu importait à quel point Historia était épuisée, elle restait l’une des Six Généraux. Plus quelqu’un était puissant, plus il était difficile de le capturer vivant. En voyant Historia entravée par de simples chaînes, la régresseuse exprima ses doutes.
« Au fait, tu l’as vraiment capturée ? Tu n’as pas utilisé un stratagème douteux ou remarqué quelque chose d’étrange ? »
« Tu n’as pas vu ? Moi, dans une armure intégrale solide, attirant mon adversaire dans un piège et acculant Ria ? »
Je l’ai vu. Ta dernière attaque était plutôt bien exécutée. On aurait dit que tu l’avais répétée à l’avance.
Ah, régresseuse. Tu avais enfin vu juste.
Je l’avais répétée à l’avance pour compenser mon désastreux résultat à l’examen pratique. Au départ, le scénario prévoyait que je perde de peu, mais aujourd’hui, Historia avait délibérément capitulé devant moi.
J’avais même préparé une excuse. Bombant le torse, je déclarai : « Tu ne le sais peut-être pas, mais Ria et moi étions camarades de classe. Nous nous entraînions souvent ensemble. Mon énergie interne est bien plus faible, mais je connais tous les points faibles de son art martial. Pas vrai, Ria ? »
Historia, qui aurait dû intervenir au bon moment, se contenta de me regarder d’un air indolent. Je fis tinter la chaîne que je tenais pour l’inciter à répondre. Comme si elle sortait d’une sieste, Historia ouvrit les yeux et hocha la tête.
« Ah, mmh. »
« Tu vois ? Elle confirme. »
Héhé. J’avais aussi réussi à berner l’instructeur de l’entraînement avec cette histoire. Comment quelqu’un qui n’avait jeté qu’un coup d’œil de loin aurait-il pu le savoir ?
Historia mâchonnait nonchalamment sa cigarette quand elle prit soudain la parole.
« Hui. Du feu. »
« Ah, tiens. »
Je l’allumai aussitôt grâce à la magie normalisée. Désormais de quoi tromper son ennui, Historia tira une bouffée satisfaite. J’éteignis la flamme au bout de mon doigt d’une pichenette, mais les soupçons de la régresseuse ne firent que s’accentuer.
« La Tireuse n’a-t-elle pas l’air étrangement sûre d’elle ? On dirait qu’elle s’est laissé capturer exprès. »
« Quoi ? Une des Six Généraux se serait laissée capturer ? Par moi ? »
« Oui. La Tireuse s’est rendue bien trop facilement. Elle doit préparer quelque chose. »
À moitié vrai. Plus exactement, c’était moi qui avais manigancé tout ça. Son observation était perspicace, mais je fus un peu agacé de la voir soudain faire preuve de discernement.
Feignant d’avoir été blessé dans mon orgueil, je m’écriai comme si elle m’avait touché en plein cœur.
« Quoi ? Tu prétends que ma victoire sur Historia est bidon, qu’elle a simplement fait semblant de se laisser faire ? C’est ça que tu veux dire ? »
La régresseuse ne s’attendait pas du tout à cette réaction. Sa surprise fut telle qu’elle sursauta, alors même qu’elle me regardait avec méfiance.
Quoi ? C’est comme ça qu’il le prend ?
« Ce n’est pas ce que je voulais dire. C’était un soupçon raisonnable. »
« Un soupçon raisonnable ? Tu m’as accusé sans te gêner, oui ! Tu as tellement envie de me rabaisser ? »
Il est tellement vexé qu’il interprète tout de travers !
Je n’étais pas particulièrement vexé. C’était juste qu’elle avait commencé à se montrer perspicace, et avant même que je m’en rende compte… Je l’avais trop taquinée ? Je devrais peut-être arrêter…
C’était juste ça ? Quel petit homme mesquin.
Non, tant pis. J’irais jusqu’au bout.
Embarrassée, la régresseuse baissa la voix pour tenter de me calmer.
« Il y a quelque chose de suspect. »
« Qu’est-ce qui est suspect ? Parce que je suis un raté et un criminel, tu ne peux pas croire que je sois capable de réussir quoi que ce soit ? »
« Non, si elle voulait s’échapper, elle aurait pu sauter du Convoyeur méta. C’est étrange qu’elle ait fait tout ce détour pour se faire capturer… »
« Attends ! Comment peux-tu dire ça ? Monsieur Shei, vous apprenez à une prisonnière à s’évader ! »
« Ah ! »
À mon reproche, la régresseuse s’empressa de se couvrir la bouche. Elle jeta un regard prudent à Historia, puis baissa la voix et poursuivit d’un ton hésitant.
« Le… l’État militaire n’enverrait sûrement pas une membre des Six Généraux sans avoir prévu quelque chose. Elle devait aussi savoir tout ça. »
Elle le savait… non ? Je ne lui ai pas vraiment expliqué comment s’évader, si ?
Oh ? Vraiment ? J’allais jeter un regard discret à Historia, mais je m’arrêtai. Son visage restait indolent, pourtant une lueur malicieuse, absente depuis longtemps, brillait dans ses yeux.
La cigarette entre les lèvres, Historia parla autour d’elle.
« Ah, il y avait une méthode comme ça. Merci de me l’avoir signalée, ma jolie. Comme tu le suggères, je songerai à m’en servir pour m’évader quand les gardes baisseront leur vigilance. »
« Quoiiii ?! »
Voilà ce qui s’appelait un vrai tir de couverture. Puisqu’Historia jouait naturellement le jeu, j’en rajoutai.
« Waouh ! Maintenant, tu révèles des secrets à l’ennemi juste pour discréditer mes exploits ? Tu es une espionne ! Ça ne va pas du tout. Je dois te dénoncer à la sécurité publique sur-le-champ ! »
« Je ne suis pas une espionne… Attends ! C’est l’État militaire qui nous traque, alors quel rapport avec les espions ou la sécurité publique ?! »
La régresseuse s’écria, puis se tourna vers Historia. Celle-ci se tenait toujours là, l’air effronté.
Tss, elle fait semblant de ne pas comprendre alors qu’elle sait, juste pour me taquiner, ou elle me taquine tout simplement… ? Une chose est sûre : la Tireuse et ce type sont agaçants exactement de la même manière ! Pas étonnant qu’ils aient été camarades de classe !
Si même Historia pouvait te taquiner comme ça, le problème ne venait-il pas de toi ? Tu répétais toujours que tu savais bien te défendre. Peut-être étais-tu devenue le genre de personne qui réagissait aux autres au lieu de les attaquer, même dans une conversation.
Quoi qu’il en soit, Historia était bien trop détendue pour une prisonnière. Elle connaissait même une méthode d’évasion.
Après y avoir réfléchi, la régresseuse ouvrit une poche spatiale et y fouilla.
« Bref ! Tu es prisonnière. Je ne sais pas ce que tu as en tête, mais si tu fais partie des Six Généraux, tu trouveras bien un moyen de te libérer de tes chaînes. Alors je vais te ligoter avec ça. »
Ce que la régresseuse sortit de sa poche en apostrophant Historia était un long écheveau fin, dont les fils semblaient teintés de couches alternées de vert et d’or. Reconnaissant son léger éclat, je demandai : « Du Fil de ver à soie céleste ? »
« Exactement. Il est résistant, solide et absorbe l’énergie interne. Plus tu en déverses dedans, plus il se renforce. Impossible de le rompre. Pour ligoter la Tireuse, il faut au moins ça. »
Waouh, c’était un objet précieux. Même Perfection sans couture avait du mal à en obtenir de grandes quantités. Quand j’avais demandé à Sepi de me confectionner un tissu d’emballage en Fil de ver à soie céleste, elle s’était plainte sans arrêt.
La régresseuse déroula l’écheveau et en saisit les deux extrémités. Quand elle tendit le fil, celui-ci fendit l’air dans un sifflement menaçant.
« Ce sera mieux pour toi aussi, Tireuse. Le Fil de ver à soie céleste est solide, mais moins dur que des chaînes, alors ça te fera moins mal… À condition que tu n’aies pas l’intention de t’échapper. »
« Hmm. Je suis prisonnière, alors fais ce que tu veux. »
« Bien. Hughes, enlève-lui ses chaînes. »
« Inutile. »
Historia coinça sa cigarette entre ses dents et força, brisant ses chaînes. Dans un craquement écœurant, les maillons éclatés tombèrent derrière elle.
Bien qu’elle eût brisé les chaînes à la seule force de ses bras, Historia n’avait que quelques marques rouges sur la peau.
« Ouf. Ça fait mal. »
Historia se plaignit comme si elle avait souffert, alors que ce n’était manifestement pas le cas.
Les humains ne pouvaient pas se débarrasser de leurs chaînes, car celles-ci étaient plus dures que leur corps. Aussi fort qu’on soit, si son corps était plus fragile que les chaînes, c’était la chair qui se faisait écraser en premier.
Il en allait de même pour les pratiquants de l’énergie interne qui avaient atteint le Geongon. Déverser leur énergie en eux-mêmes ne rendait pas leur corps plus dur. Même si leur force augmentait, ils pouvaient toujours se blesser. Une fois entravés par des chaînes, ils ne pouvaient s’en libérer sans une détermination inébranlable. C’était pour cela que l’État militaire avait conçu les camisoles de force.
La donne changeait quelque peu lorsqu’une personne maîtrisait le Gam. Si elle pouvait faire circuler l’énergie interne dans son corps et renforcer sa propre chair, le bon sens ordinaire ne s’appliquait plus.
Elle pouvait tomber de très haut sans se blesser, déchirer des camisoles de force ou briser des chaînes à mains nues, sans ressentir plus qu’une légère pression sur la peau. Elle avait atteint le domaine des surhumains, des êtres qui transcendaient l’humanité au sens le plus fondamental.
Et si elle allait encore plus loin, jusqu’au Principe… elle dépasserait même les surhumains.
La régresseuse claqua brièvement la langue.
À cet âge, elle avait atteint le Geongon, maîtrisé le Gam et touché au Principe. Elle ne l’avait qu’effleuré, mais quand même… Tss, que faisait Dieu ? S’il devait accorder la régression à quelqu’un…
Après ces brèves pensées, la régresseuse marmonna : « … Hmph. Comme je le pensais. Tu aurais pu les briser quand tu le voulais. »
« Ne t’inquiète pas. Tout à l’heure, j’étais vraiment complètement à bout de forces. »
Historia répondit en se frottant les poignets, tout en observant la régresseuse à travers les volutes de fumée. Celle-ci montait vers le ciel, mais le regard d’Historia s’assombrissait.
Hui mis à part, qu’est-ce que c’est que ça ? D’après le rapport, il est entré de son plein gré au Tartare. Ce n’est pas une arme secrète de l’État militaire, et Hui ne l’a pas créé non plus. Le pouvoir de ses trésors est impressionnant, mais son énergie interne l’est encore davantage. Surtout quand il est soudain devenu plus fort, à la fin…
Historia se rappela l’instant final de son combat contre la régresseuse.
Depuis Hamelin, Historia n’avait jamais perdu contre qui que ce soit. Génie parmi les génies, elle n’avait pas d’égale parmi les gens de son âge, ni même au sein de l’État militaire ; à tel point que la Lance absolue était personnellement intervenue. Si jeune, elle avait même effleuré le Principe. Elle faisait la fierté de l’État militaire.
Pourtant, elle avait perdu aux points contre la régresseuse, qui semblait bien plus jeune qu’elle. Et surtout, lors des derniers instants, il était difficile de réduire cela au pouvoir d’un trésor.
Je savais ce qui se passait vraiment, alors je pouvais acquiescer en me disant : Ah, c’est une régresseuse. Tout s’explique. Mais l’État militaire, et Historia aussi, avaient dû avoir l’impression qu’un éclair leur était tombé sur la tête.
Surtout à la fin. Ses cheveux semblaient s’allonger et son corps grandir, ne serait-ce qu’un instant. Qu’est-ce que c’était ? Un sceau ? Ou avait-il réussi à atteindre le Principe à cet âge ?
« Qu’est-ce que tu fais ? Tends-les. »
La régresseuse mit fin à leur petit jeu de questions subtiles en faisant claquer sèchement le Fil de ver à soie céleste. Historia tendit lentement les bras devant elle.
« Vas-y, ligote-moi. »
« Mets les mains derrière le dos et retourne-toi. »
Historia obéit docilement. Sans relâcher sa vigilance, la régresseuse l’entrava avec le Fil de ver à soie céleste.
Le fil, prétendument si précieux, enveloppa chaque partie du corps d’Historia. Même ligotée de la tête aux pieds, celle-ci parvint à garder sa cigarette en bouche et marmonna : « … Mmh. Ma jolie, tu es plus brutale que tu en as l’air. »
« Tu peux arrêter de m’appeler ma jolie ? Nous n’avons pas tant d’écart d’âge. »
Concentrée sur ses nœuds, la régresseuse répondit sans trop réfléchir. À moitié pour la sonder, à moitié parce qu’elle était mal à l’aise, Historia reprit :
« Tu as l’air d’être sur le point d’entrer au collège. À cet âge-là, il y a un monde entre nous. »
« Un monde ? J’ai dix-neuf ans ! »
« Dix-neuf ans ? Vraiment ? Ah, je vois. Tu étais en retard de croissance. »
« En retard de croissance ? C’est juste que tu es anormalement grande ! »
C’était vrai que j’étais en retard de croissance, mais… ! Je mangeais suffisamment et j’avais grandi depuis. Je n’étais pas assez petite pour qu’on me traite comme une enfant !
C’était vrai. Historia était simplement assez grande pour n’être que légèrement plus petite que moi.
La régresseuse manquait peut-être de savoir-vivre et d’éducation, mais elle n’était pas petite. Elle n’était pas grande, certes, mais pas petite non plus.
« Fais attention à ce que tu dis, ma jolie. Quand tu t’adresses à quelqu’un de plus grand que toi, tu dois l’appeler grande sœur, pas grande perche. »
« Grande sœur ? On t’a frappée sur la tête ? Qu’est-ce que tu racontes ? »
Ah, c’est vrai. J’ai toujours le Masque d’Agartha, alors elle doit me prendre pour un homme. C’est pour ça qu’elle m’a traitée de gamin ?
Si c’était le cas, pourquoi s’était-elle déguisée en homme au départ ? Je n’avais toujours pas de réponse à cette question. Qu’est-ce qui était donc arrivé à la régresseuse avant qu’elle ne tombe au Tartare ?
Oh, attends. Maintenant que j’y pensais, la façon dont elle la ligotait… Et la raison pour laquelle Historia semblait mal à l’aise…
Je le lui fis remarquer d’un ton faussement innocent.
« Monsieur Shei, votre manière de la ligoter trahit des intentions plutôt indécentes. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>