Chapitre 130
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 130 : Le plafond incliné et la montagne de cadavres souriants - 2
──────
La conclusion était simple.
Ils étaient les premiers à atteindre le fond de l’Abîme, et cette vision constituait une preuve que personne n’aurait pu fabriquer.
Autrement dit, le Sanctuaire avait assassiné la femme qui était une ascète de la Terre Mère et qu’on appelait le Grand Maître.
L’histoire de l’État militaire et les récits populaires des Immortels étaient tous deux erronés.
Le récit de Tyr était celui qui se rapprochait le plus de la vérité.
Le temps n’était-il pas, après tout, ce qui déformait le plus l’histoire ?
Ou peut-être l’influence du Sanctuaire s’était-elle étendue à toutes les sources consultées par l’État militaire pour rédiger ses livres d’histoire.
Jiseon avait l’air vidée et furieuse, tel un volcan assoupi au plus profond de la terre, toute sa rancœur enfermée en lui. Elle avança péniblement, puis s’arrêta brusquement.
Un doux sourire aux lèvres, elle regarda la silhouette qui lui barrait le chemin.
« Oui. Je savais que cela arriverait. Cette présence fugace que j’ai sentie dès que je t’ai vue… L’odeur de ceux qui vivent sans avoir les pieds sur terre. Seule cette espèce effroyable, qui cherche à justifier tous les péchés sous prétexte qu’elle peut voir l’avenir, dégage une telle odeur. »
Naturellement, la personne qui se tenait sur le chemin de Jiseon était la régresseuse.
La régresseuse lui fit face, les yeux bleus et rouges étincelants. Le léger sourire de Jiseon s’adoucit encore.
« Même après avoir entendu cette histoire secrète, tu comptes toujours m’arrêter, garçon ? »
Le visage fermé, la régresseuse avala sa salive. Elle semblait nerveuse, ce qui ne lui ressemblait guère, puis demanda :
« … Je vais te poser une question. »
« Laquelle ? »
« Si nous emportons d’ici sa “relique” et retournons à la surface… »
Au sommet de la montagne de cadavres, la femme tenait avec précaution un bâton d’un noir de jais.
La régresseuse le désigna du doigt et posa de nouveau sa question à Jiseon.
« Que feras-tu en premier ? »
Jiseon ne demanda ni ce qu’était le bâton ni comment la régresseuse l’avait reconnu.
Elle hocha simplement la tête, comme si elle avait compris.
« N’est-ce pas évident ? »
Avec un sourire plus large, elle énonça une vérité qui allait de soi.
« Je ferai répondre le Sanctuaire de son péché. »
Sa déclaration était calme. Dans le domaine de la religion, le Sanctuaire était une organisation puissante qui régnait sur le monde en nom comme en fait, et détenait tous les secrets de l’histoire ainsi que tous les mystères.
En réponse à cette déclaration de guerre, la régresseuse posa une nouvelle question.
« C’est arrivé dans le passé. »
« Cela concerne le présent. »
« Beaucoup de gens vont mourir. »
« Pas autant qu’ils en ont tué. »
« Toi aussi, tu mourras. »
« Je n’ai pas peur. »
La régresseuse savait que cela ne suffirait pas à convaincre Jiseon. Elle posa donc une autre question.
« Et si cela devait entraîner une tragédie encore plus grande ? »
Jiseon renifla. Au lieu de lui donner matière à réfléchir, la question de la régresseuse semblait n’avoir fait que raffermir sa détermination.
« … Encore ton précieux avenir. Tu en parles comme si tu l’avais vu de tes propres yeux. C’est étrange. Un homme ne devrait pas pouvoir devenir la Sainte Vierge. »
« Quelqu’un a dû te le dire », marmonna Jiseon sans poser d’autre question. Elle traitait les mots « tragédie encore plus grande » comme s’ils ne méritaient même pas qu’on s’y attarde.
La régresseuse prit la parole avec désespoir.
« Dans quelques années à peine, une menace pour le monde fera son apparition. »
« Vraiment ? »
« Même si le Sanctuaire tombe, même si vient l’âge de l’Église de la Terre Mère et des vampires, ils apparaîtront. Non, ils viendront au monde encore plus vite et seront bien plus puissants qu’avant. »
« C’est ce qu’il semble. »
Sa réponse était indifférente. De plus en plus pressée, la régresseuse avoua ce qu’elle avait gardé soigneusement caché, de peur que les gens ne paniquent.
« Le Roi du Péché. Un juge qui manie le pouvoir du Dieu démoniaque et condamne l’humanité pour ses péchés. Ni la Sainte Vierge du Sanctuaire, ni le Roi démoniaque de la Fédération arcanique, ni le Saint de l’Épée qui protège l’Empire ne pourraient résister à un seul de ses coups. Il est si puissant que l’humanité entière, unie, ne pourrait pas le vaincre. »
« Le Dieu démoniaque. Un nom que le Sanctuaire affectionne. »
« Il naît de tout le mal qui existe dans le monde. Si quelqu’un d’aussi célèbre et respecté que toi déclare la guerre au Sanctuaire, si tu l’attaques seule et meurs en héroïne, cela suffira à déclencher la guerre. Le monde sera emporté dans le conflit, les péchés y fleuriront et, de ce chaos, surgiront des gens qui plongeront le monde dans le désordre. Et parmi eux… »
Le Roi du Péché naîtrait.
Il porterait en lui tout le désespoir et tous les vices dont l’humanité s’était rendue coupable.
La régresseuse s’apprêtait à évoquer la terrible catastrophe qui allait survenir.
« Et alors ? »
« … Quoi ? »
Cette simple phrase la laissa si décontenancée qu’elle ne put que la répéter. Jiseon fixa la régresseuse interdite, le regard clair et déterminé.
« J’ai demandé : et alors ? »
Floc.
Son pied se posa sur un cadavre. Après un millénaire de coagulation et de sédimentation, les corps étaient devenus durs comme la terre tassée. Ils soutinrent son poids sans le moindre frémissement.
« S’ils ont persécuté les autres pour empêcher une tragédie, c’est qu’ils étaient convaincus de pouvoir également supporter la résistance. S’ils ne pouvaient pas réprimer la lutte pour survivre, avancer et trouver la force de vaincre la catastrophe à venir, ils n’auraient jamais dû agir ainsi. Il n’y avait pas de place pour nous dans l’avenir qu’ils avaient imaginé. »
Et même si ce n’était pas le cas, Jiseon ne serait pas tombée.
Elle était L’Inébranlable. Celle qui continuait d’avancer sans jamais tomber.
Personne ne pouvait l’arrêter en se contentant de lui barrer la route.
« Ce n’est pas ce que je veux dire ! Au lieu de nous battre les uns contre les autres, nous devons nous unir pour surmonter la crise… ! »
« S’ils ont envoyé un Grand Guerrier pour m’arrêter, c’est qu’ils sont convaincus d’en être capables. »
« Non ! Je n’ai pas vraiment l’intention de t’arrêter ! Si tu prends l’Épée terrestre Jizan, mais promets de ne pas utiliser son pouvoir, je suis prête à te la céder… ! »
À ces mots, le visage de Jiseon se tordit comme celui d’un démon et elle s’écria :
« Me la céder ?! »
Les veines de son cou saillirent. De son poing serré s’éleva un bruit de pierre broyée. Quand elle jeta le bras sur le côté, les cinq anneaux s’entrechoquèrent dans un tintement métallique strident.
Jiseon cria comme si elle vomissait son cœur :
« Elle nous appartient ! Cette terre est la nôtre, notre tombe ! De quel droit un Grand Guerrier du Sanctuaire peut-il nous céder la relique du Grand Maître ?! »
Grondement.
Son rugissement frappa la montagne de cadavres et le Tartare incliné, puis se répercuta dans l’Abîme. Il était si assourdissant qu’on aurait dit que les cadavres sous nos pieds remuaient.
« Ne prétends pas avec arrogance que l’avenir t’appartient ! Même si tu as obtenu cette relique dans un avenir où je n’existais pas, cela ne te donnerait pas le droit de t’en emparer ! »
Crac.
Jiseon serra le poing et ramena le bras en arrière. Ses muscles gonflèrent et les cinq anneaux se soudèrent pour n’en former qu’un, enserrant son bras droit sans laisser le moindre espace.
Le corps et l’esprit affermis, Jiseon lança un regard terrifiant à la régresseuse et cria :
« Dégainе ton épée, Grand Guerrier ! J’avancerai ! Je prendrai la relique enfouie dans cette tombe antique et ferai répondre le Sanctuaire de son péché ! Je suis l’apôtre de la Terre Mère et le cri de ceux qui meurent en prononçant son nom ! Si tu veux enterrer cette question sous terre, tue-moi et enterre-moi dans l’Abîme ! »
La tentative de persuasion avait échoué. La régresseuse de ce cycle n’avait pas réussi à l’arrêter non plus.
Cette défaite lui était familière. La régresseuse se mordit la lèvre et baissa la tête. Puis son regard croisa le mien, en contrebas de la pente.
« Si quelqu’un d’autre avait essayé de la convaincre à ma place… Oui. Si ça avait été ce type, est-ce que quelque chose aurait changé ? »
Aucune chance.
Je ne faisais qu’exaucer les souhaits. Je n’avais aucune chance d’arrêter la bourrasque furieuse de L’Inébranlable.
Et puis, même moi, je ne l’avais pas su. Je savais quelle rancœur et quelle nostalgie elle portait en elle, mais je ne m’étais jamais attendu à voir surgir une haine aussi violente.
J’étais capable de lire les pensées, pas de prédire l’avenir.
La régresseuse soupira, puis parla lentement, comme si toutes ses forces l’avaient quittée.
« L’avenir ne m’a jamais appartenu. Il a toujours été mon ennemi. Il cherchait toujours à me pourrir la vie de la façon la plus absurde qui soit. »
Elle leva la main et empoigna son épée. Chanteciel, l’épée du ciel qui l’avait toujours accompagnée.
Elle déverrouilla l’espace comprimé qu’elle avait conservé pour ce jour-là, et la puissance qui en jaillit afflua dans sa main.
« Je vais rectifier une chose. Je ne suis pas un Grand Guerrier du Sanctuaire. Je n’ai jamais prié de dieu de ma vie, et aucun dieu ne m’a jamais rien accordé. À moins que se battre et s’insulter mutuellement, ça compte. »
« La première fois, j’étais soulagée d’être revenue à la vie. La deuxième fois, j’étais heureuse d’avoir acquis une étrange capacité. À la troisième, j’étais exaltée. Je croyais être devenue quelqu’un d’exceptionnel. Mais cette particularité n’était pas une bénédiction. C’était une malédiction. Pour quelqu’un d’aussi ordinaire que moi… c’était beaucoup trop… »
Après cette brève pensée empreinte d’autodérision, la régresseuse leva de nouveau son épée.
L’immense Abîme trembla.
Le vent souffla entre le plafond incliné et la montagne de cadavres. On aurait dit que l’Abîme avait retrouvé son ciel et rappelait le vent.
Houuuuu.
Le cri du vent parcourut les cadavres en gémissant tristement. Bientôt, il convergeа en un seul point et fut aspiré par l’épée de la régresseuse.
Enveloppant son épée d’une puissance écrasante, la régresseuse cria :
« Merde ! Malgré tout ! Nous devons quand même empêcher la fin du monde ! »
La régresseuse prit appui sur le sol de cadavres et bondit, tandis que Jiseon reculait lentement son pied droit. La terre tassée derrière son pied la soutenait fermement.
L’épée invisible et les cinq anneaux s’entrechoquèrent.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>