Chapitre 120
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 120 : Onde d’énergie !
──────
Tout commença par une question parfaitement anodine.
« Tyr. Tu as dit que tes pouvoirs de sang s’étaient affaiblis, mais que tes capacités physiques s’étaient améliorées, pas vrai ? Tu as assommé Nabi d’un seul coup de poing. »
« J’ignore pourquoi, mais c’est bien ce qui s’est passé. »
« En revanche, tu maîtrises moins bien le sang à l’extérieur de ton corps. Hmm… Ce n’est pas dangereux ? Tu es peut-être devenue plus forte, mais comme tu ne peux pas mourir de toute façon, ça ne sert pas à grand-chose, non ? »
« C’est vrai. Cela dit, je peux contrôler les ténèbres. Elles sont les cendres qui restent quand la lumière a consumé la vie. Rien qu’avec cela, je peux invoquer des chevaliers noirs… »
« Ces chevaliers noirs ne servent à rien. Il suffit que quelqu’un leur fasse un geste de la main pour qu’ils disparaissent. »
« …À l’origine, les chevaliers noirs devenaient puissants lorsqu’ils étaient enveloppés d’énergie sanguine. Ainsi revêtus, ils pouvaient même tenir tête à des chevaliers. »
« Tu as dit que tu ne pouvais plus utiliser ton énergie sanguine hors de ton corps. Rallion est le seul familier qui ait encore l’air d’un vrai familier. »
« …Argh. »
Tyr baissa la tête, abattue après s’être fait réprimander pour son incompétence.
J’avais réussi à faire baisser la tête à la Progenitrice en quelques mots. Le Sanctuaire devrait me décerner le titre de saint.
« Imagine que tu tombes sur une armée de l’État militaire à l’extérieur. Tu pourrais l’arrêter avec ces chevaliers noirs ? Rallion serait le seul à courir partout sans se fatiguer. »
« J’ai… j’ai quand même gagné un peu en force, moi aussi. »
« Bon, la force individuelle, c’est bien. Mais ça ne veut pas dire que ta seule présence suffira à faire trembler une nation ou à renverser le cours d’une guerre. Et puis, tu n’as acquis cette force que récemment. Tu ne sais même pas encore vraiment à quel point tu es puissante. »
Je désignai les débris entassés dans un coin de la prison. Une immense poutre d’acier était à moitié enfouie dans le sol.
« Voyons un peu quelle force tu as. Tu crois pouvoir soulever cette poutre ? »
C’était une énorme poutre d’acier renforcé qui avait autrefois soutenu la prison. Pourrait-elle soulever cette gigantesque armature en acier alchimique, qui maintenait le béton en place et l’empêchait de s’effondrer…
…Quoi ? Pourquoi est-ce que c’était là ? Rendez-la-moi.
« Oui. Bien sûr que je peux. »
« Hein ? Attends… »
Désireuse de prouver sa force, Tyr s’avança vers la poutre. Ses petites mains s’en saisirent fermement.
Je dois montrer ma force à Hyu pour qu’il ne s’inquiète pas. Il saura ainsi pleinement qui veille sur lui… Mais puis-je soulever quelque chose d’aussi gros avec mes pouvoirs de sang ?
La taille de la poutre fit vaciller la confiance de Tyr, mais elle la saisit de toutes ses forces.
Crîîîîîc.
L’acier se froissa et se tordit. Le métal alchimique dont l’État militaire était si fier se déforma comme de l’argile entre les mains de la jeune fille.
La poutre épaisse, trop grosse pour qu’un homme adulte puisse la saisir d’une seule main, prit la forme de sa paume. Là où elle l’agrippait, l’acier se transformait en poignée.
Puis…
« Ouah ! »
Grrrrrrondement.
Le sol trembla violemment. Je m’efforçai de garder l’équilibre et contemplai la scène, horrifié.
Non, attendez. Ce n’était même pas le sol, alors pourquoi y avait-il un séisme ?
« Ouaf ! Ouaf ! Ouaf ! »
« Miaou ! Miaou ! »
Les animaux sentirent les premiers le danger et s’enfuirent du bâtiment.
« Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Les secousses étaient si violentes que la régresseuse, qui s’était concentrée sur son entraînement, accourut pieds nus. Au-dessus de nous, l’immortelle évacuait Callis sur le toit.
Tyr, à l’origine de tout ce vacarme, arrachait la poutre au sol. Elle extrayait à mains nues cette pièce profondément ancrée dans le béton.
Le sol s’effondrait sous les pieds de Tyr sous l’effet de la tension. À chaque affaissement, la poutre se tordait et dévoilait une plus grande partie de sa longueur enfouie. On aurait dit une fermière arrachant une mauvaise herbe.
Puis, à un moment…
Crac.
La poutre, étirée à sa limite, se brisa en deux. À cet instant, les secousses cessèrent et Tartare, soulevé avec ses fondations, s’enfonça d’environ deux centimètres. Le bâtiment de la prison se posa lourdement, dans un fracas bref mais violent.
Tyr venait d’accomplir un exploit qu’aucun humain, pas même un engin de chantier, n’aurait pu réaliser. Elle souleva la poutre brisée et déclara d’une voix faible :
« …On dirait que ma force a bel et bien diminué. Avant, je pouvais soulever quelque chose d’aussi lourd avec les ténèbres que j’avais créées… Pourtant, cela m’a demandé beaucoup d’efforts. »
La régresseuse et moi restâmes bouche bée devant Tyr.
J’emmenai Tyr dans la salle de classe et tapotai le tableau.
« Aujourd’hui, nous allons étudier les arts énergétiques. »
Les pouvoirs de sang étaient une forme d’art énergétique.
Les arts du qi étaient des techniques permettant aux pratiquants de l’énergie de maîtriser leur corps.
En insufflant de l’énergie dans une épée pour rendre sa lame plus tranchante et plus solide, en déviant les chocs vers le sol ou en durcissant leur corps, les pratiquants de l’énergie acquéraient une puissance de combat sans commune mesure avec celle des gens ordinaires.
Et d’après ce que j’avais pu observer…
« Les pouvoirs de sang de Tyr sont un art énergétique. »
Je m’expliquai de nouveau.
« Ses pouvoirs de sang lui permettaient de renforcer son corps, de prolonger sa vie et de se régénérer… Tout cela était possible parce que sa puissance relevait des arts énergétiques. Mais après un certain événement, ses pouvoirs sont devenus capables de se répandre hors de son corps et de consumer le monde extérieur. Ils sont revenus à la normale quand elle a retrouvé son cœur. »
La régresseuse ne fut pas surprise, puisqu’elle le savait déjà.
Elle était descendue dans l’Abîme à l’avance pour étudier le sujet, après avoir compris qu’il s’agissait d’un art énergétique fondé sur la compréhension.
« Cela dit, peut-être parce que Tyr a recouvré ses pouvoirs d’un coup, elle ne semble pas savoir maîtriser toute cette force qui déborde en elle. Je n’ai aucun talent pour les arts énergétiques, alors j’ai invité Shei à nous servir de professeure aujourd’hui. Allez, on l’applaudit ! »
Clap clap clap.
Je mis la régresseuse à contribution et applaudis avec enthousiasme.
La régresseuse, que j’avais désignée, resta simplement assise, l’air absent.
« C’est moi, la professeure ? »
« Oui ! »
« C’est étrange. C’est la première fois que j’en entends parler. »
« C’est parce que je viens de te le dire. »
…C’est étrange. C’est Nabi qui fume des herbes de mana, et pourtant, parfois, ce type a l’air encore plus cinglé que lui…
La régresseuse secoua la tête, l’air embarrassé.
« Ce que j’ai appris, ce ne sont pas les arts énergétiques réglementaires de l’armée. C’est difficile à expliquer, alors fais-le toi-même. »
« Moi ? Euh… Même si j’étais major de ma promotion à l’école militaire préparatoire, je ne suis jamais allé à l’école des officiers. Je n’ai donc pas appris les arts énergétiques… »
« Et voilà, tu mens encore avec un naturel déconcertant. Tu sais utiliser les arts énergétiques. »
La régresseuse répondit sans grande émotion, comme si elle en avait désormais l’habitude.
« Tu n’aurais même pas pu toucher la lame de Chanteciel sans les arts énergétiques. »
« Et alors ? »
« Ça veut dire que tu en as appris suffisamment pour dévier au moins le coup de Chanteciel que j’ai lancé. Donc, forcément, tu sais utiliser les arts énergétiques. »
Est-ce pour ça que je l’avais pris pour un officier, au moins… ? Non, ce n’était pas vraiment une erreur : ce n’est pas un simple travailleur. Bref, c’est ce que je me suis dit.
C’est à partir de là qu’elle commença à me surestimer.
Elle avait raison. Je savais manier les arts énergétiques.
Mais je savais seulement les manier. Mon énergie totale et ma puissance de frappe étaient pitoyables. Si j’insufflais de l’énergie dans une seule carte, je me retrouvais à haleter comme un faible. J’étais un minuscule individu qui se tenait fièrement au niveau de 0,1, entre zéro et un.
À vrai dire, dévier Chanteciel avait été un accident que je n’aurais jamais pu reproduire si on me l’avait demandé. Mais je décidai de ne pas le lui révéler.
« Présenté comme ça, je n’ai d’autre choix que de lui enseigner. »
De retour devant le tableau, je pris un morceau de craie et me mis à dessiner.
« Bien. Les arts du qi se divisent généralement en trois catégories. »
Je dessinai la terre, une personne et le ciel.
Tout en traçant une flèche qui s’éloignait du corps de la personne, je dis :
« Le Ciel. Répandre son énergie dans toutes les choses de ce monde. »
Ensuite, je dessinai une ligne qui partait des pieds de la personne et s’enfonçait dans le sol.
« La Terre. Libérer son énergie dans le sol pour bien ancrer son corps. »
Enfin, je représentai l’énergie tourbillonnant à l’intérieur du corps.
« L’Eau. Concentrer son énergie en soi afin de transformer sa chair. »
Tac, tac. Je frappai deux fois le tableau avec la craie, puis me retournai.
« Voilà les grandes catégories des arts énergétiques. À titre indicatif, les arts énergétiques réglementaires de l’armée recommandent d’apprendre le Ciel, la Terre et l’Eau dans cet ordre. Apparemment, c’est la méthode la plus facile. »
Tyr pencha la tête en entendant ces termes familiers.
« L’enseignement lui-même ressemble à ce que les taoïstes de la Terre Mère nous ont expliqué autrefois. »
« C’est de là que ça vient. Mais, contrairement aux taoïstes, qui décrivaient vaguement les principes du monde et de la nature, les arts énergétiques suivent une classification pratique et analytique. »
Mieux valait voir une fois que d’entendre cent fois. Elle comprendrait bien plus facilement si je lui montrais directement.
J’ignorais si mes maigres talents en arts énergétiques suffiraient, mais je pouvais au moins essayer.
« Maintenant, je vais vous montrer quelques exemples d’utilisation des arts énergétiques. »
Je sortis une carte et la posai face cachée au milieu du bureau du professeur. Je n’avais pas prévu de faire de magie aujourd’hui, alors je n’avais préparé aucune autre carte.
À la place, je tendis l’index et l’arrêtai à une courte distance du dos de la carte.
« Attirer l’énergie. L’art énergétique de l’absorption. »
La carte posée sur le bureau trembla. Quand je forçai un peu, elle se colla à mon doigt comme un aimant.
Je soulevai la carte accrochée à mon doigt.
« Repousser l’énergie. L’art énergétique du rebond. »
Je n’avais même pas fait claquer mon doigt, mais la carte bondit d’elle-même dans les airs. Elle tournoya, puis retomba.
« Ces deux principes sont à la base de toutes les applications. Les autres usages ne sont, au fond, que des variantes de la poussée et de l’attraction. On peut aussi envelopper des objets de cette énergie, pas seulement son propre corps. »
J’enveloppai la carte d’énergie. Puis je soulevai l’ourlet de mon vêtement et le tranchai d’un coup avec le bord aiguisé.
Crac.
Le bord tranchant de la carte entailla l’ourlet de mon vêtement.
Tyr fut émerveillée par ma démonstration.
« De l’énergie de lame ? Hyu, tu es un expert ? Mon Dieu. Je savais bien qu’il y avait quelque chose d’inhabituel chez toi… »
« Non, non. Tous ceux qui ont franchi le seuil de l’école supérieure des officiers savent utiliser cet art énergétique. Ce que les chevaliers appelaient autrefois l’énergie de lame n’est rien d’autre qu’une fine couche d’art énergétique du rebond enroulée autour d’une lame. »
Une lame destinée à trancher quelque chose finissait forcément par se coincer dans ce qu’elle avait coupé. Ceux qui maniaient des armes redoutaient toujours les morts. Si un cadavre saisissait l’arme qu’ils venaient de brandir de toutes leurs forces et refusait de la lâcher, le prochain cadavre serait le leur.
Mais ceux qui maîtrisaient l’énergie de lame n’étaient pas soumis à cette contrainte. La lame, après avoir tranché os et chair, se débarrassait de tout ce qui s’y accrochait grâce à l’art énergétique du rebond, puis se libérait. Ils ne craignaient donc pas ceux qui étaient destinés à mourir sous leurs coups.
C’est ainsi qu’ils devinrent des spécialistes du meurtre. Voilà pourquoi on les appelait des experts.
Bien sûr, cette conception était dépassée, aujourd’hui.
« Alors, ça veut dire que n’importe qui peut manier l’énergie de lame de nos jours ? Je croyais que la force d’un soldat ordinaire dépassait l’entendement… »
« C’est ça. J’ai peut-être régné sur les ruelles, mais je n’étais qu’un petit caïd relativement connu. Les vrais grands noms maîtrisent des arts énergétiques bien plus avancés. Tu comprends maintenant pourquoi tu dois apprendre à utiliser ta force ? »
« Je comprends. Si je ne m’efforce pas de progresser dès maintenant, je ne pourrai protéger ni toi, ni même moi-même. Je vais me concentrer. »
Tyr me regarda avec une détermination sans faille.
La régresseuse, elle, trouvait seulement la situation absurde.
C’est impossible ! Ceux qui sont descendus ici n’étaient pas des soldats, mais des officiers. L’un était officier-magicien, un autre l’adjoint d’un général, et le dernier était un général… Quelle que soit la façon dont je vois les choses, Tyrkanzyaka dépasse de loin le niveau d’un général !
La régresseuse semblait vouloir intervenir, mais, voyant Tyr se concentrer, les yeux flamboyants, elle changea d’avis.
Enfin, ça a bien motivé Tyrkanzyaka. Je ferais mieux de me taire pour l’instant.
Pourquoi le professeur et l’élève pensaient-ils pareil ? Étions-nous en train de nous ressembler ?
« D’après ce que je vois, le pouvoir de Tyr est une forme extrême de l’art énergétique de l’Eau. Elle a énormément d’énergie, mais ne parvient pas à la libérer hors de son corps. »
Avoir de l’énergie en abondance sans réussir à l’utiliser était ce que l’État militaire détestait le plus.
La solution était pourtant simple.
« Tu dois t’entraîner à projeter ton énergie vers l’extérieur. »
« Nous allons nous entraîner parce que je ne peux pas projeter mon énergie. Mais comment suis-je censée m’y prendre ? »
« Comme ça. »
Je repliai mon majeur droit contre mon pouce. C’était la posture classique pour donner une pichenette sur le front.
De la main gauche, je tins la carte suffisamment loin pour que mes doigts ne puissent pas l’atteindre. Elle était clairement hors de portée : même en donnant une pichenette, je ne la toucherais pas.
« Hop. »
Pourtant, lorsque je fis claquer mon doigt, la carte partit d’un coup vers l’arrière, comme si quelque chose l’avait frappée.
L’énergie projetée depuis le bout de mon doigt avait repoussé la carte.
« Voilà. Continue à donner des pichenettes à distance, sans pouvoir atteindre ce que tu vises, et tu finiras par trouver le geste. »
C’était la technique que j’avais mise au point en lançant des cartes dans les ruelles. Qu’en pensait-elle ?
Tyr fixa la carte, émerveillée.
« Ton doigt ne l’a clairement pas touchée… Pourtant, tu as frappé un objet à distance. On dirait une frappe de paume à longue portée. »
« C’est comme ça qu’on appelait ça autrefois. Tiens, je vais te donner une carte, essaie. »
Tyr plaça la carte hors de portée comme je l’avais fait, puis replia un doigt de son autre main. Elle le fit claquer avec force.
C’est tout ce qu’elle fit.
Boum.
L’air explosa comme une bombe. Le vent tourbillonna, et la carte, prise dans la rafale, se plia brusquement vers l’arrière. Le souffle qui s’échappait me fouetta les cheveux.
« J’ai réussi ! »
Tyr me regarda d’un air fier.
Non, ça, c’était…
« C’est de la véritable pression d’air. Tyr, tu es simplement trop forte. »
Une carte ne ferait pas l’affaire. Je lui donnai un bloc de bois, moins facile à plier. Tyr fut d’abord mécontente, mais ne tarda pas à se plonger dans son entraînement.
La laisser étudier seule était si reposant, physiquement comme mentalement. Je regardais tranquillement Tyr faire claquer ses doigts encore et encore lorsque la régresseuse prit la parole.
« Tes explications sont vraiment complètes. »
Peut-être parce que le sujet lui était familier, la régresseuse s’approcha de moi d’un air détendu.
« Je t’ai dit que j’étais major de ma promotion à l’école militaire préparatoire. »
« Tu as abandonné. Donc, comme moi, tu n’as même pas ton diplôme de fin d’école primaire. »
« Hé. Tu crois que c’est pareil, entre quelqu’un qui n’a même jamais franchi le seuil de l’école et quelqu’un qui arrivait régulièrement premier avant d’abandonner ? C’est ridicule. »
La régresseuse, qui dispersait toujours de l’énergie dans toutes les directions, avait comme d’habitude Chanteciel flottant au-dessus de sa tête.
Chanteciel, une épée sans poids, réagissait fortement aux arts énergétiques. Qu’on la repoussât avec l’art énergétique du rebond, et elle s’envolait. Qu’on l’attirât avec l’art énergétique de l’absorption, et elle venait se coller à soi.
Le fait que la régresseuse maintienne Chanteciel en l’air au-dessus de sa tête faisait déjà partie de son entraînement. La garder en équilibre sans la pousser ni l’attirer était impossible sans un contrôle délicat.
J’avais pu repousser Chanteciel du doigt grâce aux arts énergétiques. Mon énergie n’était peut-être qu’une poignée, mais l’épée était si légère qu’une brève décharge suffisait à la projeter au loin.
Si elle avait été en acier… Argh, je ne voulais même pas y penser. Un magicien manchot.
« Tu es impressionnant, major de promo. Mais pourquoi n’as-tu pas enseigné la dernière catégorie ? »
« La dernière ? »
« Tu sais bien. Le Ciel, la Terre, l’Eau. Celle qui vient après. »
L’idéal de tous les arts énergétiques. L’état suprême, qui dépasserait même la magie pour atteindre la divinité.
La régresseuse évoqua calmement ce niveau, trop dangereux pour être mentionné à la légère.
« Li, la branche du Feu. »
Un domaine légendaire que je n’ai pas atteint moi-même… et que même les experts de renom ne peuvent qu’effleurer, sans jamais le saisir.
Elle-même considérait cela comme un domaine légendaire, et pourtant, elle voulait l’enseigner à une débutante ? C’était comme apprendre à conduire une voiture automatique à un enfant qui venait à peine de faire ses premiers pas.
« L’état où les arts énergétiques atteignent les principes et déforment le monde ? Inutile de lui enseigner ça maintenant. Même si tu le lui apprenais, ce n’est pas quelque chose qu’on peut apprendre comme ça. C’est différent pour chacun, alors il n’existe même pas de méthode officielle. »
« Pourtant, certains savent l’utiliser. »
« Croiserons-nous un jour, dans notre vie, un pratiquant de l’énergie qui a atteint les principes ? Et même s’il les atteint, ça ne le rend pas invincible. Je pense que Tyr pourrait gagner. »
À quoi bon déformer le monde ? Tyr pouvait encaisser les attaques avec son corps, s’approcher et les tuer d’un seul coup de poing.
Même si quelqu’un atteignait le domaine des dieux, s’il était faible, le poing de Tyr lui ferait voler la tête. De nos jours, même les dieux ne survivaient pas s’ils étaient faibles.
La régresseuse ne dissimula pas sa déception devant ma réponse de manuel.
« On dirait que tu n’as pas d’indice, toi non plus. »
« Tu en as, toi ? Si oui, j’aimerais bien les voir. Je veux m’en emparer, moi aussi, et manier une force incroyable. »
« …C’est vrai. »
C’est alors que la régresseuse marmonnait avec amertume…
Tyr, qui s’entraînait seule à faire claquer ses doigts, m’appela comme si elle venait de comprendre quelque chose.
« Hyu. J’ai trouvé une méthode. »
« Quoi ? Déjà ? »
Ses pouvoirs de sang remplissaient déjà son corps entier, et pourtant, elle avait trouvé ça en si peu de temps ?
« Vas-y. Montre-nous. »
« Regardez bien. J’ai adapté la manière dont j’utilisais autrefois mes pouvoirs de sang originels… »
Tyr appuya sur le bout de son doigt avec son ongle. La chair s’enfonça légèrement et une goutte de sang perla.
Puis Tyr fit claquer son doigt avec force.
Le monde se fendit en deux.
L’espace d’un instant, mes rétines captèrent distinctement une onde en éventail, faite de sang frais, qui se déployait devant moi. Le sang jailli du doigt de Tyr engloutit presque la moitié de la salle de classe.
Mais le temps que je cligne des yeux, cette énergie sanguine avait déjà regagné le corps de Tyr.
Même après avoir lu ses pensées, cette vision me sembla irréelle.
Pourtant, le bloc de bois réduit en miettes me prouva que ce qui venait de se passer était bien réel.
Si elle avait fait claquer son doigt dans ma direction… Ouah. Tyr et moi ne serions plus qu’un, au sens propre.
« Mon énergie sanguine ne souhaite pas s’éloigner de mon corps. Malgré tout, n’est-ce pas déjà assez utile ? »
C’était juste… envoyer valser des morceaux de son propre sang et de sa chair en faisant claquer son doigt.
Ce n’étaient pas les arts énergétiques que je connaissais.
Je forçai mon corps tremblant à bouger et hochai la tête. Ma bouche resta longtemps grande ouverte.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>