Chapitre 119
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 119 : Le repas de tous
──────
Tyr avait retrouvé son cœur, mais elle continuait à manier l’art du sang. Si Tyr, qui n’avait pas besoin de manger, se rendait à la cafétéria, il n’y avait qu’une seule raison à cela.
« Hyu ? Je me doutais que je te trouverais ici. »
Comme toujours, Tyr me repéra et vint naturellement se placer à côté de moi. Pendant que je débarrassais, je lui demandai :
« Qu’est-ce que tu faisais ? »
« Shei m’a demandé de terminer son apprentissage de l’art du sang. »
« Tu lui enseignes encore l’art du sang ? »
« Plus aussi souvent qu’avant, mais elle semble avoir récemment pris une décision. Son regard a changé. Je dirais qu’elle est devenue plus impatiente, ou peut-être plus désespérée. »
Était-ce pour combattre la femme qui allait bientôt descendre ?
La régresseuse s’était toujours consacrée à l’entraînement, mais à mesure que la bataille finale approchait, elle semblait gagner en urgence.
D’après ce que j’avais lu, son plan initial ne prévoyait pas de vaincre cette femme au combat…
Enfin, les choses avaient dû changer.
C’était une bonne nouvelle pour ceux qui n’étaient pas des régresseurs.
« J’ai entendu dire que ton art du sang s’était affaibli. »
« Qui sait ? Qu’il se soit affaibli ou qu’il ait simplement changé… De toute façon, qui pourrait en juger ? Personne ne maîtrise l’art du sang mieux que moi. »
« Tu l’as expliqué à Shei ? »
« Pourquoi le ferais-je ? Un maître doit toujours garder sa dignité. Comment veux-tu qu’une disciple apprenne si elle est inquiète ? »
Après tout, c’était la disciple qui recevait l’enseignement. Le maître avait donc bien le droit de se mettre un peu en valeur.
Tyr parlait sérieusement. Elle pensait chaque mot.
Parler à quelqu’un qui avait une autre façon de penser avait son charme. Au milieu de notre conversation tranquille, Tyr se tourna soudain vers une table.
Callis et l’immortel flirtaient sans la moindre gêne.
Tyr regarda l’immortel donner à manger à Callis, qui acceptait chaque bouchée, avec une pointe d’envie. Puis son regard se posa brusquement sur ma main.
Attends. Je venais d’entendre une pensée étrange.
« … Hyu. À bien y penser, j’ai un peu faim, moi aussi. »
« Quoi ? Tu peux vivre sans manger. »
Tyr prit un air digne.
« Qui a parlé de nourriture ? Je suis Tyrkanzyaka, Progenitrice des vampires. La seule chose que je consomme, c’est du sang. »
« Alors tu veux du sang ? Pourquoi ne pas demander à Shei, dont le sang a bon goût ? »
« Silence. Comment pourrais-je boire le sang d’une disciple occupée à s’entraîner ? »
Ça n’allait pas. Ça n’allait vraiment pas.
À mon expérience, quand quelqu’un se montrait aussi difficile, c’était probablement qu’il voulait quelque chose.
« J’ai rendu mon envie si évidente. Il va m’offrir son sang de lui-même. »
Tu as dit que c’était mauvais. Pourquoi faisais-tu tant d’efforts pour en boire ?
Et puis, je détestais me blesser. Même dans l’Abîme, l’idée de me faire des trous dans le corps me mettait mal à l’aise.
Comme je me contentais de la regarder sans répondre, Tyr s’agita et guetta ma réaction.
« Il n’a pas compris, ou il le sait et fait semblant de ne pas voir ? Tss… ! »
Après avoir hésité, Tyr finit par ne plus pouvoir se retenir et s’écria :
« … C’est le vœu que j’ai gagné lors de notre pari ! »
« Quoi ? »
Je lui demandai cela parce que ces mots étaient sortis de nulle part. Tyr me lança un regard plein de ressentiment et s’exclama :
« Nous n’avons pas fait un pari, la dernière fois ? Tu as dit que tu m’accorderais un vœu si je perçais ton sortilège à jour. »
« Ah. C’était donc ça. »
« Je réclame le vœu que j’ai gagné. Partage un peu de ton sang avec moi ! »
« Allez, utiliser un vœu pour un truc pareil… »
Un vœu gagné lors d’un pari, c’était tout de même différent. À contrecœur, je me rendis à l’évier et me lavai soigneusement les mains.
Quand je me retournai, Tyr se tenait là, le regard légèrement plein d’espoir. Je secouai mes mains pour en chasser l’eau et lui demandai :
« À bien y penser, cette victoire n’était-elle pas un peu forcée ? »
« C’est pourquoi je me contenterai de quelques gouttes de sang. Tu y tiens à ce point ? Au point de rompre une promesse ? »
« Là, je n’ai rien à répondre. »
Bon. Quelques gouttes de sang, ce n’était pas grand-chose.
Je lui tendis ma main fraîchement lavée. Tyr déglutit et fixa mes doigts, puis invoqua les ténèbres pour nous dissimuler aux regards.
« … Jusqu’à présent, je n’ai jamais eu besoin d’enfoncer mes crocs dans un corps pour prélever du sang. C’est une pratique vulgaire, réservée aux vulgaires esclaves qui me sont très inférieurs. Mais… »
Son art du sang étant incomplet, Tyr avait perdu la capacité d’attirer à elle tout le sang qui circulait dans le monde.
En revanche, le sang qui coulait en elle lui appartenait entièrement. Pour absorber celui qui se trouvait hors d’elle, elle devait le boire et se l’approprier.
Malgré tout, Tyr débordait de vitalité sanguine et n’avait pas besoin de boire de sang.
Pourtant.
« … Quelle honte. Faire une chose aussi vulgaire et déshonorante… Non, ce n’est pas ça. Ce n’est qu’un repas. Tout le monde le fait, alors je n’ai aucune raison d’avoir honte ! »
Tyr voulait simplement faire quelque chose de vulgaire.
Où étaient passés ces douze siècles ? La puberté était arrivée après douze cents printemps.
« … Alors, je vais manger. »
« Tss. Comme si préparer les repas des bêtes ne suffisait pas, voilà que je deviens un ingrédient pour vampire. Puisque tu vas quand même le faire, régale-toi. »
Alors, les dents de Tyr s’enfoncèrent dans ma chair.
Contrairement à la croyance populaire, se faire mordre par un vampire ne transformait pas en vampire. Pour un vampire, boire du sang n’était rien de plus que manger.
Mais on pouvait donner un sens à ce geste. Tyr me mordit avec une attention, une délicatesse et une douceur incroyables.
« Mmm… »
« Ça ne fait pas mal, au moins… ? »
Quelle douleur ? Il ne sortait même pas de sang. Ses dents effleuraient à peine le bout de mon doigt. Était-ce vraiment ça, boire du sang ? Sa langue me touchait davantage que ses dents.
« … Maintenant que j’y pense, je n’ai pas besoin de boire de sang. Je ne veux pas le blesser, et je ne désire pas son sang. »
À ce stade, elle ne faisait que me sucer le doigt.
Pas la moindre trace d’une morsure de vampire. Impossible de présenter ça sous un autre jour.
« Juste une petite morsure… »
Elle me caressait. Peu importe comment je voyais les choses.
Ses incisives effleuraient mon doigt avant de s’en écarter, stimulant le bout de celui-ci. Tyr était tellement absorbée par ce qui n’était pas vraiment une morsure qu’elle ne me regardait même pas.
Le Tartare, au fond de l’Abîme, était un endroit isolé.
Tyr, dont le cœur battait de nouveau, m’éprouvait une immense gratitude. Je ne pouvais ni m’enfuir ni l’éviter. Si nous continuions à passer un peu de temps ensemble ainsi, ses sentiments finiraient sans doute par se préciser.
Et elle voudrait quelque chose de moi.
J’étais un lecteur de pensées.
Je lisais les souhaits des autres.
Chaque fois que j’entendais le souhait de quelqu’un, chaque fois que je percevais le désir ardent qui tournoyait dans son cœur, je faisais face de plein fouet à celui qu’il portait.
C’était le destin. Il m’influençait. Si un souhait comptait plus que la vie elle-même, cette aspiration finissait par m’atteindre.
La chaleur se déplaçait des endroits chauds vers les endroits froids. Cette grande loi s’appliquait aussi aux cœurs, et elle m’atteignait d’autant plus vite que je les touchais directement grâce à la lecture des pensées.
Alors, le cœur embrasé, je réalisais ce souhait d’une manière ou d’une autre.
C’était pour cela que j’étais magicien.
Même si cela arrivait d’une façon qui ne me plaisait pas. Même si les choses prenaient une tournure à laquelle je ne m’étais jamais attendu.
Pour qu’ils puissent faire face au souhait qu’ils désiraient vraiment.
Il n’y avait qu’une sorte de souhait que je ne pouvais pas exaucer.
Un souhait qui me changeait.
Cela incluait aussi bien me sauver que me tuer.
Alors.
« Pourquoi tu te contentes de me mordiller ? Tu ne fais même pas couler de sang. »
« Euh… Hum ? »
« Maintenant que j’y pense, tu aimes vraiment les doigts. Tu en mets dans ta bouche tous les jours. Tu en mets même dans ta poitrine. Je crois que tu aimes les doigts plus que tu ne m’aimes, moi. »
« Ah, attends. Mmm. »
Je recourbai légèrement mon doigt, comme un crochet. Il racla son croc et le sang se mit à couler. Avant même qu’une goutte ne se forme, il toucha la langue de Tyr et disparut.
« Juste cette fois. Je ne vais abîmer ce corps précieux et saigner pour toi qu’une seule fois. »
Maintenant que le sang coulait vraiment, Tyr ne savait plus quoi faire. Quoi qu’il en soit, le sang qui avait déjà coulé lui descendit dans la gorge.
Et puis…
Tyr recracha violemment mon doigt.
Elle toussota doucement et, fait rare, eut l’air au bord des larmes.
« Beurk… C’est mauvais. »
« Alors, c’était vraiment mauvais ! »
En regardant mon doigt, je vis une minuscule quantité de sang perler de la peau légèrement entaillée.
Cette quantité infime avait-elle vraiment un goût assez horrible pour qu’elle la recrache ? C’était pratiquement du poison, non ?
« A-attends. C’est la première fois que je prends du sang de cette façon… »
« Hé. »
« Ouh… »
Tyr tressaillit lorsque je lui tendis mon doigt ensanglanté. Je le pressai fermement pour arrêter le saignement, puis déclarai :
« Je ne savais pas que mon sang faisait cet effet. Il s’avère que je ne suis pas de la nourriture pour vampires, mais un talisman répulsif. »
« Hyu, je ne suis pas encore satisfaite… »
« Tiens. Du sang sacré. »
« Urgh. »
« Quelle satisfaction tu espères après ça ? Oublie. On sait que tu ne peux pas le boire, alors c’est terminé, non ? »
Tyr se tut. Je traversai les ténèbres et m’éloignai à grands pas.
Quand je sortis des ténèbres, Tyr me suivant à contrecœur, je trouvai Azzy et Nabi enchevêtrées dans une bagarre.
« Miaou ! Rends-moi mon offrande, miaou ! »
« Ouaf ouaf ! C’est ma boîte de conserve ! Ouaf ! »
Nabi piquait une crise pour lui voler sa boîte de conserve. Azzy n’arrivait ni à la mordre ni à la maîtriser et ne savait plus quoi faire.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
À ces mots, Azzy serra la boîte de conserve contre sa poitrine et s’écria :
« Ouaf ! Elle essaie de me prendre la mienne ! »
Elle était folle ? Combien de temps s’était-il écoulé depuis la dernière fois où ça s’était terminé alors qu’elle était à moitié morte ?
« Elle n’a pas pris son médicament, alors elle ne sait plus qui craindre. »
« Je peux la mordre ? »
« Si tu peux la mordre sans lui faire mal. »
Azzy renonça et se concentra sur la protection de sa boîte de conserve. Elle avait prévu de mordre à quel point ?
L’immortel et Callis avaient déjà disparu. Il ne restait que Nabi, qui se pressait bruyamment contre Azzy tout en lorgnant la boîte encore fermée.
Elle n’avait pas encore sorti ses griffes, mais si elle recommençait à perdre la tête, ça finirait en bain de sang. Je cherchai la régresseuse à la hâte.
« Où est celle qui s’occupe du médicament ? Qu’elle vienne ici, vite ! »
Pour l’aider à s’habituer à être privée de médicament, il fallait lui en donner dans des moments légèrement dangereux. Mais si elle prenait l’habitude d’en recevoir dès qu’elle piquait une crise, cela risquait de s’ancrer en elle.
Les bêtes étaient plus simples qu’on ne le croyait.
Les humains aussi, en réalité.
« Apportez-moi cette herbe de mana, bon sang ! »
« Ouaf ! Ma boîte de conserve ! »
« Miaouaaah ! L’offrande ! Rends-moi mon offrande, miaou ! »
C’était un moment bruyant, mais chaleureux.
Alors, j’entendis une pensée solitaire de l’autre côté du mur.
« … C’est paisible. Détendu. Ça fait plaisir à voir. »
En quoi était-ce paisible ? En quoi était-ce détendu ? Et ça ne faisait pas plaisir du tout ! Qu’on m’apporte cette herbe de mana, tout de suite !
« La prochaine fois que le soleil brillera dans l’Abîme, tout le monde partira, n’est-ce pas ? »
Bien sûr. Il n’y avait aucune raison de rester.
« Je dois rester ici, car je ne sais ni quand ni comment elle viendra. Je dois l’empêcher de s’emparer de Jizan, l’Épée terrestre. »
Un sourire amer s’attarda sur les lèvres de la régresseuse. Elle se décolla du mur et fit rouler entre ses doigts une longue cigarette d’herbe de mana.
« J’espère que ce sera le dernier cycle. Ce ne le sera probablement pas. Je… vais sans doute encore échouer cette fois. Surtout si je gâche neuf mois entiers dans l’Abîme. »
Ayant raffermi sa résolution, la régresseuse entra dans la cafétéria chaleureuse.
« Alors, je ne me contenterai pas de ce cycle. Je chercherai une meilleure possibilité… Ne serait-ce que pour éviter que ce moment ne devienne insignifiant. »
Boum. La porte s’ouvrit. La régresseuse lança sa cigarette d’herbe de mana en l’air, la rattrapa et appela Nabi.
« Nabi. Ton offrande du jour. »
« Miaouah ! Une offrande ! C’est une offrande, miaou ! Donne-la-moi, vite ! »
Nabi se précipita comme l’éclair pour la lui arracher, mais la régresseuse fut plus rapide d’un instant, la rattrapa et la dissimula dans son poing.
Comme je le lui avais appris, elle libéra le moins d’odeur possible, petit à petit.
« Ne bouge pas. Tu dois inspirer lentement. »
« Miaou. Miaouaaah… »
Pendant que Nabi planait sous l’effet du médicament, Azzy, qui avait défendu sa boîte de conserve, la contempla d’un air fier.
La boîte de nourriture pour Nabi que j’avais préparée, et tout le reste.
Il me restait encore beaucoup de choses à lui apprendre.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>