Chapitre 108
Traductions WeTried
Traducteur : Hydrogen B
Éditeur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 108 : Bête, Roi des Bêtes, humain - 4
──────
Je lisais les souhaits.
Quand je lisais discrètement les pensées de quelqu’un, tandis que ma télépathie se frayait un chemin jusqu’à lui, son souhait demeurait quelque temps en moi avant de s’estomper, ne laissant derrière lui qu’un écho. La plupart des souhaits ne faisaient que passer ainsi.
Parfois, cependant, un souhait tourbillonnait violemment en moi avant de s’échapper par la fenêtre.
Qu’il soit malveillant, dangereux ou présomptueux, un souhait sincère était impossible à ignorer pour un lecteur de pensées, même si je l’avais voulu.
Je n’y pouvais rien. Je lisais les pensées.
Quand le vent tournait les pages, des mots bruissants remplissaient les espaces vierges au-dessous. À première vue, ils semblaient désordonnés, mais voir à quel point ils tenaient à peine ensemble m’inspirait toujours un respect solennel.
Si une belle épopée s’étalait devant mes yeux, plus dense que des briques soigneusement empilées et plus complexe que des engrenages imbriqués, complète dans son ensemble, tandis que chaque lettre portait son propre sens, si petit fût-il.
Il était bien sûr naturel de se demander ce qui serait écrit dans ces espaces vierges.
Et toujours.
Une phrase qui voulait se poursuivre, un livre qui regardait au-delà de son point final, brillait d’autant plus fort.
Un livre qui cherchait à s’achever, à conclure, à trouver le meilleur point final possible, ne se préparait paradoxalement qu’à la pire des fins.
Il n’existait pas de vie parfaite en ce monde ; ces livres étaient donc couverts de mensonges et de contradictions pour faire croire à leur perfection.
Voilà pourquoi je détestais les mensonges flagrants.
Surtout ceux qu’on se racontait à soi-même.
Un tumulte éclata dehors. C’était la régresseuse qui se battait contre Nabi, lequel venait de faire irruption.
Ils devaient se battre tout près, car j’entendais parfaitement la voix affolée de la régresseuse.
« Ce salaud ! Il avait de l’herbe de mana dans sa main droite tranchée… ! »
Le lieutenant-général Ebon avait chargé la régresseuse en feignant d’être en proie à la folie, sacrifiant un bras droit au lieu de l’attaquer. La contre-attaque de la régresseuse l’avait proprement tranché.
Alors que la régresseuse hésitait, Ebon s’enfuit à toute vitesse. Sa main droite tranchée s’ouvrit devant elle, qui s’était lancée à sa poursuite trop tard.
De l’herbe de mana reposait dans sa paume. Recouverte d’étincelles et enveloppée d’une épaisse fumée, elle se dispersa vers la régresseuse.
Dans le même temps, Ebon expulsa en courant la fumée d’herbe de mana qu’il gardait dans la bouche. Si l’herbe de mana avait été enveloppée dans du papier, les choses auraient peut-être été différentes, mais cette fumée à l’odeur si puissante suffisait largement à provoquer Nabi.
Guidé par son seul instinct, Nabi suivit l’odeur et tomba sur la régresseuse.
Les deux engagèrent aussitôt le combat.
Depuis la comédie de poursuivre le combat tout en dévoilant la honte d’être un homme-bête, tout cela pour endormir la méfiance de l’adversaire.
Jusqu’au fait de garder délibérément de l’herbe de mana dans la bouche et de l’allumer malgré la douleur, alors qu’il aurait pu se contenter de la fumer.
C’était un thriller minutieusement pensé de bout en bout.
Si tout cela avait été un effort pour survivre, je lui aurais offert une ovation debout.
Mais.
Si tout cela n’était que le combat désespéré de quelqu’un qui cherchait à se tromper lui-même, si ce que je lisais n’était rien d’autre que l’autosatisfaction d’une personne courant vers un faux objectif.
Plus cette histoire avait été bâtie avec acharnement, plus son absurdité me vidait de mes forces.
« Le Roi des Chats est là ! Empêchez-le de faire quoi que ce soit ! »
La régresseuse cria au loin, mais Ebon avait déjà agi.
Et il s’apprêtait à en faire davantage.
La griffe qui avait traversé l’abdomen de Callis, du dos au ventre, laissait couler le sang en silence.
« Le Roi des Chiens… ne libère pas sa nature sauvage. Parce que les loups se sont arrogé toute la sauvagerie. »
Le lieutenant-général Ebon libéra la griffe. Dans sa main valide se trouvait une chaîne : celle que Callis avait retirée.
C’était un homme-bête félin qui savait approcher ses proies en toute discrétion. Callis avait été distraite par l’arrivée de l’immortel et ne l’avait pas remarqué ; mais même si elle l’avait fait, le résultat n’aurait pas changé.
Après tout, Ebon était une étoile de l’État militaire. Même si Callis était lieutenant-colonel, l’écart entre eux était immense.
Ebon enroula la chaîne autour de la poignée de la griffe et la noua solidement. La griffe était une ancre, et la chaîne, une corde.
Après avoir empalé Callis avec, Ebon marmonna d’un ton lugubre :
« Mais il arrive que le Roi des Chiens libère sa nature sauvage. Pas quand elle risque elle-même de mourir. C’est quand… elle tue quelqu’un. Quand quelqu’un meurt à cause des actes du Roi des Chiens, le Roi des Chiens libère sa nature sauvage. »
Le regard d’Ebon suivit la chaîne. Azzy se tenait à l’autre bout.
La chaîne était toujours attachée à sa patte avant.
Callis avait retiré la chaîne de son cou, mais Azzy n’en avait pas eu le temps, occupée qu’elle était à combattre Nabi.
« Même si ce n’est pas de son plein gré… »
Ce n’était pas que les chiens ne tuaient jamais les gens. Une créature qui ne tuait pas les gens était un chien.
Si un chien tuait quelqu’un, si les humains forçaient le Roi des Chiens à tuer quelqu’un.
La promesse faite jadis entre les humains et les chiens vacillerait, et la frontière entre les loups et les chiens s’estomperait.
Voilà pourquoi Azzy ne pouvait pas intervenir, même lorsque des humains en tuaient d’autres. Personne ne devait mourir à cause de ses actes.
Elle fermerait les yeux, se boucherait les oreilles et se cacherait dans un coin.
« Tu t’en prends aux tiens ? Qu’est-ce que tu cherches à faire… ? Hughes ? »
Tyr le dévisagea, sous le choc, incapable de suivre le cours soudain des événements, tandis qu’Ebon se précipitait sur Azzy. Azzy n’éprouvait que de la bienveillance envers les humains. Ebon s’approcha d’elle, sans défense, leva ses griffes acérées, l’empoigna par la fourrure du crâne et se mit à courir.
« Ouïe ! Ouaf, ouaf ! »
Les yeux d’Azzy s’écarquillèrent tandis qu’on la traînait par la fourrure.
Ce n’était pas parce qu’elle avait mal.
Elle comprenait ce qui se passerait si cela continuait.
À l’autre bout de la chaîne attachée à sa patte avant se trouvait la griffe plantée dans le corps de Callis. Si Azzy se faisait ainsi entraîner, la chaîne se tendrait et les lames crochues de la griffe déchireraient tous les muscles et les organes de Callis.
Elle était déjà mortellement blessée. Si on la déchiquetait en plus…
Callis mourrait sur-le-champ.
Même si ce n’était pas de sa propre force, un humain mourrait à cause d’Azzy.
Comme Azzy n’aurait pas tué quelqu’un entièrement par ses propres moyens, les fondements de la promesse ne seraient pas ébranlés. Il serait néanmoins dangereux qu’elle libère sa nature sauvage et se déchaîne maintenant. L’Abîme était isolé.
Si elle brisait le sol, tout le monde tomberait en contrebas.
« Ouaf ! Ouaf, ouaf, ouaf ! Lâche-moi ! Ouaf ! »
Azzy se débattit de toutes ses forces. Même en se faisant traîner, elle planta ses griffes dans le sol, raclant le sol et les murs tout en résistant de son mieux.
Mais Azzy n’était pas si lourde, et le lieutenant-général était un combattant puissant qui maîtrisait l’énergie. Surtout, les murs et le sol en béton étaient trop fragiles pour résister pleinement à une telle force.
Il n’y avait qu’un seul moyen pour elle de s’échapper.
« Débats-toi tant que tu veux, Roi des Chiens ! Mais si tu veux m’arrêter par tes propres moyens, il faudra me tuer ! Ça m’ira aussi ! »
« Ouuiii… ! »
C’était une solution encore plus impossible.
Il ne restait qu’une quinzaine de mètres avant la mort. Azzy planta ses griffes dans le sol et s’agrippa de toutes ses forces, mais le temps qu’elle gagnait ne se comptait qu’en secondes.
À ce rythme, Callis mourrait et Azzy se déchaînerait. Même si elle ne cherchait pas à tuer les humains, il faudrait la maîtriser pour protéger cet endroit.
Une détermination admirable, une malveillance glaçante, se déversaient par vagues.
Personne d’autre que moi ne pouvait lire les véritables intentions d’Ebon. Cela dit, qui aurait pu imaginer que quelqu’un prendrait sa propre vie en otage pour précipiter une autre personne dans les griffes de la mort ?
Mais moi, je les lisais.
Et dès que je les lus, je me mis à courir.
Callis était en train de mourir, et sa mort approchait.
Au moment où cette chaîne arriverait au bout.
Dès que la griffe s’était enfoncée dans son abdomen, elle avait senti la mort venir.
Je voulais vivre… J’imagine que c’était trop demander. Enfin, j’ai fait trop de mauvais choix. Et je m’y suis prise trop tard.
Au terme de tous ses efforts, Callis éprouva du soulagement.
Elle avait fait tout ce qu’elle pouvait, puisé dans ses maigres forces et accompli une petite chose. Elle regrettait de ne pas l’avoir fait plus tôt, mais c’était un regret insignifiant, comme tout le monde en éprouvait.
…Je déteste les bêtes. Même avant la mort de Père, je les détestais. Des choses sales, répugnantes. Des choses qui vivent confortablement sans faire le moindre effort. La mort… est la même pour nous tous…
En tant que membre des Seigneurs de toute la Création, elle connaissait l’existence du Roi des Chiens et comprit vaguement, tandis que sa conscience s’éteignait, ce qu’Ebon avait l’intention de faire.
Qu’on allait la sacrifier au déchaînement du Roi des Chiens.
…Même si je meurs, je ne mourrai pas à cause d’un chien.
Callis tendit sa main tremblante derrière elle et saisit la poignée de la griffe. Puis elle tenta de l’arracher.
Au loin, elle aperçut Rashy qui courait vers elle. Callis se dit qu’elle avait de la chance de le voir dans ses derniers instants.
C’était sans doute le dernier semblant de dignité qu’elle, qui n’avait fait que des erreurs, pouvait préserver avant de mourir…
« Je préfère ce genre d’histoire. Même si les deux camps sont désespérés, si la détermination de l’un repose sur un mensonge puéril… ça sonne creux. »
J’étais de ceux qui entendaient les souhaits.
Pour ceux qui souhaitaient conclure, une fin parfaite.
Pour ceux qui souhaitaient continuer, des pages vierges où poursuivre leur récit.
L’impossible était impossible.
Mais si quelque chose était possible, je le rendrais possible.
Ce manœuvre ! Quand est-ce qu’il a réussi à arriver là-bas ?!
La pensée du lieutenant-général Ebon me parvint. Quand ? Dès l’instant où j’avais lu tes pensées, je courais déjà. Pendant que tu ne faisais pas attention à moi.
Je me plaçai derrière Callis, repliai puis dépliai les doigts l’un après l’autre, avant de les poser sur le nœud de la chaîne.
La magie d’évasion avait besoin d’un assistant, après tout.
« Attends un instant ! Je vais te sortir de là ! Autrefois, je crochetais des serrures ! »
Je lançai ces mots avec assurance et tirai sur le nœud de la chaîne.
Cling, cling.
La chaîne cliqueta sans le moindre résultat. Le nœud ne produisit qu’un bruit de métal. Après avoir tripoté le tout un bon moment, je laissai échapper un son déconcerté.
« Hein ? Hein ? P-Pourquoi ça ne se défait pas ? C’est étrange. »
Idiot ! Ce nœud est fait d’une chaîne d’acier alchimique de niveau quatre, tordue à mains nues. Tu crois pouvoir le défaire en si peu de temps ?!
Le lieutenant-général Ebon se moqua de moi en atteignant la limite de la chaîne. Les griffes d’Azzy creusaient de longues marques dans le béton, et la chaîne se tendait peu à peu.
Si je tire simplement le Roi des Chiens comme ça, le lieutenant-colonel mourra à cause de lui !
« Ah ! Ç-Ça ! Attends un peu ! Ça doit marcher ! »
Cling, cling. Le bruit du métal qui ne parvenait pas à s’emboîter continua. Certain de réussir, le lieutenant-général y mit toutes ses forces.
Vous allez tous sombrer dans l’Abîme, là-dessous ! Jusqu’à ce que je revienne récupérer vos cadavres !
Ebon tira brusquement Azzy par la fourrure, et au moment où elle s’apprêtait à pousser un cri horrible…
La chaîne se tendit.
La force du lieutenant-général passa par Azzy, puis par la chaîne, jusqu’à la poignée de la griffe, et alors.
Dans un petit pop.
La poignée de la griffe se détacha.
La poignée seule, laissant la lame en place.
Ting, ting.
Attachée à la chaîne, la poignée rebondit inutilement sur le sol.
Aucun bruit de corps déchiré. Aucun cri horrible. La griffe était toujours plantée dans l’abdomen de Callis et empêchait le sang de s’écouler.
Seule la « poignée » de la griffe, liée à la chaîne, roula sur le sol de béton.
Un instant, les attentes de tous furent bouleversées, et les pensées de ceux qui n’avaient pas encore compris ce qui se passait devinrent blanches comme neige.
Comme je le pensais.
J’adorais ce silence. J’adorais le vide blanc et pur qui suivait la fin d’un tour de magie. Incapable de contenir mon ravissement grandissant, j’écartai les bras et m’écriai :
« Surprise ! Ta-daa ! Évasion réussie ! »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>