Chapitre 109
WeTried Translations
Traducteur : Hydrogen B
Relecteur : Hydrogen B
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 109 : Bête, Roi des Bêtes, humain - 5
──────
Une fois mon tour d’évasion terminé.
Des dizaines d’expressions traversèrent le visage du lieutenant-général Ebon.
La confusion, le vide, la colère, le désespoir, le sentiment d’échec, le remords, l’indignation… et bien d’autres encore.
Mais qu’aurait pu faire Ebon ? S’il m’avait vu défaire la chaîne en cours de route, cela aurait été différent. Maintenant qu’il était déjà loin, il ne pouvait plus rien faire.
« Lieutenant-colonel ! »
« Ouf ! »
L’immortel et Tyr arrivèrent à cet instant. Rashy se précipita pour rattraper Callis, qui commençait à s’effondrer, tandis que Tyr m’examinait comme si le sang dont Callis était couverte ne l’intéressait pas le moins du monde.
« Tu m’as fait une de ces peurs ! Qu’est-ce qui t’a pris de partir seul comme ça ? Tu aurais au moins pu me prévenir ! »
Impossible. Si j’avais prévenu cette vampire, qui se souciait seulement de savoir si j’allais vivre ou mourir, elle m’aurait d’abord empêché de partir, même si elle avait fini par me laisser faire.
Au lieu de répondre honnêtement, je haussai les épaules et laissai ma phrase en suspens.
« Tant que je vais bien, c’est tout ce qui compte. Je n’ai rien, alors rends le sang de cette personne, s’il te plaît. »
Tyr plissa les yeux devant ma réponse désinvolte.
« Le sang ? »
« Oui. Même si ta maîtrise du sang est moins bonne, tu peux toujours faire rentrer dans le corps le sang qui s’écoule librement, non ? »
Autrefois, Tyr avait été guérisseuse. À l’époque, elle utilisait la magie du sang pour empêcher les blessures des gens de saigner.
Si elle avait pu le faire alors, elle devait pouvoir rendre son sang à Callis maintenant qu’elle avait retrouvé la vie. Mais au moment où je formulai cette demande parfaitement raisonnable, Tyr gonfla les joues, mécontente.
« La vie de cette soldate t’était si précieuse ? Au point de risquer la tienne ? »
J’étais morte d’inquiétude à l’idée que tu puisses mourir, et toi, tu tiens encore moins à ta vie que moi !
Oh là là, elle était vraiment en colère. Comment étais-je censé gérer ça ?
Devais-je l’emporter par un raisonnement ? Ou faire appel à ses sentiments ?
Ce n’était pas encore terminé, alors mieux valait sans doute choisir la facilité.
Au lieu de répliquer, je levai la main et jouai avec les cheveux de Tyr. De fins fils d’argent roulèrent doucement sur le bout de mes doigts.
Tyr s’interrompit et tressaillit devant cette soudaine proximité. Je caressai lentement les mèches argentées dans ma paume, puis pris la parole.
« Si j’étais mort, tu aurais fait de moi un vampire. »
Dire que devenir un vampire rendrait la mort acceptable n’était pas tout à fait pertinent. Mais si je voulais toucher quelqu’un en plein cœur, il fallait y mettre du poids, pas de la logique.
Face à cette presque-déclaration, Tyr répondit timidement :
« C-c’est vrai, mais… ma maîtrise du sang est incomplète… »
Je demandai d’un ton candide : « Tu ne peux pas le faire ? »
« Même si tu devenais un vampire grâce à mon sang, si nous étions loin l’un de l’autre… ton sang ne circulerait pas correctement. »
« Ça ne marche pas si on est loin ? »
Avec un faible sourire, je portai ses cheveux sous mon nez et murmurai : « Alors, il faudra rester proches. Mais si ça me permet de vivre, ça vaut le coup de le supporter, non ? »
« Guh… ! »
Le visage de Tyr vira au rouge comme un radis. Son cœur semblait fonctionner correctement.
Elle s’écarta instinctivement, puis m’envoya promener avant de se diriger vers Callis.
« … Essaie donc de mourir. Je te ramènerai et je te ferai travailler jusqu’à la mort ! »
Tyr rendit alors son sang à Callis, comme je le lui avais demandé. Elle rassembla même des ténèbres autour de son corps pour la soutenir.
Rashy comprit qu’il ne pouvait rien faire pour Callis. Il la laissa donc aux soins de Tyr et recula. Les mains libres, il s’approcha de moi.
« Maître, bravo ! »
« J’ai effectivement bien travaillé. Assez pour pouvoir bientôt me reposer. »
« Je dois tout de même le signaler ! Vous êtes un sacré farceur ! Même dans une situation aussi désespérée, vous trouvez le moyen de jouer des tours ! »
« Jouer des tours ? »
« Vous avez prétendu ne pas pouvoir défaire la chaîne ! »
« Hein ? Tu as pris ça pour une plaisanterie ? »
« … Ce n’en était pas une ? »
Rashy cligna des yeux.
Waouh. Je venais de sauver une vie, et il me reprochait mon attitude ? Incapable de cacher mon indignation, je criai assez fort pour faire trembler le monde.
« Oh, ça va ! J’ai fait tant d’efforts, et maintenant tu me reproches mon attitude ! Si j’avais défait la chaîne tout de suite, tu crois que ce lieutenant-général aurait simplement battu en retraite ? Il m’aurait aussitôt lancé une lame à la figure ! »
« Maintenant que vous le dites, c’est vrai ! Je n’ai rien à répondre ! »
Rashy comprit immédiatement et hocha la tête.
« Vous aviez l’air tellement satisfait de vous-même que je me suis mépris ! Toutes mes excuses ! »
« Je te pardonne, alors tiens-toi bien à partir de maintenant. »
J’avais apprécié ça.
Mais ce n’était qu’un aspect secondaire. Puisque je devais agir pour assurer ma sécurité, autant y prendre du plaisir aussi.
« Au fait, vous êtes plutôt doué. Vous avez défait la chaîne en si peu de temps. »
Je haussai les épaules.
« Voilà ce qui arrive quand on utilise une arme sans véritable fondement, comme une griffe. Une arme devrait être d’une seule pièce, pas assemblée ni détachable. »
Ce n’était pas comme si Ebon avait voulu l’utiliser. Un général de l’État militaire n’aurait pas atteint ce rang en renonçant à l’arme qui lui convenait le mieux.
C’est alors que…
« Ouaf ! Ouaf ouaf ! »
Azzy accourut de l’autre côté en aboyant joyeusement. Une chaîne attachée à la poignée de la griffe pendait à son bras et, à chacun de ses pas, ses dix mètres de longueur ondulaient comme des vagues.
Dès qu’Ebon avait échoué, il s’était enfui quelque part. Azzy avait donc pu accourir jusqu’à moi sans être gênée.
« Petite peste. Tu m’en as fait voir de toutes les couleurs. »
Je trouvais touchant qu’après m’avoir vu plus que quiconque, elle soit venue droit vers moi. La preuve que j’avais bien fait d’élever un chien… Pourtant, pour une raison que j’ignorais, Azzy ne ralentit pas. Au contraire, elle me sauta dans les bras.
« Urk ! »
J’étais prêt à m’étaler lamentablement même si un chien ordinaire me sautait dessus, mais Azzy avait la taille d’un adulte. Avec la chaîne qui lui pendait au bras, même un gaillard comme moi ne pouvait tenir debout.
Après m’avoir fait tomber, Azzy grimpa sur moi et me lécha le visage à plusieurs reprises.
« Ouaf ! Ouaf ! »
« Ah, bon sang. Hé ! Je n’ai rien ! Arrête de me lécher ! »
« Ouaf ! »
C’était gentil de sa part d’avoir l’air reconnaissante, mais elle s’y prenait de la mauvaise façon. Au lieu de me lécher, j’aurais préféré qu’elle m’apporte de l’argent trouvé quelque part.
Tout en détachant la chaîne du bras d’Azzy, je lui parlai.
« Ça suffit, Azzy. Tu as quelque chose à faire. »
« Ouaf ? »
« Il y a un chat dehors. Pas quelqu’un d’aussi acariâtre qu’un chat, un vrai chat. »
« Ouaf ! »
Combien avait-elle souffert jusque-là ? Enchaînée par un bracelet à son bras, et liée aussi par une promesse. Ah, comme elle avait dû souffrir parce que je n’avais pas prononcé ces mots plus tôt.
Cling.
La chaîne tomba.
À Azzy, enfin libre de ses entraves, je donnai l’ordre qui allait briser les chaînes qui la retenaient.
« Ce chat nous embête. Va le mordre. »
« … Grrr. »
Maintenant qu’elle en avait la permission, Azzy montra les dents avec empressement. Elle se redressa, quittant le dessus de moi, puis se dirigea vers l’extérieur en grondant assez fort pour faire trembler tout l’Abîme.
Bien. La régressée semblait elle aussi sur le point d’en finir avec Nabi dehors. Avec Azzy sur place, ce serait fini pour de bon.
Le travail était presque terminé. Je m’époussetai les mains. Il ne me restait plus qu’à…
« Hein ? Monsieur Rashy, où allez-vous ? »
Quand je levai les yeux, l’immortel s’éloignait à grands pas. À ma question, Rashy agita la main.
« Ah, n’y faites pas attention ! Je voulais voir le lieutenant-général, alors je vais retrouver Ebon ! »
« Le lieutenant-général ? »
« Oui. J’ai quelque chose à lui demander ! »
Je jetai un coup d’œil à Tyr. Peut-être parce que la portée de sa magie du sang s’était réduite, elle restait tout près de Callis et ne pouvait pas regarder dans notre direction.
Je me relevai prudemment et suivis Rashy.
« Quelle coïncidence. J’ai moi aussi quelque chose à demander à Ebon. Allons-y ensemble. »
« Je ne compte pas vraiment me battre. Cela vous convient-il ? »
« Je ne compte pas vraiment me battre non plus. J’ai simplement quelque chose à lui demander. »
« Très bien ! Alors, allons-y… ! »
Je plaçai vivement un doigt devant mon nez.
« Chut. Pas si fort. Allons-y discrètement nous aussi. Si Tyr apprend que je vais voir le lieutenant-général, elle va faire toute une scène. »
Rashy cligna des yeux, comprit ce que je voulais dire et baissa la voix.
« Ha ha ! On dirait un mari chassé par sa femme ! Très bien. Allons-y ! En secret ! »
Être chassé serait le cadet de mes soucis. Imaginez-vous recevoir un coup de ce poing. C’était celui qui avait mis le Roi des Bêtes au bord de la mort en un seul coup.
Elle ne savait pas encore s’en servir correctement, mais si Tyr apprenait à le manier à la perfection… Ouf.
Je secouai la tête et suivis l’immortel.
Avec la furtivité d’un homme-bête félin, le lieutenant-général Ebon se dirigeait vers le toit. Rashy et moi lui emboîtâmes le pas.
Quel échec lamentable. J’ai toujours été prête à mourir, mais je ne peux pas mourir après avoir échoué de cette façon.
Dans cet état, Ebon s’accrochait désespérément à la vie.
Si c’était de l’acharnement à vivre, je l’aurais applaudie. Mais je savais ce que c’était. C’était le cri de quelqu’un qui cherchait un point final.
Une flamme qui brûlait calmement d’autres livres pour trouver le point final parfait, qui ne viendrait jamais.
La principale cause, c’était… cette personne dangereuse. J’ai appris que la Lance absolue, l’un des Six Généraux, l’avait maîtrisée. Cette personne devait donc avoir plusieurs niveaux de moins qu’elle. Je pensais pouvoir m’en sortir en utilisant le Roi des Chats ou en intervenant moi-même…
La régressée était une inconnue pour Ebon. Contrairement au Roi des Bêtes ou à la Progenitrice, c’était une personne dangereuse dont l’existence même restait mystérieuse, et qu’il était donc difficile d’approcher sans précaution.
J’étais rassuré de voir qu’Ebon en avait une impression semblable à la mienne.
Quel soulagement. La régressée n’était pas violente qu’avec moi. Régressée, tu étais une catastrophe équitable qui menaçait tout le monde.
… Et pourtant, tout s’est étrangement mal passé. La lieutenant-colonel nous a trahis, et le colonel ainsi que le Roi des Chats se sont révélés absurdement impuissants. Il doit y avoir une autre variable dont je n’ai pas tenu compte…
Une autre variable dont tu n’avais pas tenu compte ?
Nous appelions ça le monde. Le monde n’était fait que de variables.
Tu n’étais pas une prophétesse lâche. Tu ne pouvais pas tout prévoir ni tout voir à l’avance.
Alors, je dois sortir d’ici d’une manière ou d’une autre. Je vais faire couler ce Tartare, avec toutes ses variables.
« Tu ne peux pas faire ça ! Il y a des gens à bord ! »
À mon cri, Ebon, qui marchait vers le centre du toit, tressaillit et se retourna. Rashy et moi arrivâmes bientôt sur le toit à notre tour.
Même après nous avoir vus, Ebon nous salua sans montrer le moindre signe de nervosité.
« Ah, l’immortel et le travailleur. »
Rashy s’adressa à Ebon.
« Ravi de vous revoir, lieutenant-général. Je suis Rashy. Je suis aussi celui que vous avez mis en pièces. »
« Et pourtant, vous avez repris vie et vous voilà devant moi. »
La réplique était bien tournée. Ebon semblait remarquablement détendue pour quelqu’un qu’on poursuivait.
Rashy hocha profondément la tête.
« Tout à fait ! Eh bien, je ne vous en veux pas, lieutenant-général. Si je gardais rancune chaque fois qu’on abîmait mon corps, le monde serait rempli de gens que je détesterais ! C’est un secret, mais tous les habitants de cet Abîme ont joué avec mon corps au moins une fois ! »
Eh bien, Azzy, la régressée, Tyr et moi avions tous abîmé le corps de Rashy.
Rashy le déclara sans détour. Le lieutenant-général lui répondit par un sourire bienveillant.
« Oui. Vous étiez bien ce genre de personne. Grâce à cela, je ne me suis pas sentie trop coupable de vous avoir mis en pièces. »
« Ce n’est rien ! Vous n’avez pas à vous sentir coupable de m’avoir mis en pièces ! Les gens d’ici ne se sont pas non plus sentis coupables à mon égard ! »
… Je suis désolé, monsieur Rashy.
Avant qu’il ne commence à m’en vouloir, je m’excusai silencieusement par avance.
« Tout de même ! Il y a quelque chose qui m’intrigue ! »
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>