Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Su Changyu était un peu perplexe.
*La femme en bleu devant moi a-t-elle perdu la tête ?*
*Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Pourquoi te rapproches-tu sans arrêt ?*
*Tu ne sais pas que ces vêtements coûtent très cher ?*
*Si tu continues à te frotter contre moi et que tu finis par abîmer mes vêtements, tu auras les moyens de me dédommager ?*
Su Changyu était d’une humeur exécrable.
La femme en bleu se tut.
Elle sentait que Su Changyu avait fini par la trouver répugnante et qu’elle lui inspirait du dégoût.
Si Kong Hai n’avait pas été dans les parages, elle aurait probablement déjà perdu son sang-froid.
« Immortel, nous ne devrions pas rester ici plus longtemps, n’est-ce pas ? Pourquoi ne pas partir et chercher un moyen de descendre de la montagne ? »
La femme en bleu força un sourire en disant cela.
« Non, je ne partirai pas. »
Su Changyu affichait une expression froide et indifférente.
Il lui arrivait d’être un peu simplet, mais il n’était pas idiot. S’il restait là, il serait au moins près de Kong Hai, qui pourrait intervenir et l’aider en cas de danger.
Mais s’il quittait cet endroit, qui sait ce qui pourrait arriver ?
Su Changyu ne pensait pas que la femme devant lui représentait un danger.
Après tout, il avait une grande confiance en son charme. Il savait que la femme en bleu avait tout fait pour obtenir son corps. Comme ce n’était pas la première fois que cela lui arrivait, Su Changyu n’y voyait rien d’anormal.
Pendant ce temps, dans la brume, Ye Ping était assis en silence, les jambes croisées.
Il ne semblait pas du tout paniqué. En fait, il songeait même à l’expiation.
*Je me demande si la méthode d’expiation de notre secte taoïste est meilleure que celles des bouddhistes.*
*Quoi qu’il en soit, méthode d’expiation taoïste ou bouddhiste, celle de l’Aîné Frère aîné reste la meilleure.*
Ye Ping réfléchit en silence.
À cet instant, la brume blanche qui l’entourait se dissipa peu à peu et sa vision s’éclaircit.
Bientôt, une silhouette apparut devant lui.
C’était Su Changyu, lui aussi assis en tailleur sur le sol.
« Grand frère martial aîné ! »
En voyant Su Changyu, Ye Ping ne put retenir un cri de joie.
Non loin de là, Yang Wen rouvrit les yeux en entendant de nouveau la voix de Ye Ping.
C’était un cultivateur fantôme qui excellait dans les techniques de transformation. Il était venu pour attirer Ye Ping à l’écart.
Yang Wen avait une grande confiance en ses talents d’imitateur. À vrai dire, il s’était même demandé un jour s’il n’avait pas été acteur avant de mourir.
Il imitait à la perfection le ton et les gestes des autres.
Il avait observé Su Changyu de près et l’avait longuement étudié. Il parvenait donc à reproduire ses gestes et son comportement à la perfection. Son seul défaut, c’était qu’il lui était difficile d’imiter l’aura et le tempérament d’autrui. Mais la brume blanche se répandait autour d’eux, et il était difficile de s’en apercevoir.
De plus, il ne cherchait qu’à éloigner Ye Ping ; personne ne pouvait vraiment remarquer les détails.
À cette pensée, Yang Wen se leva.
« Petit frère martial. »
Yang Wen l’interpella d’un ton calme et imita Su Changyu à merveille.
Ye Ping s’avança sans se poser de questions.
Ils n’étaient pas très éloignés l’un de l’autre.
« Grand frère martial aîné, tout va bien ? »
Ye Ping s’approcha de Yang Wen, les yeux pleins de curiosité.
« La formation s’est peut-être un peu affaiblie, mais elle n’a pas encore cédé. L’endroit n’est pas très sûr. Petit frère martial, viens avec moi. »
Yang Wen prit un ton grave.
Il voulait entraîner Ye Ping hors de là.
« Nous partons maintenant ? Et le Vénérable Kong Hai ? »
Ye Ping était intrigué.
« Le Vénérable Kong Hai sait se protéger. J’ai senti que quelque chose n’allait pas ici. Le Roi fantôme est peut-être sur le point de ressusciter. Nous devons partir au plus vite. »
Yang Wen révéla même quelques informations à Ye Ping.
« Le Roi fantôme va ressusciter ? Mais il n’est pas déjà mort ? »
Ye Ping fut un peu surpris. Il avait lu dans les chroniques de Qingzhou que les moines bouddhistes avaient soumis et tué le Roi fantôme grâce au Sceau de soumission des démons. Comment pouvait-il donc ressusciter ?
« Le royaume de Jin a répandu ce mensonge pour empêcher les gens de fouiller davantage. En réalité, le Roi fantôme a bel et bien été grièvement blessé, mais il n’est pas mort : il a seulement été scellé.
— Petit frère martial, cesse de poser tant de questions et viens avec moi. »
Yang Wen ne voulait pas perdre davantage de temps. La formation ne tiendrait que deux heures ; si elle cessait de fonctionner avant leur départ, ils auraient des ennuis.
Pour une raison quelconque, Ye Ping sentait que quelque chose clochait chez le Su Changyu qui se trouvait devant lui.
Il ne parvenait pas à déterminer exactement quoi. Il avait seulement l’impression que ce Su Changyu était un peu différent de celui qu’il connaissait.
« Petit frère martial, qu’est-ce que tu attends ? Tu ne me crois pas ? »
Yang Wen reprit la parole, l’air cette fois un peu mécontent.
« Si. »
Ye Ping secoua la tête. Il n’arrivait simplement pas à mettre le doigt sur ce qu’il ressentait. Mais cette impression n’était pas très forte ; il se leva donc et s’approcha de Yang Wen.
« Grand frère martial aîné, de quel sutra de l’expiation parliez-vous tout à l’heure ? »
Arrivé devant Yang Wen, Ye Ping le regarda avec curiosité.
À ces mots, Yang Wen resta bouche bée.
*Le sutra de l’expiation ?*
*Quel sutra de l’expiation ?*
*Tu me demandes, à moi, un cultivateur fantôme, de t’enseigner l’expiation ?*
*Autant demander à une femme débauchée de t’enseigner les vertus que les femmes doivent respecter !*
*Tu te moques de moi ?*
*Non, tu essaies de me mettre à l’épreuve ?*
Yang Wen se figea un instant. Ye Ping s’était approché de lui, mais Kong Hai était toujours tout près ; il n’osait donc pas agir.
Cependant, la question de Ye Ping et le regard étrange qu’il lui avait lancé le forçaient à se demander s’il ne cherchait pas délibérément à le mettre à l’épreuve.
À cette pensée, Yang Wen garda le silence.
Puis il finit par parler lentement.
« Oh, le sutra de l’expiation n’est pas un enseignement mystérieux particulièrement important. Je te l’enseignerai quand nous serons de retour à la secte. »
Yang Wen ne connaissait pas le moindre sutra de l’expiation et décida de gagner du temps.
« De retour à la secte ? Grand frère martial aîné, pourquoi ne pas me montrer le sutra d’abord ? Je le lirai tranquillement. »
Ye Ping insista.
Le sutra de l’expiation l’intéressait beaucoup. Après tout, expier les fantômes rapportait du mérite. Qui n’aimait pas recevoir quelque chose gratuitement ?
En l’entendant, Yang Wen devint encore plus nerveux.
Il avait l’impression que Ye Ping le mettait à l’épreuve.
Le problème, c’était qu’il ne connaissait pas le moindre sutra de l’expiation.
*Non !*
*Il me semble que j’en connais un.*
Yang Wen se rappela soudain un sutra de l’expiation.
C’était celui qui avait servi à sceller le Roi fantôme. Un maître taoïste l’avait gravé dans l’espoir d’affaiblir la rancœur de son adversaire.
Malheureusement, le Roi fantôme éprouvait une rancœur bien trop profonde.
À cette pensée, Yang Wen ne put s’empêcher de tousser.
« Dans ce cas, je vais te le réciter. Petit frère martial, écoute bien. »
Yang Wen s’était rendu sur le lieu du scellement et avait vu ce sutra de l’expiation. Mais il ne s’en souvenait pas très bien.
Il était certes un cultivateur fantôme et ne connaissait pas le sutra de l’expiation, mais il savait ce qu’étaient les rancœurs des cultivateurs fantômes.
En réalité, l’expiation consistait à apaiser les rancœurs qui habitaient le cœur des cultivateurs fantômes et à les débarrasser de leur mauvais karma.
Il comptait donc réciter à Ye Ping la première moitié du sutra qui avait servi à sceller le Roi fantôme, puis inventer la seconde.
*Hé !*
*Je suis vraiment un petit fantôme malin.*
« Grand frère martial aîné, je vous écoute. »
Ye Ping était quelque peu stupéfait.
« Vénérable céleste infini, illumine les trois mondes… »
En récitant le sutra, Yang Wen entraîna aussi Ye Ping plus loin.
« Toute chose est douée de spiritualité. On naît dans la joie, on meurt dans la peine et l’on part avec du ressentiment. Tout cela n’est qu’attachement. »
« Tout ressentiment devient une mer de souffrance. On refuse de regagner la rive, on s’accroche à ses obsessions… »
« Les obsessions sont des lames à double tranchant qui blessent les autres et soi-même. Mahākāśyapa, pose ton couteau et tu seras sauvé. »
Yang Wen récita le sutra. Il avait recopié la première moitié, mais la seconde était une sorte d’épiphanie.
En tant que cultivateur fantôme, sa rancœur ne faisait que s’approfondir et sa douleur était insupportable. Il voulait être sauvé, mais les rancœurs qui l’habitaient étaient impossibles à apaiser. Il ne connaissait même pas leur origine.
Le ciel et la terre étaient une mer de souffrance. Yang Wen s’y sentait comme une minuscule barque, désireux de lutter, mais incapable de s’y résoudre.
Il était facile de s’y accrocher, difficile de lâcher prise.
*Bon sang, je vais finir par pleurer moi-même.*
Après avoir récité la dernière phrase, Yang Wen se sentit inexplicablement triste.
À côté de lui, Ye Ping écoutait le sutra avec attention.
Pour une raison quelconque, il était ému.
La mort des hommes, c’était comme une lampe qui s’éteignait. Toute chose finissait par disparaître. Mais si un homme persistait à vivre dans ce monde, quelle rancœur pouvait-il bien nourrir ?
Quelles souffrances avait-il endurées dans sa vie pour éprouver une rancœur si profonde ?
Il avait souffert de son vivant, et souffrait encore après sa mort.
Tout à coup, Ye Ping s’arrêta.
*Pourquoi t’es-tu arrêté ?*
Yang Wen se figea un instant, croyant que Ye Ping avait découvert la supercherie.
Mais Ye Ping ne fit rien et s’assit simplement en tailleur sur le sol pour méditer sur le sutra de l’expiation.
« Petit frère martial, qu’est-ce que tu fais ? »
Yang Wen était perplexe.
« Frère martial aîné, je crois que j’ai eu une révélation. Je voudrais y réfléchir un peu. »
Ye Ping répondit selon sa propre compréhension.
Il avait vaguement perçu quelque chose.
À ces mots, Yang Wen resta pétrifié de stupeur.
*Tu as une révélation ici ?*
*Qu’est-ce que tu cherches à comprendre ?*
*La première moitié de ce que j’ai récité était tirée d’un vrai sutra, mais j’ai inventé la seconde.*
*Et tu arrives quand même à avoir une révélation ?*
*Si c’est possible, je me réincarnerai sur-le-champ et renoncerai à ma vengeance.*
Yang Wen en eut mal aux dents.
Ils étaient sur le point de partir, et voilà que Ye Ping lui causait encore des problèmes. Qui aurait pu le supporter ?
Yang Wen ne sut plus quoi dire.
Il n’arrivait vraiment pas à savoir si Ye Ping méditait réellement sur la Voie ou non.
Après avoir hésité le temps qu’il fallait à un bâtonnet d’encens pour se consumer, Yang Wen finit par perdre patience.
« Petit frère martial. »
Il allait lui dire de partir d’abord.
Mais une brise légère se leva à cet instant.