Traducteur : Atlas Studios Relecteur : Atlas Studios
Su Changyu resta stupéfait.
Il pratiquait la Voie du Sabre depuis ses huit ans, soit depuis vingt ans, et le sabreur le plus puissant qu’il eût jamais vu n’avait réussi qu’à fendre un rocher d’un coup de sabre.
« Tout trancher dans l’univers d’un seul coup ? »
« Il essaie de se donner des airs. »
Il n’osait même pas imaginer trancher le soleil, la lune et les étoiles d’un seul coup de sabre.
« Quel prétentieux. »
« Vraiment prétentieux. »
« Bien. Très bien. Excellent. »
« Quelle belle formule. Elle est à moi, maintenant. »
Après avoir secrètement retenu son souffle, Su Changyu ne laissa rien paraître. Il retrouva son calme et regarda de nouveau Ye Ping.
« Mon petit frère martial est exactement comme moi. »
« Il est tout aussi doué que moi pour se donner des airs. »
Seulement, ce n’était pas une bonne nouvelle pour lui.
S’il ne pouvait y avoir qu’un seul prétentieux dans la Secte Qingyun Dao, ce devait être lui.
Personne ne lui ravirait le titre de « Aîné Frère aîné prétentieux ».
« Petit frère martial, la cultivation exige de la stabilité. Tu as des ambitions démesurées. »
Su Changyu le réprimanda.
À ces mots, Ye Ping baissa aussitôt la tête, visiblement un peu décontenancé.
« Ce n’était qu’une remarque en passant. Je vous en prie, ne m’en tenez pas rigueur, Frère martial aîné. Je ne dirai plus de sottises à l’avenir. »
Ye Ping était un peu anxieux. Il avait d’abord cru qu’on le féliciterait pour ses paroles, mais il ne s’était pas attendu à ce que son Frère martial aîné le réprimande.
Ye Ping comprit soudain.
Aux yeux de Su Changyu, il n’était qu’un disciple ordinaire, tout juste arrivé dans la secte, qui n’en savait manifestement pas assez pour sortir une telle phrase.
Il avait donc bel et bien raconté des sottises.
Pourtant, ces paroles firent secouer la tête à Su Changyu.
« Ce n’est pas nécessaire. Je comprends que tu sois ambitieux, mais j’espère seulement que tu suivras la voie habituelle et que tu consolideras tes fondations. Si, un jour, tu as une illumination, tu pourras m’en parler, mais ne la partage pas avec des étrangers, au risque de t’attirer des ennuis. Compris ? »
Su Changyu l’avait dit.
« Comment peux-tu ne pas me sortir des phrases aussi impressionnantes ? Si tu ne m’en sors pas, comment veux-tu que je continue à me vanter et à frimer ? »
« Mais je suis le seul à qui tu peux les dire. »
Su Changyu le pensa en son for intérieur.
« Bien. Je sais maintenant à quel point tu es doué. À présent, je vais t’enseigner la véritable Voie du Sabre. »
Su Changyu cessa enfin de tergiverser.
Il bondit du rocher avec légèreté, souple et agile.
Ces mots ne firent qu’accroître l’enthousiasme de Ye Ping.
« La véritable Voie du Sabre ? »
« Serait-ce la Voie du Sabre suprême ? »
Ye Ping était fébrile.
Il débordait de joie et d’impatience.
De son côté, Su Changyu ne dit pas un mot de plus. Il brandit son sabre vert de trois pieds, exécuta un mouvement élégant, puis fixa le sol. Il ferma les yeux et demeura silencieux un long moment.
Lorsqu’un bâtonnet d’encens se fut entièrement consumé, Su Changyu traça soudain un long trait sur le sol avec son sabre.
Les éclats de pierre jaillirent de toutes parts et une longue entaille bien droite apparut au sol.
Fiou !
Su Changyu expira.
Il regarda alors Ye Ping et déclara d’un ton posé : « Ye Ping, j’ai gravé sur le sol l’intention suprême du sabre. Ne sous-estime pas cette marque : elle porte l’empreinte de mon meilleur coup. »
« À présent, observe-la bien et compte les mouvements de sabre qu’elle renferme. Pendant les sept prochains jours, tu devras rester ici à la contempler, en dehors de tes corvées quotidiennes. Tu devras non seulement comprendre les mouvements, mais surtout leur élan et l’intention du sabre. Je reviendrai t’évaluer dans sept jours pour voir si tu as du talent pour le sabre. »
Su Changyu l’avait dit.
Sur ces mots, il tourna les talons et partit sans hésiter, laissant Ye Ping bouche bée.
Su Changyu s’en alla.
Il avait déjà quitté la falaise.
Un sourire qu’il ne parvenait pas à dissimuler illuminait son visage.
Il était ravi : il avait récupéré gratuitement une formule ronflante, tout en réussissant à duper Ye Ping.
Su Changyu était d’excellente humeur.
Quant aux mouvements de sabre…
Il s’était contenté de tracer au hasard un trait sur le sol avec son sabre. Il aurait été bien étonnant qu’il puisse y reconnaître le moindre mouvement.
Et l’élan du sabre, ainsi que son intention ?
C’était encore plus impossible à déduire. Que Ye Ping parvînt à comprendre les mouvements de sabre était une chose concevable. Après tout, Su Changyu savait vraiment les exécuter.
Mais comprendre les mouvements et l’intention du sabre, c’était impossible.
Qu’était-ce, au juste, que l’intention du sabre ?
C’était l’intention portée par le sabre.
Les mouvements de sabre étaient en nombre fini, mais l’intention du sabre, elle, était infinie. Les véritables maîtres de la Voie du Sabre forgeaient leur propre intention, unique. Plus celle-ci était puissante, plus leur Voie du Sabre l’était. Autrement dit, l’intention du sabre renforçait les mouvements. Ce n’était pas quelque chose que tout le monde pouvait posséder.
Ye Ping ne pouvait donc en aucun cas avoir compris l’intention du sabre.
Su Changyu avait fait cela uniquement pour retenir Ye Ping.
Même la meilleure secte de la Voie du Sabre de Qingzhou ne demanderait pas à un nouveau disciple de comprendre l’intention du sabre.
Cette méthode était trompeuse, mais c’était leur dernier recours.
À vrai dire, il avait honte de son piètre niveau. Comment aurait-il pu avoir le toupet d’enseigner le sabre à Ye Ping ?
Il risquait plutôt de l’égarer.
Alors, plutôt que de lui enseigner de travers, autant lui donner quelque chose à faire pour qu’il ne s’ennuie pas. Au moins, il ne l’entraînerait pas sur une mauvaise voie.
À cette pensée, Su Changyu se sentit beaucoup moins coupable.
À cet instant, une silhouette s’approcha.
C’était son petit frère martial Xu Luochen.
Su Changyu cessa aussitôt de sourire et salua Xu Luochen.
« Deuxième petit frère martial. »
Su Changyu l’interpella.
À sa voix, Xu Luochen se tourna aussitôt vers lui.
« Aîné Frère aîné, que se passe-t-il ? »
Xu Luochen se demandait pourquoi Su Changyu l’avait appelé.
« Deuxième petit frère martial, sais-tu jusqu’où peut aller la Voie du Sabre ? »
Su Changyu interrogea Xu Luochen.
Ce dernier resta un instant perplexe et se gratta l’arrière du crâne.
« En quoi la Voie du Sabre peut-elle bien me concerner ? »
« Je ne pratique pas le sabre, je raffine des pilules. »
Mais puisque Su Changyu lui avait posé la question, Xu Luochen devait lui répondre. Il n’eut d’autre choix que de secouer la tête et de dire : « Je ne sais pas. »
Su Changyu répondit aussitôt avec calme : « Je vais te le dire aujourd’hui. Au sommet de la véritable Voie du Sabre, on tranche le soleil, la lune et les étoiles d’un seul coup porté avec un brin d’herbe. »
Il expliqua cela d’un air indifférent et d’un ton froid et hautain.
Xu Luochen ne put s’empêcher de rester bouche bée.
Il ne comprenait pas la Voie du Sabre, mais ces mots étaient saisissants.
En plus de l’allure de Su Changyu, ils lui inspirèrent une certaine admiration.
En fait, une scène lui vint à l’esprit.
Il y voyait Su Changyu pincer un brin d’herbe entre ses doigts et trancher les étoiles dans le ciel.
Xu Luochen inspira brusquement.
En imaginant cette scène, il ne put s’empêcher de trembler de la tête aux pieds.
« C’est tellement prétentieux. »
Xu Luochen était sidéré.
Il n’arrivait pas à sortir de son fantasme.
De son côté, Su Changyu fut ravi en voyant l’expression de son petit frère martial.
« Incroyable ! Merveilleux ! Sublime ! »
Mais sa bonne éducation lui permit de garder son air détaché.
Sans prononcer un mot, Su Changyu s’en alla, laissant Xu Luochen bouche bée.
Un long moment passa.
Xu Luochen finit par reprendre ses esprits, mais Su Changyu n’était déjà plus là.
« Aîné Frère aîné devient de plus en plus fort pour se donner des airs. Si je n’avais pas su qu’il était nul en Voie du Sabre, j’aurais presque pu le croire. »
« Cela dit, quelle phrase prétentieuse ! Trancher le soleil, la lune et les étoiles avec un seul brin d’herbe. »
Xu Luochen marmonna pour lui-même, une pointe de stupeur dans les yeux. Après tout, ces paroles en jetaient.
Quant à Ye Ping, il ne douta pas un seul instant des paroles de Su Changyu.
Mais Ye Ping était un peu inquiet : il n’avait jamais pratiqué le sabre et craignait de ne rien comprendre, même après sept jours.
Malgré tout, il fixa la marque tracée au sol.
« Comment savoir si j’ai du talent si je n’essaie pas ? »
Ye Ping contempla donc la marque pendant deux heures.
À vrai dire, il n’y comprit absolument rien pendant tout ce temps.
Il finit même par s’agiter.
Mais à cet instant, une brise souffla et Ye Ping se sentit soudain revigoré.
L’instant d’après, lorsqu’il regarda de nouveau la marque, une nouvelle compréhension lui vint.