Chapitre 76
Chapitre 76
Chapitre 76 : Hôtel Hwayang (2)
« Euh……. Quoi. Betty, pourquoi es-tu là…… »
Pourquoi d'autre serait-elle là ?
À l'instant même où Diesel laissa échapper cette question, il réalisa qu'elle était stupide.
Il savait déjà que Betty séjournait dans cet hôtel depuis longtemps.
« Pourquoi je suis là ? C'est plutôt ce que je devrais demander…… ? »
demanda Betty, ses yeux ronds s'écarquillant encore davantage.
« Pourquoi es-tu là, Diesel ? »
Puis elle tourna brusquement la tête vers Kang Da-hee.
« Et pourquoi est-elle là ? Et pourquoi es-tu dans la même chambre qu'elle…… »
Son regard glissa sur le corps de Diesel, enveloppé dans un peignoir.
« Uwaaaah…… ! »
« …… ? »
Elle se couvrit précipitamment le visage des deux mains, mais après un court instant, elle écarta légèrement les doigts.
« V-vous deux, ne me dites pas que…… »
« Be, Betty Barosi. Ce n'est pas ce que tu crois…… »
« Je ne te posais pas la question à toi ! »
« …… »
« Diesel ! Explique-moi tout de suite ce que signifie ce cirque ! »
La réponse de Diesel à cette question fut simple.
Clic.
Sans dire un mot, il referma la porte.
« S'il te plaît, va-t'en juste…… »
Il revenait tout juste d'une longue bataille et était si épuisé qu'il avait l'impression qu'il allait mourir.
S'il la traitait avec autant de froideur, peut-être finirait-elle par partir.
Ou peut-être que les deux s'arrangeraient entre elles.
Avec ces pensées, il appuya son dos contre la porte et évalua grossièrement la situation.
Mais, comme prévu, le souhait de Diesel ne se réalisa pas.
« Hé, hé…… ! Où tu crois aller en fermant la porte…… ? »
Betty secoua violemment la poignée verrouillée.
« Tu ne vas pas sortir tout de suite…… ? »
Elle avait l'air capable de cracher du feu de dragon s'il n'ouvrait pas immédiatement.
« Ha…… »
Fronçant les sourcils comme s'il avait une migraine, Diesel ouvrit la porte à la volée.
« Ouvre déjà— ! »
« Arrête de crier et entre d'abord pour qu'on puisse discuter. »
« Qu'est-ce que tu racontes, là ! Ugh…… ! »
Il attrapa le poignet de Betty et la tira brutalement dans la chambre.
Puis il regarda Kang Da-hee, qui se tenait là, hébétée.
« Qu'est-ce que tu vas faire ? »
« …… »
« Si tu sors prendre l'air, prends ça avec— »
« Non. »
Après avoir jeté un coup d'œil à Betty, qui bouillonnait à l'intérieur de la chambre, elle serra le poing.
« Je veux discuter aussi. »
« …… »
Un silence gênant s'installa entre les trois alors qu'ils s'asseyaient autour de la table.
Betty plissa les yeux et fit alterner son regard entre Diesel et Kang Da-hee.
Kang Da-hee semblait organiser ses pensées calmement.
« Alors……. tu l'as recrutée comme Chasseuse de Fantômes, Diesel ? »
« Ouais. »
« Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé. »
« …… »
« J'ai demandé pourquoi vous logiez dans la même chambre. »
« Parce que Kang Da-hee est officiellement déclarée morte. »
« Quoi ? »
À ces mots, Betty fronça profondément les sourcils.
« Il n'y avait pas d'autre choix. C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas retourner à l'appartement où elle vivait. »
« Alors pourquoi avoir réservé une chambre d'hôtel ensemble ? »
« Son enregistrement de Chasseuse de Fantômes n'est pas encore terminé, donc elle ne pouvait pas faire de réservation elle-même. »
« Si tu avais demandé, la Madame s'en serait occupée tout de suite, non ? »
« C'est parce que Sis a dit…… Ha, de toute façon, elle a dit qu'il y avait un retard avec la Madame, donc on devait attendre jusqu'au matin. »
« Même comme ça, tu aurais pu louer la chambre et repartir toi-même. »
La queue de demi-dragon qui se balançait d'avant en arrière devint plus agitée.
En même temps, ses oreilles d'elfe pointues tressaillirent d'irritation.
« J'ai besoin de me faire discret un moment aussi, là. »
« Mais si c'est un hôtel, il y en a plein d'autres à côté du Grand Hall souterrain ! »
« Pourquoi s'embêter à faire des allers-retours ? »
« Pourquoi s'embêter ? Tu prends ça avec une légèreté déconcertante. »
« De toute façon, j'ai déjà dormi dans la même chambre qu'elle quelques fois, donc ça va. »
« Q-quoi…… ? »
À ces mots, Betty bondit de son siège.
« T-toi, tu…… »
« Monsieur Diesel ! Si vous dites ça comme ça…… »
« V-vous avez dormi ensemble…… ? »
Quand même Kang Da-hee parut décontenancée, Diesel réalisa enfin que ses paroles avaient pu paraître étranges et ajouta précipitamment :
« Non, je veux dire…… »
« T-toi…… toi…… »
Crépitement.
Une étincelle jaillit au coin de l'œil de Betty, où de minuscules gouttelettes d'humidité s'étaient accumulées.
« Toi…… bâtard…… »
Une onde de mana inquiétante se propagea autour de Betty.
« Betty, qu'est-ce que tu fais là— »
Le remarquant, Diesel essaya de l'arrêter en urgence, mais—
« Toi…… bâtard…… ! Toi…… ! »
Bzzzzzt…… !
Les étincelles commencèrent à crépiter encore plus violemment.
Diesel le sut instinctivement.
S'il n'arrêtait pas Betty ici, aujourd'hui serait le jour où il retournerait dans l'au-delà une fois de plus.
Désespéré, il lâcha des mots à la hâte.
« Hé ! J-je me suis mal exprimé ! C'est un malentendu, un malentendu ! »
« …… »
« Quand on a infiltré la Base Lunaire Podvig ! À ce moment-là, on n'avait pas d'autre choix que d'utiliser la même chambre ! À cause des règles internes, les recrues devaient partager les chambres, c'est tout ! »
Avait-elle compris au moins un peu ce qu'il disait ?
Le mana de Betty s'apaisa légèrement.
« Je ne suis pas dans ce genre de relation avec elle, comme tu le crois à tort ! »
« …… »
« Vraiment ? »
Après avoir lancé un regard noir à Diesel, Betty regarda Kang Da-hee.
« Ouais ! Hé, dépêche-toi de le dire. Dis qu'on n'est rien l'un pour l'autre. »
Diesel appela Kang Da-hee en urgence.
Mais elle restait là, hébétée, sans rien dire du tout.
« Ça me rend fou……. Qu'est-ce qui lui prend encore…… ? »
Après un court instant, Kang Da-hee ouvrit prudemment la bouche.
« C'est vrai. Nous ne sommes rien. »
« Tu vois, tu l'as entendue, non ? »
Ce n'est qu'alors que les étincelles qui jaillissaient de Betty s'apaisèrent enfin.
« Hm……. Donc c'était vraiment inévitable à cause du boulot ? »
« Je t'ai dit que ça l'était. »
« Et rien ne s'est passé entre vous deux ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "passé". Rien ne s'est passé du tout. »
Une fois le mana complètement stabilisé, Diesel laissa échapper un court soupir et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
Puis, une question lui vint soudainement à l'esprit, et il regarda Betty en demandant :
« Hé. »
« Ouais ? »
« Maintenant que j'y pense, c'est assez drôle. Pourquoi tu t'es énervée comme ça tout d'un coup ? »
« …… ? »
« Pourquoi as-tu réagi si violemment juste parce que j'ai logé dans la même chambre que Kang Da-hee ? C'est vraiment quelque chose pour lequel il faut se mettre dans un tel état ? On aurait dit que tu essayais vraiment de me tuer. »
« C-c'est…… »
Betty commença à dire quelque chose, puis se ravisa.
Elle baissa la tête et marmonna quelque chose doucement, mais c'était inaudible.
« Quoi ? »
« …… »
À ce moment-là, Kang Da-hee, qui les observait tous les deux, coupa soudainement la parole et changea de sujet.
« B-Betty, dans quelle chambre loges-tu ? »
Betty répondit précipitamment.
« Ah, ah ! Je suis juste à côté. Chambre 2047. »
« Je vois. On n'arrête pas de se croiser par coïncidence. »
« Ouais. »
Un silence gênant s'installa à nouveau.
Puis Kang Da-hee s'adressa prudemment à Betty en premier.
« Je suis désolée pour ce qui s'est passé à l'époque. »
« Hein ? »
« Sur le site de l'entretien Podvig. J'ai été impolie avec toi. »
« Ah……. C'est vrai, tu l'as été. »
« C'est une excuse, mais c'était une période où j'étais vraiment sous une énorme pression. Je suis désolée. »
Elle inclina profondément la tête vers Betty.
« Euh……. Tu n'avais vraiment pas besoin d'aller jusque-là……. J'ai déjà oublié, donc ça va. Ne t'inquiète pas. »
Une fois les excuses acceptées, le silence remplit à nouveau la chambre.
« Ça va vraiment me rendre dingue. »
Il aurait peut-être mieux valu attaquer une centrale électrique d'une mégacorporation une fois de plus.
Alors qu'il pensait à cela, Betty parla prudemment.
« Alors, comment je devrais t'appeler ? »
« Hein ? »
« Ton nom. Tu as dit que Kang Da-hee est officiellement déclarée morte. »
« Ah, pour l'instant, je me suis nommée "Yubin". »
« Yubin ? Ne me dis pas, cette Yubin de Yubin Roji ? »
« Oh, tu connais ? »
« Bien sûr ! »
« Qu'est-ce que c'est. C'est un nom célèbre ? »
À la question de Diesel, Betty répondit avec un air légèrement suffisant.
« La Bibliothèque Dimensionnelle du Bloc 73, tu ne connais pas ? »
« C'est quoi encore que ce truc. »
« Incroyable……. Tu ne connais vraiment rien. »
« C'est un roman très célèbre. Même si tu n'es pas intéressé, pourquoi ne pas essayer de le lire au moins une fois ? Même quelqu'un comme moi, qui ne s'y connaît pas trop, le connaît. »
« Tu es sûre que tu ne t'y connais pas trop ? »
« …… »
« Bref, Yubin Roji est le nom d'un personnage dedans. »
« Pour être précise, c'est l'héroïne. »
« Hein ? L'héroïne ? Pas possible. »
« Quoi ? C'est elle l'héroïne. »
« De quoi tu parles. L'héroïne, c'est Lily Cooper. »
L'atmosphère se transforma soudainement en une discussion sur l'œuvre.
« Mais ça montre que le protagoniste préfère Yubin Roji. »
« C'est…… ! C'était seulement parce qu'il avait quelque chose à obtenir de cette renarde rusée ! Plus tard, il tourne son cœur vers Lily ! »
« Même comme ça, le premier baiser était avec Yubin, tu sais ? »
« C-c'était juste un baiser accidentel ! Ça ne compte pas ! »
Regardant les deux se disputer, Diesel parla avec lassitude.
« Pourquoi vous vous battez pour quelque chose qui n'est même pas important. »
À cela, des regards vicieux volèrent simultanément et le transpercèrent.
« C'est important ! »
« C'est important à sa manière. »
« …… »
Sentant qu'il pourrait finir par mourir de dommages collatéraux si cela continuait, il se leva de son siège.
« Bref, ça suffit comme ça. Betty, ta curiosité est satisfaite maintenant, alors pars. »
« H-hein ? »
Puis il s'effondra sur le lit.
« Je vais dormir. Je suis fatigué. »
« …… »
« Ah, alors je devrais me préparer à dormir aussi…… »
Alors que Kang Da-hee se levait et se dirigeait vers la salle de bain, Betty parla précipitamment en la regardant.
« A-attends une seconde ! »
« Encore quoi, pourquoi. »
« Kang Da-hee. Non, Yubin. Toi. »
« …… ? »
« Viens dormir dans ma chambre. »
« Hein…… ? »
À ces mots inattendus, Diesel ferma les yeux comme s'il ne se souciait plus de ce qui arrivait, tandis que Kang Da-hee avait l'air légèrement décontenancée.
« Ta chambre, Betty…… ? »
« Exact. Tu as besoin d'un endroit où loger pour aujourd'hui de toute façon, non ? Il n'y a aucune raison que ce soit la même chambre que Diesel. »
« C-c'est vrai, mais…… »
« Ou se pourrait-il que tu aies une autre motivation ? »
« Hein ? Non ! »
À la réponse de Kang Da-hee, Betty se leva aussi de son siège.
« Alors c'est réglé. Diesel, ça ne te dérange pas non plus, n'est-ce pas ? »
« Je me fiche de ce que vous faites, alors dépêchez-vous de sortir. »
« Allons-y. »
« ……Oui. Allons-y. »
Une fois qu'elles furent parties, le chaos semblable à une tempête dans la chambre se calma enfin.
Resté seul, Diesel se redressa, regarda vers la porte et marmonna ses pensées.
« J'ai le sentiment que les choses vont devenir compliquées à partir de maintenant…… »
Puis, pensant qu'il s'en fichait désormais, il se rallongea sur le lit.
Hôtel Hwayang, Chambre 2047.
Alors que Kang Da-hee entrait dans la chambre, elle marmonna :
« Il n'y a…… qu'un seul lit ? »
« Bien sûr. C'est une chambre que j'utilise toute seule. »
« …… »
« Pourquoi. C'est inconfortable ? »
« Non. Ça va. Alors je vais aller prendre une douche…… »
Alors que Kang Da-hee marchait d'un pas régulier vers la salle de bain, Betty plissa les yeux et fixa son dos.
« Cette femme…… il y a vraiment quelque chose chez elle…… »
Après l'avoir observée un moment, Betty laissa échapper un soupir et s'assit sur le bord du lit.
« Bref, tout à l'heure, c'était presque un désastre. Pourquoi j'ai fait ça ? »
En repensant attentivement à ce qui venait de se passer, elle réalisa qu'elle avait été beaucoup trop nerveuse.
Libérer du mana comme ça, tout d'un coup.
Pourquoi avait-elle fait une chose pareille ?
« Ce genre de sentiment est nouveau pour moi…… »
Pour Betty, qui était restée enfermée dans une tour de magie à ne rien faire d'autre qu'étudier la magie, c'étaient des expériences totalement inconnues.
En premier lieu, même rencontrer des gens de son âge était presque une première pour elle.
Il y avait de jeunes disciples dans la Tour Magique du Dragon Cérébral, mais à cause de son statut inhabituel, Betty avait toujours passé son temps uniquement parmi les anciens.
« Haa……. À partir de la prochaine fois, ne t'énerve pas autant, Betty. »
Depuis qu'elle avait commencé l'entraînement magique avec Diesel il y a quelque temps, la tête de Betty n'avait été remplie que de pensées sur l'entraînement.
Pour être précise, c'étaient des pensées sur Diesel, mais chaque fois que ce fait lui venait à l'esprit, Betty secouait la tête et le chassait.
« C'est juste parce que Diesel apprend si bien…… »
Apprenez-lui une chose, et il en accomplissait non pas dix, mais vingt ou plus.
Du point de vue de Betty, Diesel semblait être quelqu'un qui pourrait surpasser même un Archimage et devenir quelque chose de bien plus grand.
« Il était vraiment incroyable. Le noyau de mana de Diesel…… »
Betty se souvint de ce jour.
Le jour où Diesel avait attrapé sa main de force et l'avait placée contre sa propre poitrine.
Puis, tout d'un coup, elle se souvint du corps de Diesel plus tôt dans le couloir.
« Uwaaaah…… ! »
Crépitement.
Des étincelles volèrent entre les petites cornes de Betty.
« …… ? »
Au son, Kang Da-hee, qui se tenait près de la douche, jeta un bref coup d'œil à l'extérieur.
Quelque temps plus tard.
Kang Da-hee sortit de la salle de bain et commença à se sécher les cheveux.
L'observant sous les couvertures, Betty marmonna sans s'en rendre compte :
« Elle est jolie…… »
Une peau aussi blanche que la neige, et de longs cheveux aussi noirs que la poix.
Bien que la beauté soit aussi courante dans ce monde que les lampadaires bordant la route, l'apparence de Kang Da-hee portait une dignité unique qui ne pouvait être trouvée dans de tels looks produits en série.
En l'observant, Betty demanda sans réfléchir :
« Quel âge as-tu ? »
« Hein ? »
« Ah, j'étais juste curieuse. »
Kang Da-hee arrêta sa main qui coiffait ses cheveux et répondit :
« J'ai vingt-cinq ans. »
« Mm, je vois. »
« Et toi, Betty ? »
« J'ai vingt et un ans. »
« Ah, d'accord. »
« Tu es beaucoup plus âgée que moi, alors parle plus naturellement. »
« ……Je vais m'y habituer doucement. »
« Bien sûr. Mais hé, tu as le même âge que Diesel, non ? »
« Vraiment ? »
« Ouais. Il a vingt-cinq ans aussi. »
« Ah…… »
« Tu ne savais pas ? »
« …… »
L'âge n'était pas une information importante du tout.
Mais pour une raison quelconque, Betty eut l'impression d'avoir gagné, et un léger sourire se forma sur ses lèvres.