Chapitre 47
Chapitre 47 : Tuer un géant
-Tu étais l’enfant la plus spéciale au monde.
Mère m’avait bénie.
Je ne me souvenais pas de son visage.
-La garce qui a dévoré sa propre mère, la garce qui provoquera la fin du monde.
Père m’avait maudite.
De même, je ne me souvenais pas de son visage.
-Chose sale, chose corrompue, une graine de désolation qui sèmera la ruine partout où elle ira.
Tout le village m’avait méprisée.
Leurs visages, du moins, je m’en souvenais.
Parce que Herja avait personnellement tranché chacune de leurs têtes.
Elle s’en souvenait.
Le jour où elle avait rassemblé tous les visages du village en un seul endroit.
Le jour où elle avait disposé leurs visages en cercle à l’intérieur d’une petite pièce.
Le jour où elle avait posé la question qu’elle voulait poser depuis le début.
-Pourquoi tout le monde déteste Herja…… ?
Pourquoi tout le monde me détestait.
Pourquoi tout le monde me crachait dessus, me jetait des pierres et me lançait des malédictions.
Était-ce un péché d’être née fille d’une Valkyrie oubliée ?
Ou était-ce un péché de posséder un pouvoir spécial dès la naissance ?
-Quelqu’un peut-il me répondre…….
Il n’y avait aucun moyen de connaître la raison.
Les têtes en décomposition gardaient simplement leur silence.
Combien de temps avait passé ?
Un jour, des guerriers vêtus d’armures étincelantes firent irruption.
Ils qualifièrent ce que Herja avait fait de « massacre » et lui lancèrent des menaces.
-Nous exilons la Valkyrie de la Désolation du royaume de Nord pour toujours !
Et ainsi, la Valkyrie, qui venait d’avoir deux ans, fut expulsée de sa terre natale.
Vers un monde inconnu dont elle n’avait jamais entendu parler.
Parmi eux, où était-ce déjà ?
C’était une terre extrêmement froide et hostile.
Herja avait erré sans but à travers un pays où les rafales de neige tourbillonnaient violemment.
Puis, là, elle rencontra pour la première fois quelqu’un qui écouta son histoire.
-Tu es une personne très spéciale.
Elle se présenta ainsi.
-Je suis le Fixeur River.
-…….
-Puis-je te parler un instant ?
C’est là que tout commença.
Quand Herja commença à apprendre comment vivre dans ce monde.
Et quand elle commença à apprendre ce qu’on appelait des « jobs ».
« Me tuer ? »
Le sourcil de Gnar tressaillit.
Il n’y eut aucune réponse en retour.
À la place, une petite Valkyrie portant un casque chargea droit sur lui.
« Hm…… »
Les Valkyries, êtres bénis par le plus haut dignitaire de Nord.
Elles étaient les plus braves des guerrières, et l’incarnation même du champ de bataille.
À l’époque où Gnar était dans sa terre natale de Nord, il avait combattu des Valkyries d’innombrables fois.
Des messagères de la mort envoyées sans relâche pour tuer des géants comme lui.
« Mais cette Valkyrie…… est différente. »
On disait que les Valkyries recevaient des armes liées à leur âme dès leur naissance.
Haches, épées, marteaux, arcs, lances, boucliers…….
Elles maniaient les armes qui leur étaient conférées aussi librement que si elles faisaient partie de leur propre corps.
Mais parmi ces nombreuses armes, Gnar n’avait jamais vu celle que la petite Valkyrie utilisait.
« Une Valkyrie qui utilise des dagues. Et je ne sens même pas de bénédiction émaner de son corps. »
Clang, clang !
Le bruit du métal heurtant le métal résonna dans l’entrepôt.
Les attaques de la Valkyrie étaient bloquées par le bouclier massif.
Une seule lame courte tenue dans sa main.
Pour un géant, c’était plus petit qu’un cure-dent, mais la puissance et la technique avec lesquelles elle était maniée ne pouvaient être ignorées.
« Comment peut-elle produire une telle force sans bénédiction ? »
La bénédiction accordée par le plus haut dignitaire de Nord.
Accordée uniquement pour le combat, elle permettait aux Valkyries de dominer le champ de bataille.
Mais la Valkyrie devant ses yeux ne possédait aucune bénédiction de ce genre.
« Est-ce purement son propre talent ? »
La Valkyrie se déplaça à une vitesse incroyable pour contourner le bouclier qui se dressait comme un mur.
Et les attaques qui avaient été bloquées sans effort commencèrent à devenir plus tranchantes à chaque instant.
« Faire traîner ça ne sera pas bon. »
Une attaque qui échouait une fois n’était jamais utilisée deux fois.
La suivante était plus forte et plus rapide que la précédente.
Utilisant ses échecs passés comme tremplins, elle visait plus haut.
Avec un seul but : tuer son adversaire.
« Son talent seul mérite d’être loué. »
Elle visait une seule ouverture.
Elle semblait croire que si elle parvenait à enfoncer sa dague dans cette ouverture, elle pourrait tuer le géant devant elle.
Que ce soit vrai ou non, les attaques de la Valkyrie devenaient de plus en plus acérées.
De plus, le mage au loin lançait de la magie sur des trajectoires gênantes dès que possible, soutenant la Valkyrie.
De la glace qui ne pouvait être bloquée sans le bouclier appelé Svalinn.
« Je ne peux pas continuer à lui donner des opportunités comme celle-ci. »
Ce qu’il fallait maintenant, c’était transformer la situation en une offensive.
Et le faire avec une force écrasante qui broierait l’adversaire.
À cette pensée, Gnar tendit la main haut vers le ciel.
Puis il tira quelque chose du néant.
[Fais attention. Quelque chose arrive.]
À l’avertissement de Diesel, Herja recula d’un pas.
Immédiatement après, un éclair de lumière jaillit et un marteau gigantesque apparut dans les airs.
« …… ! »
Kwaaang !
Un bloc massif de métal s’écrasa sur le sol solide de l’entrepôt.
La Valkyrie, qui avait évité l’attaque de justesse, reprit brièvement son souffle et fixa le géant.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Gnar adopta une posture de combat avec une expression ferme.
« Tu n’avais pas dit que tu me tuerais ? »
« …… »
Une arme violente tenue dans la main du géant.
Un marteau de combat rudimentaire, rien de plus qu’un bloc de métal de la taille d’une voiture attaché à un long manche.
Mais même si sa forme était simple, la présence oppressive qu’il dégageait était tout sauf simple.
« Il est ridiculement énorme. Et il est enveloppé de toutes sortes de Miracles, en plus. »
Pour qu’un humain puisse simplement soulever ce truc, il aurait fallu des cyberwares de haute puissance.
Et même si quelqu’un parvenait à le tenir, le balancer aurait été impossible.
Gnar maniait une telle arme comme si ce n’était rien de plus qu’un maillet à taupes.
Bang ! Bang !
Cette fois, le géant abattit le marteau massif encore et encore vers la Valkyrie.
Herja esquivait les attaques à grande vitesse, mais elle ne pouvait rien faire contre les ondes de choc qui jaillissaient des coups manqués.
[Nous devons changer de stratégie.]
Diesel donna ses instructions à Herja.
Maintenant qu’une arme aussi vicieuse avait été sortie, une approche différente était nécessaire.
Peu importait la vitesse des mouvements de Herja, son adversaire était un guerrier chevronné qui avait mené d’innombrables batailles.
Plutôt que de viser ses attaques avec précision, Gnar libérait délibérément des ondes de choc assez puissantes pour faire trembler le sol.
Ces ondes infligeaient sûrement des dégâts importants aux organes internes de Herja.
À ce rythme, il était naturel que sa capacité d’évasion diminue progressivement.
Et puis, juste une fois.
Si elle était touchée ne serait-ce qu’une seule fois par ce marteau qu’il balançait, ce serait fini.
[Passage au plan suivant.]
Au moment où l’ordre de Diesel tomba, Herja déploya largement ses ailes de lumière.
Puis le petit corps de la Valkyrie s’envola dans les airs.
« Tu joues des tours. »
Gnar renifla et tourna légèrement la tête.
Vers Diesel, qui formait une sorte de Magie dans sa main.
« Alors je vais juste tuer l’autre en premier. »
Le géant commença à charger à une vitesse terrifiante.
Avec lui, le sol gronda comme si un tremblement de terre avait frappé.
« Il est plus rapide que je ne le pensais. »
Dans le public, il y avait cette idée reçue que plus le corps d’un géant était grand, plus il serait lent.
Mais ceux qui avaient réellement combattu des géants savaient à quel point cette idée était absurde.
En un clin d’œil, le corps massif de Gnar, qui était loin, combla la distance en quelques enjambées.
Le géant tira le marteau loin derrière son corps, puis le balança vers l’avant comme s’il le projetait, utilisant la force centrifuge.
Whoooong…… !
Le bloc de métal fendit l’air avec un bruit menaçant.
Mais avant cela, un changement se produisit dans le corps de Diesel.
Pajijijik…… !
Des étincelles bruyantes jaillirent alors que des arcs électriques jaillissaient comme des épines.
« Leigong (雷公). »
La forme connue sous le nom de dieu de la foudre.
Une Formule magique issue des dernières pages des techniques de renforcement par électrochocs s’installa dans les deux jambes de Diesel.
Diesel utilisa ses jambes renforcées et évita de justesse l’attaque du géant.
« Ugh……. Comme prévu, la douleur est inévitable. »
Après avoir appris la Formule magique en affrontant Kaztikan, il n’avait pas encore suffisamment pratiqué.
Car à chaque utilisation, le contrecoup brûlait tous ses muscles.
Peu importait la compatibilité magique des muscles artificiels implantés dans les jambes de Diesel, ils ne pouvaient supporter la tension phénoménale de Leigong.
Pourtant, comme c’était la deuxième fois qu’il utilisait Leigong, les effets secondaires avaient été considérablement réduits par rapport à la première.
S’il s’entraînait encore quelques fois, il pourrait même trouver un moyen d’éliminer complètement les effets secondaires.
Mais pour l’instant, Diesel n’avait pas les fonds nécessaires pour griller ses muscles artificiels avec un seul test.
C’était précisément pour cela qu’il essayait de construire une matrice appelée Chambre de Test.
À l’intérieur de l’Électrosphère, un espace virtuel, il n’y avait pas besoin de s’inquiéter des effets secondaires.
« Tu es assez rapide. »
Gnar le félicita alors qu’il déviait le marteau.
Cette vitesse incroyable surpassait même celle de la Valkyrie.
Parce que Diesel avait modifié le pouvoir appelé Leigong uniquement pour améliorer sa vitesse, il était capable d’échapper bien au-delà de la portée des ondes de choc émises par Gnar.
« Alors je vais te montrer correctement aussi. »
Le géant poussa un cri aigu et poursuivit son attaque.
Puis le marteau se balança avec une vitesse qu’il était difficile de croire possible pour un corps aussi massif.
« Ugh, ça ne va pas le faire…… »
Bang, bang, bang !
Une fois de plus, des étincelles volèrent alors que le marteau s’écrasait partout dans l’entrepôt.
À une vitesse incomparable à celle d’avant.
« Si seulement ce bouclier n’était pas là…… »
Il gelait par intermittence les pieds de Gnar avec de la Glace Noire pour l’entraver, mais à chaque fois, le géant brisait la glace avec le bouclier appelé Svalinn.
[Maintenant.]
Alors que Diesel esquivait les attaques.
Herja, qui s’était élevée dans les airs, bougea.
Comme une pierre lancée vers la tête du géant, la dague de la Valkyrie jaillit.
Une poussée assez puissante pour percer le crâne de cette race robuste.
Le coup que Herja porta de toutes ses forces visait l’arrière de la tête de Gnar.
« …… ! »
Tung…… !
Mais au tout dernier moment, le bouclier surgit.
Une vibration dense résonna depuis la masse métallique, se propageant dans l’air sous forme d’onde de choc.
« Alors c’était ça, le tour que tu préparais. »
Pendant que Diesel évitait les attaques, Herja lança une embuscade aérienne.
Une attaque visant uniquement l’angle mort.
Peu importait la puissance du guerrier qu’était Gnar, il ne pourrait pas éviter une dague poignardant depuis un endroit qu’il ne pouvait pas voir.
« À ce rythme, on peut le tuer. »
En observant les mouvements de Herja, Diesel était convaincu.
Alors qu’elle se repositionnait, son visage semblait rempli de la détermination de ne pas répéter l’erreur de la première attaque.
« Cette Valkyrie……. C’est un génie en matière de combat. »
Le regard innocent d’une enfant naïve ramassant des bonbons à l’aéroport avait disparu.
À sa place se tenait une Valkyrie aux techniques de combat raffinées.
Une Valkyrie qui devenait plus forte à mesure qu’elle se battait, comme si elle était née uniquement pour la bataille.
« C’était une bonne tentative. Mais…… »
Avait-il senti ce subtil changement de dynamique ?
Gnar arrêta soudainement d’attaquer et commença à se concentrer sur la défense.
« …… ! »
En même temps, un sceau de Miracle de Nord flotta dans les airs au-dessus.
Réalisant ce que cela signifiait, Diesel forma précipitamment de la Magie et cria.
[Nous devons le bloquer !]
Des dizaines de lances de glace se formèrent dans les airs.
Elles étaient capables de percer facilement l’acier, et elles furent toutes tirées sur le géant en même temps, mais—
Le bouclier de Nord, Svalinn, n’était pas de l’acier ordinaire.
Ensuite, la dague de la Valkyrie vola vers l’arrière de la tête de Gnar.
Mais avant cela.
« Il est déjà trop tard. »
Avec la voix grave du géant, l’espace se déchira avec un bruit de déchirure.
« C’est de la folie…… »
Urrrrr…… !
Le tonnerre gronda.
Une tempête faisant rage dans les mers de Midgard.
Avec elle, depuis l’espace déchiré, une vague colossale commença à se déverser.
« Fais-y face. »
Gnar reprit sa posture d’attaque.
« La Mer d’Aegir. »