Chapitre 29
Chapitre 29 : Chasseur de Fantômes débutant
« Q-quoi ? »
« Je veux devenir une Chasseuse de Fantômes, moi aussi ! »
« Qu’est-ce que c’est que cette histoire…… »
Cette déclaration totalement inattendue laissa Diesel sans voix.
La fille d’un seigneur de tour magique — et une demi-dragonne — qui veut devenir Chasseuse de Fantômes.
« Non, pourquoi toi, parmi tant d’autres, voudrais-tu être une Chasseuse de Fantômes…… »
« C’est mon rêve depuis que je suis toute petite ! »
« Hm…… »
« Il n’y a pas un moyen d’y arriver ? »
Quand un dragon s’entête, même les montagnes et les rivières changent de place.
Un proverbe étrange traversa soudain l’esprit de Diesel.
« Et pour la tour magique ? »
« …… »
« Tu ne comptes pas y retourner du tout ? »
À la question de Diesel, Betty répondit fermement.
« Ouais. Je n’y retournerai pas. »
« Pourquoi ? »
« Je te l’ai dit. Je me suis disputée avec mon père et je suis partie, presque comme si j’avais été mise à la porte. »
« Et du côté de ta mère ? »
Quand le sujet de sa famille maternelle draconique fut abordé, son expression s’assombrit légèrement.
« Ils se soucient encore moins de moi. »
Un dragon qui ne se soucie pas de sa propre famille ?
Est-ce que c’était seulement possible ?
Alors que Diesel réfléchissait à la question, Betty poursuivit.
« Je n’ai plus personne sur qui compter. Alors…… je dois gagner ma vie toute seule. »
Donc, la raison pour laquelle elle avait postulé pour un entretien chez Podvig n’était pas une blague — elle avait vraiment besoin d’un travail.
En regardant Betty dans les yeux, il ne semblait pas qu’elle mente, du moins.
« Qu’est-ce que je suis censé faire avec ça…… »
Elle voulait devenir une Chasseuse de Fantômes.
Diesel réfléchit un instant à la manière dont cela pourrait être possible.
« Pour l’instant, je pourrais l’emmener voir un Fixeur. »
Mais quel Fixeur ?
La première personne qui lui vint à l’esprit fut le Boss Kim.
« Hm……. Ce nain est vraiment très occupé ces derniers temps. »
Et le demi-androïde Alfred Han ?
Non, de ce côté-là, ce niveau de confiance n’avait pas encore été établi.
« Alors il ne reste que Madame…… »
Dire qu’il ne connaissait que trois Fixeurs.
Diesel se rappela une fois de plus à quel point ses relations étaient limitées.
C’est alors qu’une transmission de Little Sister arriva.
Presque comme si elle avait écouté leur conversation.
[Diesel. Tu peux venir ici tout de suite ?]
Elle poursuivit sur un ton légèrement excité.
[Avec cette « demi-dragonne » aussi.]
« Mon Dieu…… ! »
Le Grand Hall souterrain.
À l’intérieur de l’ascenseur descendant vers le « Niveau Blanc » situé au niveau VIP.
Betty ne cessait de regarder par la fenêtre, lâchant des exclamations d’émerveillement.
« Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu…… ! Diesel, tu as vu ça à l’instant ? C’était le « Niveau des Abysses Profonds » ! L’étage qui étudie principalement les créatures des grands fonds parmi les formes de vie fantastiques marines ! J’ai entendu dire qu’ils utilisent la magie spatiale pour scruter des parties des abysses — alors ça existe vraiment…… ! Et regarde ça…… ! »
À ce stade, on s’attendrait à ce qu’elle soit épuisée, pourtant elle ne montrait aucun signe de fatigue.
« Est-ce parce qu’elle est une demi-dragonne ? Son endurance est folle. »
Peu de temps après.
Avec un tintement annonçant son arrivée, les portes de l’ascenseur s’ouvrirent.
« Waaah…… »
Un silence d’un blanc pur, sans distinction claire même pour le sol, s’étendait devant leurs yeux.
Alors qu’il pénétrait dans l’espace blanc, une voix de guidage désormais familière résonna.
[Bienvenue. Monsieur Diesel.]
« Ooooh…… ! Tu as entendu ça ? Il a dit ton nom, Diesel…… ! »
[Et, Mademoiselle Betty Barosi.]
« …… ! »
Au son de son propre nom, elle sursauta de surprise, puis s’inclina profondément vers l’espace vide.
« Bonjour ! Je travaillerai dur ! J’ai hâte de travailler avec vous ! »
« Travailler dur à quoi, exactement…… »
Diesel attrapa Betty qui s’inclinait à répétition et l’entraîna plus loin à l’intérieur.
Puis il vit Little Sister, entourée de machines massives.
« Tu es là ? »
« Ouais. »
« O-oui…… ! »
Sis sourit brillamment à Betty et tendit la main pour une poignée de main.
« Ravi de te rencontrer. Tu dois être Betty, n’est-ce pas ? »
« E-e-enchantée ! »
D’une certaine manière, elle semblait encore plus nerveuse que pendant l’entretien avec les cadres de Podvig.
« Assieds-toi confortablement. Tu as mangé ? »
D’un geste de la main de Sis, un canapé et une table apparurent soudainement de nulle part.
« Ah ! N-non ! Mais je vais bien ! Il y a quelque chose de plus important que manger…… ! »
Malgré ses paroles, un énorme grondement résonna dans son estomac.
« Oh non…… Je suis désolée ! »
« Tu n’as rien mangé depuis le déjeuner. »
Aux mots de Diesel, Sis fut horrifiée.
« Quoi ? Alors tu aurais dû dire quelque chose plus tôt ! »
Elle claqua des doigts, et des meubles qui semblaient appartenir à une cuisine tombèrent lourdement sur le sol avec un bruit sourd.
« Waaah…… »
« Je vais te préparer quelque chose. Tu supportes la nourriture épicée ? »
« Oui ! J’en raffole — non, je veux dire, j’adore ça ! En fait, je mange de tout ! »
« Bien, alors…… »
Elle ouvrit un grand réfrigérateur, sélectionna plusieurs ingrédients, sortit un couteau de cuisine de nulle part et commença à les préparer avec habileté.
« Assieds-toi un peu. Et tu peux te détendre ici, Betty. »
« O-oui…… ! Je vais me détendre ! »
Betty se traîna jusqu’au canapé et s’assit dans une posture raide et rigide.
« Non, ce que je veux dire, c’est…… Maintenir cette forme est une corvée, n’est-ce pas ? »
« …… »
« Tu peux vraiment être à l’aise. »
« C’est vraiment autorisé…… ? »
« Autorisé. »
Aux mots de Sis, Betty jeta un coup d’œil nerveux autour d’elle, puis prit une inspiration — hop !
Soudain, des cornes et une queue apparurent.
« C’est ça qu’elle considère comme une forme confortable ? »
Une paire de cornes vertes jaillit brusquement de ses cheveux bleus, avec des oreilles d’elfe pointues visibles en dessous.
Au bout de sa fine queue bleue qui se balançait doucement, une fourrure duveteuse était attachée.
Ce n’était pas la forme parfaite de demi-dragon avec ailes et écailles, mais cela semblait être la forme la plus confortable qu’elle puisse adopter.
« Haaah…… J’ai faim…… Ah, non ! Juste cacher les cornes et la queue demande en fait une quantité surprenante d’énergie…… »
« Ouais, j’ai entendu dire que c’était comme ça. Attends juste un peu. Je vais avoir ça prêt bientôt. »
Peu de temps après, Sis posa le plat terminé sur la table.
« Tiens, un pajeon aux fruits de mer. J’ai ajouté beaucoup de piments, donc c’est un peu épicé. »
« Waouh…… »
« Les Dragons Cérébraux aiment les fruits de mer, non ? »
« J’en raffole ! Je veux dire, j’adore ça ! »
« Mange vite. Avant que ça ne refroidisse. »
Une fois qu’elle eut la permission, Betty prit ses baguettes.
Elle déchira une longue bande de pajeon, la trempa légèrement dans la sauce soja et la mit dans sa bouche.
« Mmmmmm…… ! C’est tellement bon ! »
En regardant Betty mâcher du calamar avec une expression béate, Sis sourit avec satisfaction.
« Quel soulagement. »
Puis elle tourna la tête vers Diesel.
« Et toi ? »
« C’est bon. »
« La cuisine est mon passe-temps. Je me disais que je devrais te laisser essayer un jour aussi. »
Dans ce monde, cuisiner était un passe-temps très luxueux.
Rien que pour obtenir de bons ingrédients, il fallait dépenser une somme énorme.
« Alors, notre demi-dragonne Mademoiselle Betty veut devenir une Chasseuse de Fantômes ? »
« Oui ! C’est exact ! »
« Pourquoi ? »
« C’est mon rêve depuis que je suis jeune, et plus que tout, les Chasseurs de Fantômes sont…… »
Betty s’interrompit légèrement, puis ajouta :
« Ils sont libres ! Des gens qui ne sont liés par rien dans ce monde et qui ont leurs propres convictions ! »
« Hmm…… »
À ses mots, Sis hocha faiblement la tête pour elle-même.
Puis elle regarda Diesel.
« Pourquoi ? »
Au lieu de répondre, elle lui adressa un léger sourire.
Comme pour lui dire de dire la vérité.
Diesel fit une grimace agacée, mais commença bientôt à parler calmement.
« Betty. »
« Hein ? »
« Nous ne sommes pas si romantiques. »
« …… ? »
« En surface, nous pouvons paraître libres au premier coup d’œil. Surtout que la tour magique où tu étais était un endroit si fermé. Mais la plupart des Chasseurs de Fantômes vivent liés à quelque chose appelé « travail ». Une fois que tu entres dans cette pègre, tu perds presque totalement la liberté de chercher un autre métier. »
« …… »
« Et les convictions……. Il n’y a rien dans ce monde qui change aussi facilement que ça. Dans un travail, nous nous battons pour la liberté des androïdes, et dans un autre, nous traquons des androïdes pour les enfermer. C’est ce que nous faisons. »
Diesel donna sa conclusion finale à Betty qui clignait des yeux.
« Les Chasseurs de Fantômes ne sont pas ce que tu penses. »
Il se demanda s’il n’était pas trop cruel de révéler une vérité aussi dure à une demi-dragonne qui venait tout juste de découvrir le monde.
Mais peut-être que lui faire réaliser cela le plus tôt possible était la bonne chose à faire pour elle.
Pourtant, il n’y eut pas le moindre changement dans l’expression résolue de Betty.
« Je m’en fiche. Je vais devenir une Chasseuse de Fantômes. »
À ces mots, Diesel haussa les épaules et se leva de son siège.
« Eh bien, c’est ce qu’elle dit. Le reste dépend de toi, Sis. »
Puis Betty parla avec des yeux hésitants.
« T-tu t’en vas ? Yuri ? Non, Diesel…… ? »
« Ouais. Je suis un peu fatigué, donc j’ai besoin de me reposer. »
« Ah…… »
« Quel que soit ton choix, j’espère que ça marchera pour toi, Betty. »
Betty, qui regardait vers le bas, leva le regard vers Diesel et demanda :
« Est-ce qu’on se reverra ? »
« Qui sait. »
Diesel monta dans l’ascenseur, qui était arrivé avec un tintement.
« Si tu deviens une Chasseuse de Fantômes, alors un jour. »
Les portes de l’ascenseur se refermèrent.
À travers l’étroite ouverture, le sourire innocent de Betty apparut brièvement.
[Quoi ? Une demi-dragonne Chasseuse de Fantômes ?]
Une route surélevée calme à Séoul.
Chevauchant sa moto, Diesel accéléra le long de la route tout en communiquant avec quelqu’un.
[Alors, Diesel, tu as branché la demi-dragonne que tu as séduite avec Sis ?]
[Séduite ? Essaie de t’abstenir de ce genre d’expressions bon marché, Raksha.]
[De quoi tu parles, espèce de salope d’ange noir. Voyons combien de temps tu peux garder cette carapace.]
Diesel parlait sur un canal fermé avec les membres du travail « Sorcière de l’Électrosphère ».
[Parlons des détails quand on se verra. Tout le monde est en chemin, n’est-ce pas ?]
Sis parla tout en soulignant les données de localisation.
[Ouais. Raksha et moi sommes déjà là.]
[Dépêchez-vous. Être près de cette chose ailée rend la respiration difficile à chaque seconde.]
[Comme si tu n’aimais pas ça ?]
[Mais pourquoi tu insistes pour nous rencontrer au Grand Hall souterrain ? Il y a des tonnes d’autres endroits où on pourrait se voir.]
[Pourquoi. Ne me dis pas que tu as peur de Madame ?]
[P-peur ? Qui a peur ?]
« Ils forment vraiment une paire parfaitement assortie. »
En pensant à cela, Diesel augmenta la vitesse de sa moto.
Peu de temps après, à l’entrée du Grand Hall souterrain.
Alors qu’il s’approchait de l’entrée arrière, il vit Little Sister appuyée contre le mur.
Diesel la salua avec désinvolture.
« Pourquoi tu n’entres pas ? »
« Quand je suis arrivée, je t’ai vu venir. »
Les deux entrèrent ensemble, passèrent devant le garde et descendirent les escaliers.
« Comment va Ar ? La dernière fois, je n’ai même pas pu dire bonjour correctement. »
« Elle va bien. »
Au son de son nom, Ar pointa le bout de son nez hors des bras de Diesel.
« Oh mon Dieu, comme c’est mignon. Ravi de te rencontrer, Ar. »
L’Esprit de l’Électrosphère fixa Sis sans ciller pendant un moment, puis se glissa à nouveau dans les bras de son propriétaire.
Juste au moment où la musique forte s’échappant du Count Zero atteignit leurs oreilles, Sis s’arrêta soudainement.
« Diesel. »
« …… ? »
« Quand tu as amené Betty tout à l’heure, c’était la panique alors on est juste passés, mais…… »
Elle regarda droit Diesel et dit :
« Bon travail. »
« Pour quoi faire. »
Aux mots de Sis, Diesel haussa les épaules.
« Ce n’est pas comme si j’avais fait quoi que ce soit. Si Betty n’avait pas tenu bon jusqu’au bout, elle ne serait probablement pas passée. »
« Non. »
Little Sister sourit doucement.
« Si ce n’était pas pour toi, le travail ne se serait pas déroulé aussi facilement. »
Laissant derrière elle ces mots dont il ne pouvait pas tout à fait saisir le sens, elle se dirigea à l’intérieur.
« Qu’est-ce qui lui prend ? »
En penchant la tête, Diesel la suivit dans le bar.