Chapitre 108
Chapitre 108
Chapitre 102 : Monsieur John
Un quartier miteux niché dans un recoin du Secteur 1 de Séoul.
C’était un endroit où, au milieu des cliniques de médecine orientale, s’entassaient des boutiques opérant illégalement et sans licence.
〈 Il n’y a pas de coordonnées précises ? 〉
〈 Non. C’est tout ce qui était écrit au départ. 〉
Diesel, qui avait fouillé toute la zone à la recherche d’un médecin en médecine orientale appelé « Monsieur John », continuait de faire chou blanc.
Finalement, après avoir vérifié chaque clinique de médecine orientale, il ne restait plus qu’un seul endroit.
Un bâtiment situé dans le coin le plus sombre de la ruelle.
Il y avait peut-être une maison de chaman à proximité, car des drapeaux multicolores flottaient de manière chaotique tout autour.
[Bienvenue.]
En écartant le rideau de perles en bois qui pendait à l’entrée pour entrer, je vis un androïde d’ancien modèle sévèrement rouillé, accompagné d’une forte odeur de plantes médicinales.
[Bienvenue.]
« Je cherche quelqu’un. Y a-t-il un médecin en médecine orientale ici, par hasard…… »
[Est-ce votre première visite ? Veuillez entrer vos informations ici.]
« Non, je ne suis pas là pour un traitement, je voulais juste— »
[Client, nous nous excusons, mais toutes les réservations pour aujourd’hui sont complètes. Veuillez revenir lors de la prochaine journée de consultation.]
Après avoir récité ses lignes préprogrammées de manière unilatérale, l’androïde s’éteignit soudainement.
« Maudit modèle obsolète…… »
Poussant un léger soupir, Diesel jeta un coup d’œil à l’intérieur de la boutique.
Alors qu’il envisageait de forcer le passage, des bruits de mouvement se firent entendre depuis l’intérieur.
« Vous avez déjà entendu parler de l’eumyanggak ? C’est un tonique fabriqué en reconstruisant une herbe appelée “épimède”. À l’époque, chaque fois que nos ancêtres disaient qu’un homme ne pouvait pas assurer la nuit, c’était la toute première chose qu’ils prescrivaient. C’est tout simplement incroyable pour la virilité masculine ! »
« Oh là là, si ça devient trop puissant, ça risque d’être problématique aussi. »
La porte marquée « Salle de consultation » s’ouvrit, et un médecin en médecine orientale à l’air huileux sortit, en gloussant avec une femme d’âge mûr assez imposante.
« Vous devez le prendre trois fois par jour sans faute pendant quinze jours pour que les effets apparaissent, alors assurez-vous qu’il le prenne correctement. Le paiement peut être réglé auprès de l’androïde là-bas. »
Tout en raccompagnant la femme, le médecin en médecine orientale remarqua Diesel près de l’entrée et prit la parole.
« Les réservations sont complètes pour aujourd’hui. »
« Ah, je ne suis pas là pour un traitement— »
« Entrez juste pour l’instant. On peut toujours trouver un moment si on essaie. En tant que médecin, il ne serait pas correct de renvoyer quelqu’un qui ne se sent pas bien. »
« Non, je— »
L’homme retourna à l’intérieur sans écouter Diesel le moins du monde.
« Donc ce n’était pas un problème de machine. »
Il eut fortement envie de partir, mais se souvint alors que c’était la dernière clinique de médecine orientale restante.
En entrant dans la salle de consultation, la première chose qui attira son attention fut une plaque nominative en nacre sur le bureau où était écrit « Monsieur John ».
« J’étais donc bien au bon endroit. »
John s’affala dans une chaise en cuir très usée et demanda en regardant Diesel.
« Très bien, asseyez-vous d’abord. Qu’est-ce qui vous amène ici ? Où avez-vous mal ? »
Il commençait par un langage familier malgré le fait que ce soit leur première rencontre.
Diesel ne trouva aucune raison d’être poli avec quelqu’un comme ça, alors il répondit sur le même ton.
« Je cherche quelqu’un. »
« Hmm…… ? »
« Connaissez-vous une femme nommée Azula ? »
Aux mots de Diesel, John afficha brièvement une expression comme s’il savait quelque chose.
Mais il reprit rapidement son calme et fit l’ignorant.
« Je ne la connais pas. »
« Réfléchissez bien. »
« Tsk, tsk. Donc vous n’êtes pas venu parce que vous êtes malade, vous êtes venu pour fouiner, hein ? Je vous l’ai dit, je ne connais personne de ce nom. Mais bon, qui sait ? Peut-être que si je vous prépare une dose de tonique, ça pourrait me rafraîchir la mémoire. »
Face à cette arnaque flagrante, Diesel fronça ouvertement les sourcils et répliqua.
« Un tonique ? »
« Ouais, ouais. Un tonique. Notre apothicairerie possède un tonique exclusif qui aide vraiment la mémoire, vous voyez. Ma mémoire a été un peu défaillante ces derniers temps, mais si je prends ce tonique, j’ai l’impression que les choses vont me revenir ? »
Que signifiait exactement « la mémoire qui devient défaillante » ?
C’était assez absurde pour que Diesel se contente de fixer John en silence.
Voyant cela, Monsieur John avança prudemment un chiffre.
« Deux millions. »
« …… »
Quand l’expression de Diesel ne changea pas d’un iota, John ajouta précipitamment.
« Il utilise des ingrédients très rares, vous voyez. Des matériaux que vous ne pouvez obtenir qu’à notre apothicairerie. »
« …… »
« Ah, très bien ! Je vais être généreux ! 1,95 million ! C’est le plus bas que je puisse faire ! Vous pensez que je gère une entreprise en déterrant de l’argent du sol ? »
« Ce type est un cas désespéré. »
Il avait eu l’intention de résoudre les choses pacifiquement si possible, mais réalisa instinctivement que ce n’était pas le genre de personne avec qui il pouvait le faire.
Plusieurs solutions possibles firent surface dans l’esprit de Diesel.
« Utiliser la force est un dernier recours…… Devrais-je opter pour de la magie mentale ? »
Marmonnant pour lui-même, Diesel choisit une approche complètement différente cette fois.
Il se connecta à l’Électrosphère et tenta un piratage.
La cible était un vieux serveur négligemment laissé à l’abandon dans le coin.
Il semblait qu’ils n’avaient pas complètement négligé la sécurité, car il était protégé par un Pare-feu de Grade 5.
« Ce niveau est quelque chose que je peux gérer seul maintenant. »
Après avoir neutralisé le Pare-feu grâce à une pratique accumulée, j’infiltrai le serveur.
J’avais préparé plusieurs programmes au cas où il y aurait une ICE, mais contrairement aux attentes, l’intérieur était complètement vide, sans aucune mesure de sécurité.
Après avoir recueilli quelques informations, Diesel regarda Monsieur John et parla.
« Cette femme qui vient de partir. On dirait qu’elle est une habituée. »
« Hein…… ? »
« Elle vient ici environ une fois par semaine depuis plusieurs années. La semaine dernière, elle a eu de l’acupuncture pour son mal de dos, et cette semaine, elle a pris des plantes médicinales pour son mari. »
« Q-Qu-Qu’est-ce que vous racontez là…… »
« Mais que pensez-vous qu’il arriverait si elle découvrait que l’“eumyanggak” à 700 000 Qubits qu’elle a acheté aujourd’hui n’était en fait que de l’eau mélangée à un aphrodisiaque bon marché à 20 000 Qubits ? »
John laissa échapper un « khm », puis marmonna d’une voix basse comme s’il se parlait à lui-même.
« A-Avais-je un hacker sur le dos ? Vous auriez dû le dire plus tôt…… »
Puis il tenta de marchander une dernière fois.
« …… 1,8 million de Qubits. »
Perdant finalement patience, Diesel plissa les yeux et dit.
« Deux millions de Qubits. »
« Hein…… ? Qu’avez-vous dit…… ? »
À ces mots, Monsieur John tordit son visage étrangement et continua effrontément.
« Hm, hm. Je vois. Vous comprenez vraiment la valeur de l’information ! En fait, cela vaut bien plus de deux millions de Qubits— »
« Si vous ne me remettez pas deux millions de Qubits tout de suite, je contacterai chaque client qui a déjà visité cet endroit. »
« …… ? »
« Et je leur dirai que chaque “tonique” brassé ici n’est que de l’eau insipide faite en broyant des pilules. »
« …… »
John sembla finalement comprendre comment la situation tournait et força un sourire artificiel sur son visage.
« Hahaha…… Regardez-moi, je perds la tête. Je ne me suis même pas présenté à un invité que je viens de rencontrer aujourd’hui. »
Sur ce, il tendit habilement la main, demandant une poignée de main.
« Je suis le Docteur John. Je suis médecin en médecine orientale dans ce quartier depuis vingt ans…… »
« Arrêtez vos conneries. »
« ……Alors si je vous donne l’information, pouvons-nous régler ça sur le prix ? »
« C’est à moi d’en décider. »
Diesel n’était pas le genre de personne sans vergogne qui extorquerait des informations sans rien payer en retour.
Naturellement, s’il obtenait de bonnes informations, il avait l’intention de payer un prix qui en valait la peine.
Il n’aimait tout simplement pas l’attitude de cet homme appelé Monsieur John.
« Très bien ! Vous avez posé des questions sur Azula, n’est-ce pas ? Je vais tout vous dire. Tout d’abord, le nom “Azula” n’est que l’alias qu’elle utilise le plus souvent. Elle a aussi utilisé des noms comme Sarah, Minji, Abigail, Seonho et Tao. »
John jeta un coup d’œil à l’expression de Diesel, réalisa que son interlocuteur n’était toujours pas satisfait, et rendit délibérément son ton plus dramatique.
« Bien. Ce qui vous rend vraiment curieux, c’est sa véritable identité. Je ne sais pas si vous le saviez déjà, mais Azula est en fait une Chasseuse de Fantômes basée à Pyongyang ! Haha ! Pyongyang ! Surprenant, n’est-ce pas ? »
« …… »
John regarda Diesel, s’attendant à ce que cela suffise, mais il ne reçut en retour qu’une expression froide et vide.
La panique s’insinua sur le visage du médecin en médecine orientale.
« V-Vous saviez déjà tout ça ? Bien. Vous avez même amené un hacker avec vous, alors bien sûr que vous auriez découvert quelque chose d’aussi basique. Alors je vais vous donner des informations de plus haut niveau. Sur la position d’Azula, rien de moins. Oui, oui. Vous la connaissez probablement déjà comme une artilleuse. Mais c’est faux. Sa vraie position est tout autre. »
John se pencha en avant, réduisant la distance avec Diesel, et chuchota.
« C’est une Specter. Parmi les utilisateurs de magie, c’est la position la plus problématique à gérer ! »
Cette fois, pensant peut-être que c’était une information solide, il continua à jacasser avec excitation.
« Eh bien ? Même la plupart des Fixeurs ne sauraient pas ça, n’est-ce pas ? »
Mais pour Diesel, ce n’était rien de plus qu’une information qu’il connaissait déjà.
Il fronça légèrement les sourcils et parla.
« C’est tout ? »
« ……Hé, l’ami. Vous ne faites pas semblant de déjà tout savoir exprès, n’est-ce pas ? »
Quand John lui lança un regard suspicieux, Diesel écarta le doute d’une seule phrase.
« Plus précisément, c’est une Specter de type Transformation. »
« Euh……. Hum……. »
« Elle n’est pas seulement une Chasseuse de Fantômes, elle est aussi Fixeur. Je sais déjà tout cela. »
Diesel continua, tapotant la table avec son doigt comme s’il s’ennuyait.
« Avec ça, je ne peux pas vraiment justifier de payer quoi que ce soit. »
« A-Attendez ! Il y a plus ! »
Semblant devenir désespéré, John commença à déverser des informations sur Azula sans aucun ordre particulier.
« Elle est active à Séoul pour recueillir des informations ! Elle utilise principalement des pièges à miel—changeant son visage avec de la magie de type transformation et séduisant n’importe qui, hommes ou femmes. Je pensais que vous étiez une autre victime tombée dans ses filets, alors j’ai essayé de jouer la carte de la fermeté sur le prix ! Parfois, les gens qui arrivent à remonter sa piste viennent jusqu’ici. Alors je prends des frais raisonnables, je les aide à “réaliser la vérité”, et je les renvoie. »
Pas étonnant qu’il ait eu l’impression d’avoir fait cela plus d’une fois.
Pensant qu’il était temps d’en venir au fait, Diesel ouvrit la bouche.
« Je ne poserai qu’une seule question. »
« Bien sûr ! Demandez-moi n’importe quoi ! »
« Comment avez-vous fini par distribuer des drogues du nord à Séoul ? »
« …… »
Avait-il touché juste ?
Monsieur John était tellement choqué qu’il ne put continuer à parler pendant un moment.
« C-Comment…… cet enregistrement n’était stocké que sur un serveur hors ligne…… »
Un serveur fermé délibérément non connecté à l’Électrosphère.
Une sorte de registre secret utilisé uniquement pour la gestion des données.
Mais Diesel avait la capacité d’accéder même à de tels appareils.
« S’il n’est pas connecté, je peux juste le forcer directement. »
Diesel caressa discrètement l’Esprit de l’Électrosphère qui ronronnait dans son manteau.
〈 Maître, cette femme Azula est vraiment vicieuse. Parmi les drogues, elle ne sélectionne que les types particulièrement dangereux et les fait entrer. 〉
Selon les informations rapportées par Ar, Azula cultivait secrètement des quantités massives de drogues dans le nord et les distribuait vers le sud, y compris Séoul.
Et ce « Monsieur John » était le courtier en charge du nord de Séoul.
« Avez-vous envie de parler correctement maintenant ? »
« ……Si vous m’épargnez la vie, je vous dirai tout. »
« Bien. »
Voyant son attitude de reddition totale, Diesel commença calmement à poser des questions.
« Quelle est votre relation avec Azula ? »
« Hah…… relation, hein…… »
Monsieur John déversa honnêtement son histoire.
Au début, c’était quelque chose dans lequel il avait été forcé par les menaces d’Azula.
Il n’avait pas eu l’intention de distribuer les choses de manière aussi agressive.
« Je veux aussi m’en laver les mains, mais c’est devenu complètement hors de contrôle. Si j’arrête maintenant, soit je me ferai tuer par les bâtards du nord, soit je mourrai en prison. L’un ou l’autre. »
« …… »
Sentant que l’ambiance était sur le point de se transformer en une histoire larmoyante, Diesel traça une ligne ferme.
« Sautez les pleurnicheries et donnez-moi juste l’information. »
« ……Très bien. Azula envoie quelqu’un chaque vendredi pour inspecter le réseau de distribution. »
« Elle envoie quelqu’un ? Elle ne vient pas elle-même ? »
« Ouais. Ça fait en fait un bon moment que je n’ai pas rencontré Azula en personne. Elle semble être occupée par quelque chose ces jours-ci. »
« Alors où est Azula maintenant ? »
« Ça, je ne le sais pas non plus. »
Donc ce ne serait pas facile après tout.
Alors que Diesel pensait cela, Monsieur John lui demanda :
« Mais pourquoi cherchez-vous Azula de toute façon ? Vous essayez de la tuer ou quelque chose comme ça ? »
« Ce ne sont pas vos affaires. »
« Non, si c’est le cas, je peux vous aider ! »
« …… ? »
John ouvrit soudainement un tiroir de bureau.
Puis il en sortit une petite boîte et la posa sur la table.
« Savez-vous ce que c’est ? »
Quand Diesel ouvrit prudemment la boîte, quelque chose de complètement inattendu se trouvait à l’intérieur.
« C’est…… »
Un passé lointain si ancien qu’aucun enregistrement ne subsistait.
Un objet conçu par l’« humanité » de l’âge mythologique pour survivre contre les Monstres qui parcouraient autrefois le monde.
Monsieur John parla prudemment.
« Mu-ghyehyang. »
« …… »
« C’est communément appelé un “Dispositif d’Appât à Monstres”. »
Un jackpot venait de lui tomber dans les mains à l’endroit le plus inattendu.