Chapitre 29
Chapitre 29
« Que se passe-t-il… »
La deviner Sak ne pouvait cacher son étonnement.
Si cette sensation n’était pas une illusion, elle dépassait sans aucun doute le niveau d’un Esprit Jaune.
Cela était encore plus inattendu que la douleur de l’énergie maléfique réfléchie.
Un esprit vengeur au-dessus du niveau d’un Esprit Jaune ?
« Sak-bangsa [Deviner] ? Allez-vous bien ? »
Lady Seok, la maîtresse de maison, demanda en aidant Sak à se relever.
Sak hocha la tête en réponse.
Bien que l’énergie maléfique ait été réfléchie sur elle, elle avait protégé son corps avec des talismans protecteurs, évitant ainsi des blessures internes mortelles.
« Toux toux… »
« Que s’est-il passé exactement ? »
« L’énergie maléfique que j’ai envoyée a été réfléchie. »
« Réfléchie ? Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Comme je l’ai dit. Le devin Myo-sin a perdu la vie à cause de l’énergie meurtrière de l’esprit vengeur, mais j’ai renvoyé cette même énergie meurtrière à l’esprit vengeur. »
« Mais vous dites qu’elle a rebondi ? »
« Oui. »
A cette réponse, Lady Seok fronça les sourcils.
Que se passait-il ?
Une deviner supérieure à Myo-sin en compétence avait vu son énergie maléfique réfléchie rebondir – elle ne savait comment interpréter cela.
« …Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas résoudre ce problème ? »
-Shk !
A cette question de Lady Seok, Sak essuya le sang noir au coin de sa bouche et parla.
« Il ne s’agit pas de le résoudre. »
« Que voulez-vous dire ? »
« La situation est devenue bien plus dangereuse que prévu. »
Sur le ton grave de Sak, Lady Seok demanda avec un air inquiet :
« Dangereuse, dites-vous ? »
« Si c’était autour du niveau d’un Esprit Jaune, j’aurais pu envoyer l’énergie maléfique, affaiblir l’esprit vengeur et l’exorciser avec des techniques de talisman. Mais cela a mal tourné. »
« Mal tourné, c’est-à-dire… »
« C’est un esprit vengeur maléfique d’un niveau beaucoup plus élevé. »
A ces mots de Sak, Lady Seok demanda d’un ton incompréhensif :
« Les esprits vengeurs ont aussi des niveaux ? »
« Oui. Vous pouvez considérer cela comme une mesure du danger. »
« Alors vous avez dit avant qu’un Esprit Jaune ? C’était un Esprit Jaune ? Quoi qu’il en soit, vous avez dit que c’était d’un niveau supérieur à un Esprit Jaune, alors à quel point est-ce plus dangereux ? »
Se recoiffant, elle répondit :
« En fait, même un Esprit Jaune est extrêmement dangereux car il peut infliger directement une énergie meurtrière aux humains et causer la mort. Mais tout ce qui est supérieur à cela est quelque chose même pour les deviner qui traitent avec les monstres, ils ne peuvent que être en alerte. »
« Même pour les deviner ? »
« Oui. Les fantômes verts et plus sont assez rares. »
« Pourquoi ? »
« Pour devenir un fantôme vert ou plus, cette énergie vengeresse doit persister pendant des décennies ou l’esprit doit avoir souffert d’une immense agonie. Cependant, la plupart des esprits vengeurs se dissipent naturellement avec le temps et sont exorcisés d’eux-mêmes. »
« …Donc, ces fantômes verts sont ceux qui ont survécu pendant de nombreuses années ? »
« Oui. Des esprits vengeurs qui existent depuis des décennies. C’est un fantôme vert. Même pour les deviner qui se spécialisent dans ce domaine, traiter avec des esprits de si haut niveau n’est pas une tâche facile. Dans la plupart des cas, il faut au moins cinq deviner de niveau 5 pour risquer leur vie pour les exorciser. »
Des deviner comme Myo-sin n’étaient absolument pas à la hauteur des fantômes verts.
A l’explication de Sak, Lady Seok demanda prudemment :
« Alors, l’esprit vengeur qui le possède est-il l’un de ces fantômes verts vieux de plusieurs décennies ? »
« Très probablement. »
Tel était le présupposé de Sak.
Elle-même n’avait rencontré des esprits de haut niveau que deux fois.
On pouvait appeler cela des calamités sans exagération, mais elle sentait que ce n’était pas tout à fait à ce point.
Si c’était vraiment de ce niveau, le manoir de l’épée Yeon Mok aurait déjà été teinté de rouge par le sang.
Son rayon d’influence était incomparable à ceux en dessous des fantômes verts.
C’est pourquoi elle était convaincue qu’il s’agissait d’un fantôme vert.
« Sak-bangsa… si c’est aussi dangereux, pouvez-vous vous en occuper seule ? »
A cette question de Lady Seok, Sak tendit la main.
« …Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Vous devrez payer des frais supplémentaires. »
« Pour quoi faire ? »
« Cinq cents nyang d’argent sont insuffisants pour un fantôme vert. Vous devrez les augmenter à mille. »
« … »
Cette situation et elle marchande ?
A ces mots de Sak, non pas Lady Seok, mais le garde Ho-aeng intervint avec incrédulité.
« Mille nyang d’argent ? Quoi qu’il arrive, cinq cents suffisent pour acheter combien de sacs de riz, et vous pensez que cela a du sens ? »
« L’argent et la vie ne peuvent être comparés. »
« La vie ? Ha ! Juste parce que madame vous a demandé, je pense que vous vous trompez, mais c’est une maison martiale. Ce n’est pas un endroit pour des gens ordinaires… »
« Alors le garde peut s’en occuper. »
En disant cela, Sak tenta de quitter la salle de stockage.
« Cette fille, vraiment ! »
Incapable de se retenir face à son comportement, le garde Ho-aeng lui barra le passage.
« Qui vous a dit que vous pouviez partir comme vous le voulez ? »
« Veuillez vous écarter. »
« À moins que vous ne rendiez ce que vous avez reçu ou quelque chose… »
« Non. Ça va. »
« Quoi ? »
A ces mots soudain, le garde Ho-aeng sembla perplexe, mais Sak jeta un coup d’œil au sommet de son sac et murmura comme pour calmer quelque chose :
« Calme-toi. Guyeo. »
« !? »
Il n’y avait rien sur le sac.
Mais pourquoi dirait-elle de telles choses comme s’il y avait quelque chose ? Cela la dérangeait.
Annoyée par cela, le garde Ho-aeng demanda :
« Qu’y a-t-il sur le sac pour que vous parliez comme ça ? Avant aussi, comme s’il y avait quelque chose… »
-Bruissement bruissement !
Avant même qu’elle ait pu finir.
Des bruissements subtils parvinrent à ses oreilles.
Ho-aeng regarda dans cette direction.
« Hein ? »
Il n’y avait que des piles de sacs et rien d’autre.
Mais encore une fois, des bruissements provenaient de quelque part.
Et de plusieurs endroits à la fois.
-Bruissement bruissement ! Bruissement bruissement !
-Shk !
Avec une expression tendue, Ho-aeng porta sa main au fourreau à sa taille.
Ce son était désagréable.
Il provenait de-ci de-là et était assez grinçant.
Alors Sak agita la main et parla d’une voix ferme :
« Guyeo. Assez. »
Comme par magie, les bruissements qui venaient de partout cessèrent instantanément.
Ressentant une soudaine et sinistre prémonition, Ho-aeng demanda d’une voix légèrement dégonflée :
« Qu’… qu’était-ce que c’était ? »
A cette question, Sak secoua la tête de gauche à droite et dit :
« Ne provoque pas Guyeo. »
En disant cela, Sak fit un geste comme pour caresser le vide au-dessus du sac.
Elle avait fait la même chose avant aussi, et il n’y avait aucune compréhension de ce qu’elle faisait.
« Il n’y a rien là, alors qu’est-ce que… »
« Guyeo est très timide. »
« Non. Qu’est-ce que ce Guyeo que vous… »
« Guyeo est un Imaemangyang natif du mont Yeoa au bout du mont Gal. »
« Imaemangyang ? Vous ne voulez pas dire un monstre ? »
« Similaire. »
Imaemangyang (魑魅魍魎).
Pour être précis, les gobelins ou monstres des montagnes sont appelés Imae (魑魅) tandis que les monstres d’eau des rivières ou des mers sont appelés Mangnyang (魍魎).
Depuis les temps anciens, les gens ont combiné ces termes et les ont appelés Imaemangyang.
« Guyeo est un Imaemangyang qui est devenu mon esprit serviteur. Bien sûr, même si c’est timide, il ne pardonne jamais ceux qui essaient de nuire à son maître. »
-Hwarak !
Dès qu’elle eut fini de parler, la torche vacilla et une étrange ombre se projeta derrière le sac.
« Qu’… qu’est-ce que c’est ? »
Voyant l’ombre, Ho-aeng recula d’un pas avec une expression terrifiée.
Il n’y avait clairement rien de visible sur le sac, mais une énorme ombre avec un corps enroulé semblable à celui d’un escargot, un bec d’oiseau et une queue de serpent ondulait.
Son apparence était totalement bizarre.
« S’il n’y a rien de plus, veuillez vous écarter maintenant. »
Sak essaya de passer devant Ho-aeng, effrayée.
A ce moment-là, Lady Seok parla.
« Attendez ! »
« …… »
« Pouvez-vous vraiment vous occuper de ce fantôme vert ou quoi que ce soit ? »
A cette question, les coins des lèvres de Sak se relevèrent légèrement.
Elle pensait qu’ils ne seraient de toute façon pas capables de refuser.
Bien qu’un niveau de fantôme vert soit dit extrêmement dangereux, elle sentait qu’elle pouvait s’en sortir d’une manière ou d’une autre en tant que devin (Banggi) pouvant employer des esprits serviteurs.
Sak effaça le sourire de ses lèvres et tourna la tête avec une expression sérieuse.
« L’esprit vengeur sera très en colère après que l’énergie meurtrière ait été réfléchie. Si nous ne nous dépêchons pas de nous en occuper, un incident encore plus important pourrait se produire. »
Lady Seok regarda Sak avec des yeux perçants.
Bientôt, elle prit sa décision.
« Très bien. Mille nyang d’argent. Je paierai. »
« D’avance. »
« …… »
Cette deviner.
Elle semble obsédée par l’argent.
Mok Gyeong-un ouvrit lentement les yeux fermés.
Tout était différent de lorsqu’il avait absorbé l’énergie nourricière de la vie par la circulation normale du qi.
Au lieu de cela, ces énergies glacées et yin qu’il avait absorbées par la circulation inversée ressemblaient à des vêtements qui allaient bien à son corps, lui permettant de faire circuler librement le qi.
Elles ne disparaissaient même pas en entrant sous son danjeon.
« Était-ce la réponse. »
Plutôt que d’absorber l’énergie nourricière de la vie qui ne convenait pas à son corps, c’était mieux.
De plus, il pouvait même faire circuler le qi.
Cependant, il y avait un problème.
« Trop peu. »
Comparé à l’énergie nourricière de la vie, cette énergie de la mort était significativement moindre.
Elle était inférieure à même un dixième.
Comme une source asséchée, peu importe à quel point il faisait circuler le qi, elle ne se remplirait pas correctement.
« Quel dommage. »
S’il pouvait obtenir plus de cette énergie, il semblait qu’il pouvait former un champ de cinabre même avec cette énergie de la mort.
Devrait-il simplement tuer quelqu’un modérément et absorber l’énergie de la mort d’une manière horrible ?
« Hmm. »
Mok Gyeong-un eut cette pensée éphémère.
Mais cela semblait difficile à faire immédiatement.
Plus il tuait de gens imprudemment, plus les restrictions seraient importantes, donc même s’il tuait quelqu’un, il avait besoin de calculs approfondis.
Sinon, il pourrait se retrouver dans une situation difficile comme avant.
« Devrais-je leur demander à la place ? »
En tant qu’esprits vengeurs, le Moine Démoniaque ou Cheong-ryeong pourraient savoir où cette énergie de la mort était abondamment distribuée.
Alors il alla trouver le Moine Démoniaque, mais,
« Hein ? »
L’état du Moine Démoniaque semblait assez mauvais.
Il était assis sur le sol, adossé à quelque chose, son corps couvert de blessures avec une substance grise semblable à une brume qui s’en élevait.
Il ne savait pas pourquoi il était comme ça.
De plus, le garde Go-chan était évanoui sur le lit de l’infirmerie dans une posture étrange comme s’il s’était évanoui.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Quelque chose s’est-il passé pendant qu’il faisait circuler le qi ?
Alors qu’il était perplexe, la voix de quelqu’un résonna.
-Hmph. Vous êtes une poignée. Mortel.
La propriétaire de la voix était Cheong-ryeong.
Assise sur le lit avec un tuyau dans la bouche, elle souffla une épaisse fumée et parla, soulevant le menton de Mok Gyeong-un avec le bout du tuyau.
-Êtes-vous sûre d’être un humain vivant ?
« Vous pensez que je pourrais être mort ? Mon cœur bat très bien. »
-Hmm. Si vous étiez un être vivant convenable, vous auriez dû absorber l’énergie nourricière de la vie, et non l’énergie de la mort, et pratiquer des circulations et des pratiques de qi appropriées.
« Est-ce mal à faire ? »
A cette question de Mok Gyeong-un, Cheong-ryeong renifla.
Ce n’était pas une question de bien ou de mal.
Elle était juste curieuse de quelque chose qui défiait les principes.
-Ne sentez-vous pas que votre cœur va exploser ou que votre tête va se fendre ?
« Non, rien de tout cela. »
-Comme c’est étrange. Comme c’est étrange en effet. Vous êtes le premier mortel de votre espèce que j’ai rencontré.
« Vraiment ? Mais puis-je aussi demander quelque chose ? »
A cette question de Mok Gyeong-un, Cheong-ryeong remit le tuyau dans sa bouche, tira une longue bouffée et expira, parlant d’un ton agacé.
-Huu. Que voulez-vous savoir ?
« Pas grand-chose. Comment puis-je rassembler plus d’énergie de la mort ? »
-Pourquoi voulez-vous rassembler cela ? Avez-vous vraiment l’intention de former un champ de cinabre avec cette énergie ?
« Précisément. »
A ces mots de Mok Gyeong-un, Cheong-ryeong contracta ses lèvres rouges.
Elle trouvait ce mortel qui l’avait liée assez détestable, mais d’un autre côté, elle était curieuse.
Si l’on formait un champ de cinabre avec l’énergie de la mort au lieu de l’énergie nourricière de la vie et qu’on la manœuvrait, elle se demanda sous quelle forme ce pouvoir se manifesterait.
« L’énergie de la mort dans un corps humain vivant… »
Assez intéressant.
Jouant avec le tuyau entre ses doigts, elle parla.
-Bien. Je vais vous le dire. Il y a un moyen facile.
« Et quel est-il ? »
-Tuez. Cela fera l’affaire.
« …En tuant, vous voulez dire ? »
-Lorsque les êtres vivants, qu’il s’agisse d’humains ou de quoi que ce soit d’autre, meurent, leur énergie nourricière de la vie se transforme en énergie de la mort. Ce que vous avez absorbé était probablement aussi comme ça.
Au début, même Cheong-ryeong en doutait.
Après tout, les humains vivants ne peuvent pas absorber l’énergie de la mort.
A ses mots, Mok Gyeong-un se lécha légèrement les lèvres et dit :
« C’est dommage. Je pense aussi que cette façon serait plus rapide, mais si je fais ça, les choses vont devenir assez gênantes. Il semble donc difficile de tuer imprudemment immédiatement. D’autres méthodes ? »
« Dommage, dit-il… »
Plus elle connaissait ce type, plus il était certainement différent des humains ordinaires.
Sa façon de penser était complètement différente, pour ainsi dire.
-Alors changez de lieu et de temps.
« Lieu et temps ? »
-En premier lieu, un endroit comme cette infirmerie est un endroit pour sauver des gens. Elle est débordante d’énergie nourricière de la vie, alors combien d’énergie de la mort pensez-vous pouvoir rassembler ici ?
« Je vois. »
Mok Gyeong-un hocha la tête comme s’il comprenait.
Voyant cela, Cheong-ryeong secoua la tête de gauche à droite et continua.
-Le moment où l’énergie nourricière de la vie atteint son apogée est à l’aube avant le lever du soleil. Comme c’est le moment où la vie s’éveille, l’énergie nourricière de la vie est abondante. Alors, quand serait le contraire ?
« Autour du coucher du soleil ? »
A ces mots, Cheong-ryeong rit.
-Non.
« Non ? »
-Vous pouvez le penser, mais le moment où l’énergie de la mort est la plus abondante est différent.
« Et quand est-ce ? »
-De l’heure du rat au milieu de l’heure du tigre [23h à 3h]. C’est ce qu’on appelle l’heure des morts.
« Heure des morts ? Cela semble plausible. »
-Elle atteint son apogée entre les deux au début de l’heure du bœuf. À ce moment-là, l’énergie de la mort devient la plus abondante.
« Alors je devrais viser ce moment. Quant au lieu, un endroit débordant d’énergie yin serait bon. Un cimetière, par exemple. »
-Au moins votre tête fonctionne autant. Mortel.
Cheong-ryeong leva les coins de ses lèvres rouges.
Puis, comme si elle prenait conscience de sa propre expression, elle reprit rapidement un visage sérieux.
Voyant Cheong-ryeong comme ça, Mok Gyeong-un sourit intérieurement mais ne montra aucun signe extérieur et dit :
« Merci de me l’avoir dit. Mais puis-je savoir pourquoi Go-chan et le Moine Démoniaque sont comme ça ? »
Il était curieux de cela aussi.
-Vous êtes vite curieux. Ce mortel, vous…
Comme si elle réalisait qu’il serait problématique de dire qu’elle avait fait cela pour arrêter son acte suicidaire de circulation inversée du qi, Cheong-ryeong changea rapidement de sujet.
Elle allait parler en pointant le Moine Démoniaque avec son tuyau, mais alors,
-Uuu-oooh…
Un son étrange se fit entendre de l’extérieur.
Cela ressemblait au cri d’un oiseau mais aussi au cri d’un renard selon la façon dont on l’entendait.
Trouvant cela étrange, il entendit un bruissement venir de quelque part.
Mok Gyeong-un regarda dans cette direction.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il semblait provenir du côté gauche du lit, mais il n’y avait rien là.
-Bruissement bruissement !
Mais cette fois, le son venait du côté droit.
Alors il regarda à nouveau là, mais il ne semblait rien y avoir cette fois non plus.
Trouvant cela étrange, il allait-
-Bruissement ! Bruissement ! Bruissement ! Bruissement ! Ssss ssss ssss ssss !
Des sons jaillirent de-ci de-là.
Alors qu’il portait son regard là-bas, des choses noires grouillaient soudainement et remplissaient le sol.
Ce n’étaient autres que des insectes.
Toutes sortes d’insectes d’ailleurs, et leur nombre était difficile à comprendre.
« …Qu’est-ce que c’est ? »
-Une chose gênante s’est impliquée, il semble. Mortel.
« Pardon ? »
-C’est Guyeo.
Dans le Classique des Montagnes et des Mers, l’un des trois grands livres interdits des Plaines Centrales, il est écrit ainsi :
Au plus profond des montagnes du mont Yeo-a vit une bête maléfique appelée Guyeo.
Elle a un bec d’oiseau dans sa bouche, des yeux de hibou et une queue de serpent.
Guyeo évite les humains.
Le cri de Guyeo semble appeler son propre nom.
Partout où Guyeo apparaît, les insectes pullulent toujours, et pas un seul grain de riz ne peut être récolté, transformant finalement la terre en une terre stérile.