Chapitre 217
Chapitre 217 – L’Artisan (1)
Une seule posture composée de 24 techniques d’épée.
Témoin de cela, Cheong-ryeong fut sans voix.
Lorsqu’on lui a dit de ne pas être lié par des notions fixes, il a créé une posture qui défiait le bon sens.
Tout au long de sa vie et même dans la mort, elle avait tant réfléchi à l’épée, mais elle n’avait jamais envisagé d’augmenter le nombre de techniques de cette manière.
En premier lieu, ce n’était pas quelque chose qui pouvait être accompli simplement en augmentant le nombre de techniques.
-Vous… comment…
« Pff. Pff. Il semble que cela prendra du temps pour s’habituer à cela. »
Elle fut stupéfaite par l’attitude nonchalante de Mok Gyeong-un.
Avec chaque technique d’épée supplémentaire, le nombre de mouvements augmentait naturellement, ce qui fatiguait inévitablement les muscles.
De plus, si une seule posture était comme cela, effectuer vingt-quatre postures équivalait non seulement à surmener le corps, mais à le pousser à ses limites.
‘… Quel individu monstrueux.’
Cette technique d’épée n’était pas quelque chose qui pouvait être exécutée en peu de temps.
Il s’agissait d’une technique d’épée qui serait difficile à exécuter même après plusieurs années d’entraînement, et pourtant ce jeune homme, Mok Gyeong-un, l’a visualisée dans son esprit et l’a physiquement manifestée en une seule tentative.
Dire que c’était un talent inné serait un euphémisme.
Astonnée, Cheong-ryeong réussit enfin à réprimer son étonnement et demanda :
-Comment avez-vous trouvé cela ?
« Je ne suis pas sûr. Lorsque j’ai vu l’art de l’épée de ce vieil homme, j’ai remarqué que sa simplicité recelait une complexité. Cependant, j’ai senti qu’avec mes capacités actuelles, je ne serais pas capable de manier une telle épée. »
L’art de l’épée que le vieil homme avait démontré devenait de plus en plus simple.
Pourtant, dans cette simplicité, Mok Gyeong-un a senti des principes profonds.
À ce stade, Mok Gyeong-un a réalisé que ce n’était pas quelque chose qui pouvait être accompli en se contentant de l’imprimer avec les yeux et de le mémoriser.
« Dans ce cas, j’ai pensé que si je devais manifester toutes les trajectoires idéales pour tuer complètement un adversaire, cela ne deviendrait-il pas une technique d’épée presque parfaite ? »
-Ha !
Aux paroles de Mok Gyeong-un, Cheong-ryeong claqua sa langue.
Ils avaient été témoins ensemble de l’art de l’épée du vieil homme, alors comment les résultats pouvaient-ils être si différents ?
Non, peut-être était-ce possible parce que c’était lui.
En premier lieu, comme il n’avait pas appris l’épée depuis longtemps, il n’y avait pas de limites à son imagination.
‘Je n’ai pas d’autre choix que de le reconnaître.’
Le talent de Mok Gyeong-un pour l’épée avait déjà dépassé le sien.
Avec lui, atteindre le sommet de l’art de l’épée dont tous les épéistes rêvaient pourrait être possible.
Deux jours plus tard.
La capitale impériale, Kaifeng.
À leur arrivée à Kaifeng, le groupe de Mok Gyeong-un ne put s’empêcher d’exprimer son admiration sincère.
Ils savaient qu’elle était appelée le centre des Plaines Centrales et, étant la capitale impériale, elle serait naturellement prospère, mais son échelle était incomparable même à la ville extérieure de la Société du Ciel et de la Terre, considérée comme la plus grande parmi les forces uniques.
La ville extérieure de la capitale impériale semblait s’étendre à l’infini, et même atteindre les murs extérieurs, visibles au loin, prendrait probablement plus d’une demi-heure en voiture.
Alors que tous s’émerveillaient de la ville, il y avait un individu qui semblait agité avec une expression sombre.
Il s’agissait du moine subjugateur de démons, Ja Geum-jeong.
Seop Chun demanda, perplexe :
« Vous sentez-vous mal ? Votre teint est mauvais depuis hier… Attendez, vos mains tremblent ? »
Les mains de Ja Geum-jeong tremblaient même.
Voyant cela, Seop Chun exprima ses inquiétudes.
Cependant, Ja Geum-jeong secoua la tête et dit :
« Nous devons le trouver… rapidement. »
« Trouver quoi ? Cherchez-vous un médecin ? »
« Non. Aidez-moi à trouver une auberge ou une taverne. »
« … »
Seop Chun fixa attentivement le visage de Ja Geum-jeong.
À bien y penser, il s’était plaint d’être à court d’alcool depuis hier après-midi.
Alors, souffrait-il de symptômes de sevrage à cause de l’absence d’alcool ?
« … Vous êtes quelque chose. »
Ce niveau de dépendance était presque sévère.
Peu importe ses compétences, son foie pouvait-il supporter de boire autant ?
Secouant la tête, Seop Chun jeta un coup d’œil à Gan-yang, le chef de l’équipe d’avance qui les guidait.
Après être entrés dans la ville, Yoo-bong, l’eunuque du palais impérial, était parti à mi-chemin.
Il a dit qu’il allait de l’avant et se préparerait pour la réunion avec la Noble concubine impériale Seo.
L’endroit où ils se dirigeaient actuellement était Hong Bong Meat, le plus grand abattoir de la capitale.
La raison pour laquelle ils se dirigeaient vers le plus grand abattoir était simple.
[Il y a un artisan très qualifié là-bas.]
« C’est énorme. »
Mok Gyeong-un fit cette remarque en voyant l’abattoir.
Typiquement, un abattoir est divisé en quatre zones : les enclos à bovins et porcs, l’entrepôt de viande, la zone d’abattage et les étals de vendeurs.
Cependant, l’échelle de ces quatre zones était beaucoup plus grande qu’un domaine ordinaire.
En désignant cela, Gan-yang de l’équipe d’avance a dit :
« Il y a mille bovins et porcs à l’intérieur. Naturellement, il est exploité à cette échelle. »
« Je vois. »
« Puisque cet endroit fournit également de la viande au palais impérial, j’ai entendu dire qu’ils ne manipulent que la plus haute qualité. Vous comprendrez une fois que nous serons entrés. »
Avec cela, ils entrèrent par la porte principale de l’abattoir.
Alors qu’ils pénétraient à l’intérieur, l’odeur des excréments de bovins et de porcs et la puanteur du sang les assaillirent.
Cela ressemblait certainement à un abattoir.
-Bruit bourdonnant !
À l’intérieur de la porte principale, il y avait des étals de vendeurs avec de la viande triée par partie, et devant eux, une grande foule de clients s’était rassemblée.
« Tsk tsk. Il y a tellement de bodhisattvas obsédés par la viande. »
Ja Geum-jeong claqua sa langue et parla.
Malgré le fait d’être un moine subjugateur de démons, il s’est étonnamment abstenu de manger de la viande même après avoir quitté Shaolin.
Par conséquent, il semblait mécontent de l’abattoir.
Avec une expression perplexe, Seop Chun dit à Gan-yang :
« Y a-t-il vraiment un « artisan » dans un endroit comme celui-ci ? »
Peu importe comment il le voyait, cet endroit était trop voyant.
Même si c’est le plus sombre sous la lampe, c’était trop bondé.
De plus, si cet endroit fournissait de la viande même au palais impérial, les fonctionnaires ne s’y rendraient-ils pas fréquemment ? Pourraient-ils vraiment accomplir une telle tâche ?
« C’est exact. Alors, ne vous inquiétez pas trop. »
« Hmm. »
Seop Chun semblait toujours insatisfait.
Juste à ce moment-là, parmi ceux qui se trouvaient près des étals de vendeurs, un homme poilu remarqua leur groupe portant des armes, contrairement aux autres clients, et s’approcha d’eux.
« Mes seigneurs, que vous apporte ici ? »
En réponse à sa question, Gan-yang sortit un jeton préparé de son sein et le lui tendit.
Puis, il dit nonchalamment :
« Nous sommes là pour choisir de la bonne viande de couenne. Pouvons-nous y jeter un coup d’œil ? »
Après avoir reçu le jeton, l’homme l’examina attentivement, puis révéla ses dents jaunes en disant :
« Si vous cherchez de la couenne, la couenne de porc est la meilleure lorsqu’elle est grillée. »
« La couenne de porc a l’air bonne. Nous aimerions choisir la viande à abattre. Est-ce possible ? »
« Pourquoi pas ? Je vais vous guider, alors veuillez me suivre. »
Avec cela, l’homme poilu désigna un pavillon et prit les devants pour les guider.
Cependant, alors que Mok Gyeong-un allait le suivre, il hésita soudainement.
En remarquant cela, Mong Mu-yak, qui était à côté de lui, demanda :
« Mon seigneur, pourquoi hésitez-vous ? »
« … »
Sans répondre à la question, Mok Gyeong-un tourna la tête et regarda vers la porte principale.
-Bruit de roulement !
On pouvait entendre le bruit des roues qui roulaient.
Bientôt, toute la porte principale s’ouvrit, et des individus qui semblaient être des esclaves du gouvernement entrèrent sur la place, tirant des charrettes.
Cependant, le regard de Mok Gyeong-un n’était pas sur eux, mais sur la personne qui marchait tout au bout du cortège de charrettes, les mains dans le dos.
Il portait une robe de poisson volant bleue et un masque à motif unique.
Derrière lui, quatre individus portant des robes de poisson volant bleu marine et le visage recouvert d’un tissu de coton le suivaient également.
Ils semblaient être des fonctionnaires, mais tous…
« Ils ont cultivé les arts martiaux. »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, Mong Mu-yak fronça les sourcils et dit :
« Mon seigneur, veuillez tourner la tête et entrer à l’intérieur pour l’instant. »
À l’insistance de Mong Mu-yak, Mok Gyeong-un tourna la tête et suivit le groupe au-delà du pavillon.
Alors qu’ils s’éloignaient de la place, Mong Mu-yak parla à voix basse :
« Quelle coïncidence. »
« Pourquoi dites-vous cela ? »
« Les fonctionnaires en robes de poisson volant plus tôt sont de la Garde des uniformes brodés. »
« La Garde des uniformes brodés ? »
À ces mots, les yeux de Mok Gyeong-un brillèrent d’intérêt.
Il semblait comprendre pourquoi Mong Mu-yak appelait cela une coïncidence.
L’identité qu’ils essayaient d’infiltrer pour leur mission secrète n’était autre que la Garde des uniformes brodés, alors qui aurait pensé qu’ils les rencontreraient par hasard dans un endroit comme celui-ci ?
Mong Mu-yak claqua sa langue et dit :
« Oui, la Garde des uniformes brodés. »
« …La Garde des uniformes brodés n’est-elle pas la garde du palais impérial ? »
« C’est exact. C’est étrange. Même pas les troupes de garde, mais la Garde des uniformes brodés dans un endroit comme celui-ci… »
« Quoi ? La Garde des uniformes brodés ? »
Seop Chun, qui marchait devant, interrompit en fronçant les sourcils.
Mong Mu-yak dit alors :
« Chut. Taisez-vous. En ce moment, sur la place des vendeurs de l’abattoir, la Garde des uniformes brodés… »
Avant qu’il ne puisse terminer sa phrase, Gan-yang murmura :
« Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter trop. La Garde des uniformes brodés inspecte personnellement la viande qui entre dans le palais intérieur, car elle est utilisée pour les repas de la famille impériale. »
« Ah… »
Manipuler des ingrédients alimentaires peut sembler trivial, mais ce n’était pas le cas.
Les ingrédients alimentaires et les herbes médicinales étaient non seulement consommés par les résidents du palais et les fonctionnaires, mais aussi par la famille impériale et même l’empereur, de sorte que le palais impérial portait une attention extrême à leur inspection.
Des tentatives d’assassinat par le biais d’ingrédients alimentaires et d’herbes médicinales avaient été menées depuis les temps anciens, ce qui rendait la chose particulièrement importante.
« Je vois. Mais la plupart des membres de la Garde des uniformes brodés cultivent-ils les arts martiaux ? »
« Oui. Puisque la Garde des uniformes brodés est sous le commandement direct de l’empereur, j’ai entendu dire que chacun de leurs arts martiaux est au moins de premier ordre ou supérieur. Parmi ceux qui occupent des postes élevés, il y en a un bon nombre qui seraient considérés comme des experts même dans le monde des arts martiaux. »
« Quel est le rang de celui qui porte une robe officielle bleue avec une ceinture dorée représentant un poisson volant ? »
En réponse à cette question, Gan-yang demanda en retour avec une expression quelque peu surprise :
« Avez-vous dit une robe officielle bleue avec une ceinture dorée ? »
« Oui. »
« Une robe officielle bleue avec une ceinture dorée indique un Commandant de mille hommes, un haut responsable de rang 5 de la Garde des uniformes brodés. Avec ce rang, il doit être une figure importante même au sein de la Garde des uniformes brodés. »
La structure organisationnelle des rangs de direction de la Garde des uniformes brodés est la suivante :
Petite bannière, Sogi (7e rang junior) ; Chef de bannière, Chonggi (7e rang senior) ; Commandant de 100 hommes en probation, Sibaekho (6e rang junior) ; Commandant de cent hommes, Baekho (6e rang senior) ; Commandant adjoint de mille hommes, Bucheonho (5e rang junior) ; Commandant de mille hommes, Cheonho (5e rang senior) ; Commissaire à la pacification, Yukcheonho (4e rang junior) ; et Commandant en chef adjoint, Jinmusa (4e rang senior).
[TL/N : lire plus de notes sur les classements après ce chapitre]
« S’il est une figure importante, quelles sont ses compétences ? »
En réponse à la question de Seop Chun, Gan-yang se caressa la barbe et répondit :
« Un Commandant de mille hommes (Cheonho) de 5e rang supérieur dans la Garde des uniformes brodés serait un expert qui a au moins atteint le stade culminant du Royaume de pointe. »
« « Au moins » ? La Garde des uniformes brodés du palais impérial n’est pas une force ordinaire. »
« Oui. Puisqu’ils ont échangé avec les sectes justes et recruté de nombreux experts, leur niveau est devenu beaucoup plus élevé qu’avant. »
Aux paroles de Gan-yang, Seop Chun sourit et dit :
« Hahaha. Pourtant, si le niveau d’un Commandant de mille hommes est aussi élevé, si cet ami ou moi-même rejoignons la Garde des uniformes brodés, nous recevrions un rang d’au moins Commissaire à la pacification ou plus. »
Seop Chun et Mong Mu-yak étaient parmi les Cinq Tigres, les guerriers du Royaume de transformation au stade culminant de niveau supérieur de la Société du Ciel et de la Terre.
Avec leurs arts martiaux approchant ceux des dirigeants, ils étaient confiants de pouvoir recevoir des rangs élevés dans la Garde des uniformes brodés.
À la confiance de Seop Chun, Mok Gyeong-un inclina la tête et dit :
« Je me le demande. »
« Pardon ? Pourquoi dites-vous cela ? »
« Ce Commandant de mille hommes de la Garde des uniformes brodés que nous avons vu plus tôt, celui avec le masque… »
« Qu’en est-il de la Garde des uniformes brodés ? »
Juste au moment où Mok Gyeong-un allait dire quelque chose, il secoua la tête et dit :
« Peu importe. »
S’arrêtant soudainement au milieu d’une phrase, Seop Chun ne put s’empêcher de se sentir mal à l’aise.
« Allons-y pour l’instant. »
« … »
Il voulait demander ce que Mok Gyeong-un essayait de dire, mais étant donné sa personnalité, il semblait peu probable qu’il réponde.
Curieuse, Cheong-ryeong demanda :
-Que tentiez-vous de lui dire ?
-Ce Commandant de mille hommes masqué d’avant… il avait scellé certains de ses points de qi.
-Scellé ses points de qi ?
-Oui.
Mok Gyeong-un pouvait voir le flux général de qi à l’œil nu sans ouvrir le pouvoir du Troisième œil dans son œil droit.
Aux yeux de Mok Gyeong-un, le Commandant de mille hommes masqué de la Garde des uniformes brodés avait scellé trois points de qi majeurs.
Donc, d’après le qi qui émanait de lui, son niveau semblait être au stade culminant du Royaume de pointe, mais…
-S’il les défait, je ne pense pas que Seop Chun puisse le vaincre.
-Était-il aussi compétent ?
-Oui.
Pour une raison inconnue, cette personne scellait ses propres points de qi pour dissimuler ses vraies capacités.
Mok Gyeong-un allait mentionner cela, mais a décidé de ne pas le faire, car la conversation serait devenue longue.
-Mais il y avait encore une chose inhabituelle.
-Qu’est-ce que c’est ?
-Par les interstices du masque, j’ai remarqué que les yeux de cette personne étaient bleus.
‘!?’
Classement de la Jinyiwei, ou Garde des uniformes brodés (du plus élevé au plus bas)
指挥使 (Zhǐhuīshǐ) – Commandant en chef : Le fonctionnaire le plus haut gradé de la Jinyiwei, responsable de la supervision de toutes les opérations et relevant directement de l’empereur.
指挥同知 (Zhǐhuī Tóngzhī) – Vice-commandant en chef : A assisté le Commandant en chef dans la gestion de la Jinyiwei et a assumé le commandement en son absence.
指挥佥事 (Zhǐhuī Qiānshì) – Commandant en chef adjoint : A aidé le Commandant en chef et le Vice-commandant en chef dans leurs fonctions et a géré des tâches spécifiques selon les instructions.
镇抚使 (Zhènfǔshǐ) – Commissaire à la pacification : Responsable du maintien de l’ordre et de la suppression des rébellions dans les provinces.
千户 (Qiānhù) – Chiliarque : Commandait une unité d’environ 1 000 hommes.
副千户 (Fù Qiānhù) – Chiliarque adjoint : A assisté le Chiliarque dans le commandement de l’unité.
百户 (Bǎihù) – Centurion : Commandait une unité d’environ 100 hommes.
试百户 (Shì Bǎihù) – Centurion en probation : Stagiaire ou candidat au poste de Centurion.
总旗 (Zǒngqí) – Chef de bannière : Commandait une bannière, qui était une unité militaire dont la taille variait.
小旗 (Xiǎoqí) – Petite bannière : A assisté le Chef de bannière dans le commandement de l’unité.
将军 (Jiāngjun) – Général : Un officier militaire de haut rang responsable de diriger de grandes formations de troupes.
校尉 (Jiàowèi) – Capitaine : Commandait des unités plus petites au sein de la Jinyiwei.
力士 (Lìshì) – Homme fort : Des individus physiquement forts qui servaient de gardes du corps ou d’agents d’exécution.
参某某事 (Cān Mǒumǒu Shì) – Participant à certaines affaires : Fonctionnaires affectés à des tâches ou à des enquêtes spécifiques.
校令 (Xiàolìng) – Maître de manœuvre : Responsable de l’entraînement et de l’exercice des troupes.