Chapitre 148
Chapitre 148 – Remboursement (2)
“Mais quel était exactement l’objet que la Lame Fantôme vous a donné ?”
La Lame Fantôme l’avait donné à Baek Sa-ha, disant qu’il n’y avait plus de raison pour eux de se battre.
Qu’est-ce qu’il lui avait donné ?
À la question de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha poussa un léger soupir et répondit :
“Ouf. C’était le jeton du Chef de la Société.”
‘!?’
Le jeton du Chef de la Société ?
En entendant cela, Mok Gyeong-un fronça les sourcils.
D’après les paroles de Baek Sa-ha, il avait pensé que la Lame Fantôme pourrait ne pas être liée à la Société du Ciel et de la Terre, mais si tel était le cas, l’histoire changeait.
“…S’il vous a donné le jeton du Chef de la Société, cela signifie-t-il que la Lame Fantôme est liée au Chef de la Société ?”
“Je ne le sais pas avec certitude non plus.”
“Que voulez-vous dire par ne pas le savoir avec certitude ?”
“Cela signifie qu’il est impossible de dire quel genre de lien il a avec le Chef de la Société ou quelles instructions il a reçues de lui.”
C’était une réponse quelque peu ambiguë.
À cela, Mok Gyeong-un demanda :
“Alors, avez-vous remis le jeton au Chef de la Société comme la Lame Fantôme vous l’avait demandé ?”
“Oui, je l’ai fait.”
“Puis-je vous demander ce qu’a dit le Chef de la Société ?”
“Il n’a rien dit.”
“Quoi ?”
Voulait-il dire qu’il n’y avait aucune réaction après l’avoir remis ?
Alors qu’il était perplexe, Baek Sa-ha posa légèrement sa main sur l’épaule de Mok Gyeong-un et dit :
“La seule chose que le Chef de la Société a dite était ceci.”
“Qu’est-ce ?”
“Il m’a ordonné de ne révéler à personne ce que j’avais appris en combattant la Lame Fantôme. Bien sûr, cela inclut le jeton.”
“…”
“Comprenez-vous maintenant pourquoi je vous ai dit de ne pas laisser filtrer ce que vous entendez de moi en cet endroit ?”
Tout cela était sur ordre du Chef de la Société.
En premier lieu, le duel avec la Lame Fantôme était également un incident humiliant pour Baek Sa-ha, donc leurs intérêts étaient alignés, et cela était resté secret jusqu’à présent.
‘Chef de la Société…’
Le regard de Mok Gyeong-un devint quelque peu lourd.
Il avait essayé d’apprendre l’identité de la Lame Fantôme par l’intermédiaire de Baek Sa-ha, mais au lieu de cela, il a seulement découvert qu’il y avait un lien étroit entre lui et le Chef de la Société du Ciel et de la Terre.
Cheong-ryeong, qui avait écouté cette conversation, ressentit un soulagement intérieur.
‘C’est regrettable, mais je dois dire que c’est une chance pour moi.’
Elle avait craint que Mok Gyeong-un ne quitte cet endroit si le lien entre la Lame Fantôme et la Société du Ciel et de la Terre disparaissait.
Cependant, par coïncidence, comme il s’est avéré être lié au Chef de la Société, la raison pour lui de rester ici est devenue encore plus claire.
On pourrait dire que c’est un heureux hasard pour Cheong-ryeong.
-En fin de compte, il semble que notre but et le mien s’alignent dans une certaine mesure, être méprisable.
-…Il semble que oui.
Le regard de Mok Gyeong-un devint froid.
La situation était devenue un peu plus compliquée.
Il avait espéré un indice plus direct sur le coupable, mais il a seulement découvert que le Chef de la Société pourrait également être impliqué dans cette affaire.
‘Le Chef de la Société est un indice.’
Il était lié à la Lame Fantôme, qui aurait pu tuer son grand-père.
Comme il s’agissait d’un incident d’il y a 17 ans, il ne pouvait pas établir un lien direct, mais une chose était certaine : le Chef de la Société connaissait la Lame Fantôme.
Cela signifiait qu’il avait besoin d’un moyen de contacter le Chef de la Société.
Cependant, le problème était que rencontrer le Chef de la Société était incomparablement plus difficile que de rencontrer Baek Sa-ha.
Il était le chef de la Société du Ciel et de la Terre et l’un des Six Cieux, connu comme le sommet du monde des arts martiaux actuel.
‘…J’ai besoin d’un moyen de le contacter.’
Aucune méthode ne lui venait à l’esprit pour le moment.
Baek Sa-ha avait la justification des trois jetons de disciple du Chef de la Société, mais le Chef de la Société était différent.
Il n’y avait aucun moyen naturel de s’approcher de lui.
‘Hmm.’
Alors que son esprit était rempli de ces pensées, Baek Sa-ha parla.
“Pourquoi ne répondez-vous pas ?”
“Pardon ?”
“Ne vous ai-je pas dit qu’en tant que membre de l’association, vous ne devriez pas le révéler non plus ?”
“Ah, ah, oui. Bien sûr.”
À la réponse de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha le regarda avec des yeux suspects.
Il le lui avait dit malgré l’ordre du Chef de la Société de le garder secret à cause de la promesse, mais à en juger par la réaction de Mok Gyeong-un, il semblait qu’il avait un lien quelconque avec la Lame Fantôme d’une manière ou d’une autre.
À cela, Baek Sa-ha parla comme s’il le conseillait.
“Bien que je vous l’aie dit parce que c’était une promesse, il serait préférable pour votre bien-être de ne pas creuser trop profondément dans les affaires concernant la Lame Fantôme.”
“…”
“En plus, il a disparu il y a 17 ans. Que ce soit un bon ou un mauvais lien, il est préférable d’oublier maintenant.”
Disparu ?
Cela restait à savoir.
La marque laissée sur la blessure de son défunt grand-père était liée à la Lame Fantôme.
De toute façon, en réponse aux conseils de Baek Sa-ha, Mok Gyeong-un joignit poliment les mains et répondit :
“Je garderai cela à l’esprit.”
“Je l’espère, même si ce n’est que des paroles.”
“Comment pourrais-je me contenter de paroles concernant les conseils que vous me donnez ?”
“Kekeke. Vous êtes doué avec les mots.”
“Grâce à vous, ma curiosité a été satisfaite, et vous avez obtenu ce que vous vouliez. Je vais retourner au Clan des Ombres maintenant.”
Mok Gyeong-un n’avait plus d’affaires avec Baek Sa-ha.
‘Quoi ?’
À ses mots, une lueur apparut dans les yeux de Baek Sa-ha.
Bien qu’il le lui ait dit, aller à l’encontre de l’ordre du Chef de la Société de garder le secret, ce n’était pas quelque chose qui pouvait être considéré comme un remboursement approprié.
Pourtant, il allait simplement partir ?
“Vous êtes un type assez particulier.”
“Pardon ?”
“Êtes-vous venu jusqu’ici juste pour satisfaire cette curiosité ?”
“Ah, c’est…”
“Vous n’êtes pas venu chercher mes enseignements.”
“…”
“Kahahahaha ! Quel genre de type est-ce ? Utiliser l’avantage des jetons de disciple du Chef de la Société comme simple prétexte pour me rencontrer.”
Baek Sa-ha éclata de rire, se tenant le ventre.
En tant que détenteur des jetons de disciple du Chef de la Société de la Vallée du Sang de Cadavre, Mok Gyeong-un avait le privilège de recevoir ses enseignements.
Mais il disait qu’il allait partir sans même recevoir cet avantage, alors quelle impudence ?
Cela signifiait qu’il n’avait aucune intention d’apprendre dès le début.
‘Je suis pris.’
Mok Gyeong-un se gratta la tête, se demandant quoi faire à ce sujet.
Pendant qu’il le faisait, Baek Sa-ha, qui avait ri pendant un moment, s’arrêta et dit :
“Vous m’avez fait rire pour la première fois depuis longtemps.”
“Je m’excuse.”
“De quoi devez-vous vous excuser ? Mais écoutez. Puisque vous avez apporté les trois jetons de disciple du Chef de la Société de la Vallée du Sang de Cadavre, je ne peux pas vous laisser partir.”
“Que voulez-vous dire par ne pas pouvoir me laisser partir ?”
“Bien sûr, je vais vous transmettre les arts martiaux.”
“Les arts martiaux ?”
“Kekeke. Oui.”
“…Alors puis-je vous demander ce que vous allez m’enseigner ?”
À la question de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha caressa sa barbe et répondit :
“Je vais vous enseigner les techniques de poison.”
“Les techniques de poison ?”
“Il semble que même si vous êtes devenu un Maître du Poison, vous ne savez pas du tout comment utiliser les techniques de poison. Qui vous a appris les poisons ?”
“…J’ai juste appris des bribes de connaissances auprès de médecins ou de pharmaciens.”
Aux mots de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha renifla.
Pour quoi ce type le prenait-il pour dire une telle chose ?
Même si l’on consacrait toute sa vie à affiner les techniques de poison, il serait incertain de savoir si l’on pourrait atteindre le niveau d’un Maître du Poison. Pourtant, il prétendait avoir atteint ce niveau avec des connaissances superficielles apprises auprès de médecins et de pharmaciens ?
“Hmph ! Appris des bribes de connaissances ? Ne dites pas de bêtises.”
“Même si vous n’y croyez pas, c’est la vérité.”
“Pensez-vous que je vais capturer et manger celui qui vous a appris le poison si je le découvre ?”
“Eh bien, ce n’est pas ça.”
“Alors pourquoi ne le révélez-vous pas ? Avez-vous une raison de le cacher ?”
‘Ouf.’
À sa question, Mok Gyeong-un se sentit intérieurement agacé.
S’il ne donnait pas une réponse appropriée, il semblait que Baek Sa-ha continuerait à sonder.
Alors,
“Je comprends. Il n’y a aucune raison de cacher cela, alors je vais vous le dire. Le mentor qui m’a appris les herbes médicinales et les plantes vénéneuses est déjà décédé.”
“Quoi ?”
“Il est décédé.”
“…Il est décédé ?”
“Oui.”
“Oh là là.”
Baek Sa-ha poussa un petit soupir.
Il était vraiment curieux de savoir qui avait transformé Mok Gyeong-un en Maître du Poison.
Mais à en juger par le ton de Mok Gyeong-un et le léger sentiment de perte dans ses yeux, il semblait que ce n’était pas un mensonge.
‘…Je suppose que c’est vrai.’
“Ahem. Je ne sais pas qui il était, mais s’il était assez habile en poisons pour vous transformer en Maître du Poison sans même transmettre les techniques de poison, il ne devait pas être une personne ordinaire. Même le Clan Tang des Quatre Cieux ou le Clan Guyang…”
À ce moment-là, un certain surnom traversa l’esprit de Baek Sa-ha.
‘L’Immortel de la Médecine Hae Yeong, l’Immortel de la Médecine ?’
Jusqu’à présent, il avait cru que seuls son clan Baek, le Clan Tang des Quatre Cieux et le Clan Guyang étaient les maîtres suprêmes des techniques de poison dans les Plaines Centrales.
Mais il y a 17 ans, celui qui avait infligé une blessure grave à la Lame Fantôme avec une cicatrice de poison.
Il avait dit que c’était l’Immortel de la Médecine Hae Yeong.
Quand on devient compétent et qu’on atteint le sommet dans un domaine particulier, on devient naturellement compétent dans le domaine opposé.
Baek Sa-ha n’était-il pas lui-même un maître en pharmacologie ?
Les techniques de poison pourraient être comme ça pour l’Immortel de la Médecine Hae Yeong.
‘Hmm.’
Baek Sa-ha fixa attentivement le visage de Mok Gyeong-un.
Mais bientôt, il secoua la tête.
‘Oui. Ce ne peut pas être ça.’
Peu importe comment il y pensait, le lien entre ce type et l’Immortel de la Médecine Hae Yeong était trop tiré par les cheveux.
Alors quelle était exactement l’identité de cette personne ?
Mais il semblait peu probable que ce type obstiné le révèle pour le moment.
‘Découvrons-le progressivement.’
Cachant ses pensées intérieures, Baek Sa-ha dit :
“Kekeke, de toute façon, si vous apprenez les techniques de poison de moi, vous pourrez pleinement utiliser le poison en vous.”
“Pleinement utiliser le poison…”
“Oui. Voulez-vous apprendre correctement ?”
À sa question, Mok Gyeong-un joignit les mains en signe de salut et dit :
“Comment pourrais-je refuser votre considération ? Si vous me donnez vos enseignements, je ferai de mon mieux pour apprendre.”
Il n’y avait aucune raison de refuser.
Il n’y avait aucun mal à apprendre les techniques de poison.
À ce moment-là, Baek Sa-ha posa soudainement une question à Mok Gyeong-un.
“Au fait, qu’est-ce que vous m’avez donné plus tôt ? Pourrait-ce être un médicament divin ?”
“Parlez-vous de la Pilule Céleste Terre ?”
“Ah, oui. Je le pensais bien.”
Baek Sa-ha claqua sa langue, regardant Mok Gyeong-un.
Les médicaments divins étaient différents des trésors pour les artistes martiaux, même s’il s’agissait de sauver sa vie.
Pourtant, il l’avait utilisé sur lui sans hésitation, même s’il aurait pu mourir.
S’il était vraiment mort, cela aurait été un effort vain.
Il était vraiment difficile de discerner quel type de personne était ce type.
“Je vous dois une grande dette.”
“Vous n’avez pas besoin de penser à cela comme à une dette.”
“Non, c’est une dette.”
“…Eh bien, si vous pensez de cette façon, je ne peux rien y faire. Alors allez-vous la rembourser ?”
“Bien sûr. J’ai un tempérament qui ne supporte pas d’être endetté.”
“C’est vrai ? Alors comment avez-vous l’intention de la rembourser ?”
“Comme c’était un échange équivalent, je vais vous donner un médicament divin spécial fabriqué par notre clan.”
“Un médicament divin ?”
Rembourser un médicament divin avec un médicament divin.
Cela avait du sens.
“Si vous me le donnez, je l’accepterai avec gratitude.”
“Cependant, il y a une condition.”
“…Vous avez beaucoup de conditions.”
“Ce n’est pas une mauvaise condition du tout. Si vous promettez de ne rien révéler sur ce médicament divin aux autres, je vous en donnerai deux.”
“Deux ?”
“Oui. N’est-ce pas bien ?”
À ces mots, Mok Gyeong-un ne cacha pas son étonnement.
Il n’avait utilisé qu’un seul médicament divin, mais il offrait de lui en donner deux en échange de ne pas le révéler. Pourquoi refuserait-il ?
“Ce n’est pas mal pour moi, mais êtes-vous sûr ?”
“Kekeke. Si ce n’était pas bien, vous ne l’accepteriez pas ?”
“Bien sûr que non.”
“Naturellement. Le médicament divin que je vais vous donner s’appelle la Pilule du Dragon Ascendant[1], créée par mon père, qui était également le fondateur de notre clan, Lord Baek Yu. À certains égards, elle est de loin supérieure à la Pilule Céleste Terre.”
“De loin supérieure ?”
“Oui. Si la Pilule Céleste Terre accorde dix à quinze ans d’énergie interne au maximum, la Pilule du Dragon Ascendant de notre clan, si elle est absorbée efficacement, peut accorder jusqu’à vingt ans d’énergie interne.”
‘!?’
À ses mots, une lueur apparut dans les yeux de Mok Gyeong-un.
Si ce que Baek Sa-ha disait était vrai, c’était un médicament divin bien meilleur que la Pilule Céleste Terre.
“…Je comprends parfaitement la raison de ne pas le révéler.”
“Oui. Cependant, ce n’est pas inconditionnellement bon.”
“Pourquoi ?”
“Dans le cas de la Pilule du Dragon Ascendant, ses effets secondaires sont beaucoup plus forts que ceux de la Pilule Céleste Terre. Après avoir consommé une pilule, les effets diminuent considérablement à partir de la deuxième pilule.”
“Ah…”
“Kekeke, ne soyez pas déçu. Pourtant, si je vous aide avec la technique du Poussoir du Palais et des Points de Passage[2], vous pourrez gagner près de dix ans d’énergie interne même avec la deuxième pilule.”
‘Dix ans.’
Si ce qu’il disait était vrai, même avec l’aide d’un maître de l’énergie interne pour absorber la pilule, l’efficacité diminuerait de près de moitié.
Ensuite, si l’on devait absorber la pilule seul, l’efficacité serait encore plus faible, donc il comprenait pourquoi Baek Sa-ha disait que ce n’était pas inconditionnellement bon.
Cependant,
‘Cela ne me servira de toute façon à rien.’
Pour Mok Gyeong-un, qui utilisait le Qi de la Mort, les médicaments divins n’avaient aucune signification ni aucun effet.
Mais si une situation comme celle-ci se présentait, cela serait utile, comme cette fois.
‘Zut.’
Jang Neung-ak, le deuxième disciple du Chef de la Société qui avait à peine dissipé le qi de poison, ne pouvait cacher sa colère.
Quel genre de honte était-ce ?
Il ne s’attendait pas à s’agenouiller, incapable de supporter le qi de poison du Roi du Poison même un instant.
Heureusement, il semblait que Wi So-yeon, la troisième disciple, faisait également circuler son énergie à cause du qi de poison.
Mais ce qui était agaçant, c’est qu’elle semblait avoir dissipé le qi de poison même avant lui.
En termes d’énergie interne, elle était bien plus avancée que lui.
‘Sacrée garce.’
Comment se faisait-il que l’écart entre eux ne cessait de se creuser ?
Il craignait qu’elle n’atteigne un niveau qui serait vraiment difficile à gérer.
Peut-être qu’il devait agir avant que cela n’arrive.
Mais il y avait autre chose qui était prioritaire.
“L’aîné Roi du Poison est-il toujours à l’intérieur ?”
Jang Neung-ak demanda à Baek So-gang, le deuxième fils de Baek Sa-ha.
En réponse, Baek So-gang hocha la tête et répondit :
“Oui, il l’est.”
“…J’ai besoin d’avoir une autre conversation avec lui.”
“Vous devrez attendre pour le moment.”
“Attendre ? Que voulez-vous dire ?”
“Mon père est actuellement engagé dans une conversation avec le disciple du Maître du Clan des Ombres.”
“Quoi ?”
Jang Neung-ak fronça les sourcils et regarda l’entrée faite de murs de pierre.
Cela signifiait que Mok Gyeong-un avait enduré cet incroyable qi de poison et était entré.
Que se passait-il ?
Peu importe son expertise en poisons, comment supportait-il le poison émis par un maître des techniques de poison comme le Roi du Poison ?
Il n’était pas le seul à être intrigué par cela.
‘Mok Gyeong-un.’
Wi So-yeon, qui avait dissipé le poison avant lui, était également incapable de cacher sa surprise en entendant que Mok Gyeong-un était dans la salle de méditation.
Son énergie interne et son niveau d’arts martiaux devraient être de plusieurs rangs inférieurs aux leurs, alors comment est-ce possible ?
À ce moment-là,
-Tonnerre !
La porte de pierre hermétiquement fermée s’ouvrit, révélant la silhouette de quelqu’un.
Wi So-yeon, qui remarqua la personne sortant de l’entrée, tourna momentanément la tête sur le côté, gênée.
‘P-pourquoi ?’
C’est parce que les vêtements du Roi du Poison Baek Sa-ha étaient presque entièrement fondus, le laissant presque nu.
“Père !”
Voyant Baek Sa-ha comme ça, son deuxième fils, Baek So-gang, s’approcha de lui les yeux grands ouverts et demanda d’une voix tremblante :
“V-vos jambes vont-elles bien ?”
“Kekeke, ne pouvez-vous pas le dire en regardant ?”
Baek So-gang ne put contenir ses émotions en voyant son père, Baek Sa-ha, se tenir fermement sur ses deux jambes.
N’avait-il pas été paralysé de la taille vers le bas, incapable de marcher, comme effet secondaire de ne pas avoir atteint le 8e niveau de l’Écriture du Poison du Démon des Vagues ?
Soudain, il remarqua un changement dans l’apparence de son père.
“Hein ? P-père… Pourrait-ce être… Avez-vous subi une métamorphose complète ?”
“Métamorphose complète !?”
À ces mots, Jang Neung-ak fixa également Baek Sa-ha les yeux écarquillés.
Son visage, qui semblait avoir rajeuni d’une trentaine d’années, était complètement différent d’avant.
Non seulement ses vêtements étaient fondus, mais il semblait qu’il avait vraiment subi une métamorphose complète.
Cela signifiait,
‘Il a franchi son obstacle ?’
Cela signifiait la naissance d’un nouveau maître du Royaume de la Transformation au sein de la Société du Ciel et de la Terre.
À ce moment-là, Wi So-yeon, qui avait jeté des coups d’œil furtifs sur Baek Sa-ha presque nu, joignit rapidement les mains et dit :
“Félicitations pour avoir accompli un grand exploit !”
“F-félicitations pour avoir accompli un grand exploit, aîné.”
Jang Neung-ak, qui avait été trop choqué pour parler, félicita également le Roi du Poison Baek Sa-ha.
Son esprit devint extrêmement compliqué.
Avec ça, il ne pouvait pas se permettre de perdre encore plus le soutien du Roi du Poison Baek Sa-ha.
Non seulement il était déjà un maître des techniques de poison, mais il avait même atteint le Royaume de la Transformation en plus de ça. Il devait le gagner à sa cause coûte que coûte.
Cependant,
“Kekekeke, je viens d’obtenir un petit exploit, mais je vous suis reconnaissant pour vos félicitations.”
“Comment cela peut-il être considéré comme un petit exploit ? Père, je vous félicite sincèrement pour avoir accompli un grand exploit !”
“Merci. Mais avec mes vêtements comme ça, c’est vraiment embarrassant.”
“Ah !”
Aux paroles de Baek Sa-ha, son deuxième fils, Baek So-gang, ôta rapidement sa robe extérieure et la tendit à son père.
Baek Sa-ha prit la robe extérieure et noua rapidement les manches autour de sa taille pour couvrir ses parties importantes.
Le voyant comme ça, Jang Neung-ak pensa que c’était une bonne occasion et prit la parole.
“Aîné. Comment pouvons-nous simplement laisser passer ce jour ? Au lieu de ça, nous devrions sortir et célébrer votre grand exploit…”
“Ça va.”
“Pardon ? Mais…”
“N’avons-nous pas déjà conclu nos affaires plus tôt ?”
“Que voulez-vous dire par là ?”
“N’avons-nous pas fait une promesse plus tôt ? Vous avez dit que vous me soutiendriez si je pouvais me lever.”
“…”
Aux paroles de Baek Sa-ha, Jang Neung-ak, le deuxième disciple du Chef de la Société, était sans voix.
Il avait essayé de ne pas manquer cette occasion, pensant que Baek Sa-ha serait de bonne humeur après avoir accompli un grand exploit.
Mais il ne s’attendait pas à ce qu’il trace une ligne avec ce qui s’est passé plus tôt.
“Mais aîné…”
“La parole d’un homme est d’or. Je ne reviens pas sur ma parole.”
‘Zut. Ce vieux monsieur obstiné…’
Jang Neung-ak était en colère, mais il ne pouvait pas l’exprimer.
C’est parce que l’énergie de Baek Sa-ha, qui était déjà forte, s’était intensifiée à un niveau incomparable par rapport à avant.
Maintenant, il était difficile de jauger la différence entre eux.
‘…Que dois-je faire ?’
Jang Neung-ak n’était pas le seul à être troublé par l’attitude résolue de Baek Sa-ha de tracer une ligne.
La troisième disciple, Wi So-yeon, était également dans une situation délicate.
S’ils manquaient cette occasion, l’opportunité de le persuader deviendrait lointaine.
-Tap tap !
À ce moment-là, le Roi du Poison Baek Sa-ha tapota l’épaule de son deuxième fils, Baek So-gang, et pointa Mok Gyeong-un se tenant derrière lui d’un signe de tête, en disant :
“À partir d’aujourd’hui, cet enfant est mon disciple officiel et un nouveau membre de notre clan. Traitez-le comme votre propre jeune frère.”
‘!?’