Chapitre 147
Chapitre 147 – Remboursement (1)
Fssst ! Crack ! Crunch !
Des fissures se formèrent, sa peau se décolla comme une coquille, et ses muscles se tordaient et se contorsionnaient.
En assistant à sa transformation, Cheong-ryeong claqua sa langue et fit remarquer :
-Pourquoi lui as-tu donné un indice d’illumination ?
Son désir était que la Société du Ciel et de la Terre actuelle s’effondre.
Cependant, grâce aux paroles prononcées par Mok Gyeong-un, le Roi du Poison Baek Sa-ha avait atteint une sorte d’illumination.
En conséquence, il était maintenant capable de franchir son goulot d’étranglement.
Cela signifiait également qu’il deviendrait beaucoup plus fort qu’il ne l’était maintenant.
-Tu as fait quelque chose d’inutile. Tsk, tsk.
Cheong-ryeong n’était pas satisfaite de cela.
Pourtant, il n’y eut aucune réponse de Mok Gyeong-un.
C’était quelqu’un qui avait maîtrisé la télépathie et qui répondait toujours à moins que ce ne soit un cas spécial. Pourquoi ne répondait-il pas maintenant ?
Perplexe, elle regarda le visage de Mok Gyeong-un.
« Ce type ? »
Mok Gyeong-un fixait intensément Baek Sa-ha, qui subissait une métamorphose complète.
Ce n’était pas une expression d’émerveillement ou de crainte.
Il observait comme s’il l’étudiait.
Cheong-ryeong devint curieuse des pensées qui traversaient son esprit en regardant cela.
« Qu’est-ce que tu penses si profondément ? »
Et ces pensées avaient un aspect assez inattendu.
Plutôt que de se concentrer sur le processus externe de la reconstruction du corps de Baek Sa-ha, Mok Gyeong-un observait attentivement la transformation de l’énergie interne.
« Était-ce comme ça ? »
Après avoir regardé pendant un moment, les coins des lèvres de Mok Gyeong-un se contractèrent.
Pour les artistes martiaux, une métamorphose complète[1] était un royaume qui n’existait que dans les rêves.
C’était un phénomène où, en franchissant un goulot d’étranglement, le corps d’un individu serait reconstruit en fonction de son niveau de cultivation accru, résultant en un physique qui pourrait être considéré comme la forme la plus idéale pour soi-même.
« Ha… »
Un soupir échappa de la bouche de Baek Sa-ha.
Contrairement à une transformation typique, ses vêtements avaient presque entièrement fondu, le laissant presque nu, car il était devenu un Maître du Poison complet.
Les coins des lèvres de Baek Sa-ha se relevèrent.
La raison était simple.
« Je pensais que je ne pourrais peut-être plus jamais me relever. »
Il se releva sur ses deux pieds.
Combien de temps était-ce qu’il avait ressenti cette sensation pour la dernière fois ?
Il était si excité et ému que son cœur battait.
Au milieu de ses émotions, la voix de Mok Gyeong-un parvint à ses oreilles.
« Félicitations. »
À cela, Baek Sa-ha tourna la tête pour regarder Mok Gyeong-un.
« Vous… »
« J’avais peur que vous ne retourniez boire mon sang, mais au lieu de cela, vous avez même subi une métamorphose complète. »
En entendant les paroles de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha réalisa une fois de plus l’importance de ce qui lui était arrivé.
Il était lui-même conscient qu’il avait subi une métamorphose.
Cependant, l’entendre de quelqu’un d’autre était assez différent.
« Kekeke. »
« Ce rire ne vous va pas en ce moment. »
« Il ne me va pas ? »
« Si. À première vue, vous semblez avoir la quarantaine ? Non, la quarantaine. Vous avez rajeuni. »
À la remarque de Mok Gyeong-un, une lueur apparut dans les yeux de Baek Sa-ha.
Rajeuni ?
Baek Sa-ha toucha inconsciemment son visage.
Les rides qui lui semblaient denses sur le visage avaient presque disparu, et sa peau était élastique.
« Oh mon… »
Il n’y avait pas de miroir dans la salle de méditation pour confirmer en détail, mais à en juger par les rides considérablement réduites sur ses mains, il avait vraiment l’impression d’être devenu beaucoup plus jeune.
A y réfléchir, les deux individus parmi les Cinq Rois qui avaient reçu le titre de « Huit Étoiles » semblaient également beaucoup plus jeunes que leur âge réel.
« Je souhaitais simplement remarcher. »
Non seulement il était devenu un Maître du Poison, mais il avait également franchi son goulot d’étranglement.
Maintenant, il pouvait vraiment dire qu’il avait atteint le royaume des Huit Étoiles.
Incapable de contenir ses émotions, Mok Gyeong-un lui parla.
« Il semble que vous ayez obtenu les résultats que vous désiriez. Avec cela, la proposition que j’ai faite plus tôt est pratiquement annulée. »
« Proposition ? »
« Oui. Vous êtes déjà devenu un Maître du Poison, n’est-ce pas ? »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, les coins de la bouche de Baek Sa-ha se relevèrent.
« Kekeke. Êtes-vous déçu ? »
« Je pensais que je pourrais peut-être entendre cette histoire de vous plus facilement, mais il semble que vous ayez obtenu ce que vous vouliez grâce à vos propres efforts. »
« Grâce à mes propres efforts… Pensez-vous que je suis quelqu’un d’aussi peu honteux ? »
« Que voulez-vous dire par là ? »
Baek Sa-ha plaça ses mains derrière le dos, une vieille habitude, et dit :
« Si ce n’était pas pour vous, jeune homme, j’aurais soit perdu la vie aujourd’hui, soit passé le reste de mes jours paraplégique, incapable même d’ouvrir les yeux. »
« Merci de le dire directement. »
A la réponse de Mok Gyeong-un, un des sourcils de Baek Sa-ha se leva.
Comme prévu, ce type disait des choses qu’il ne pensait pas vraiment.
Il croyait que grâce à lui, Baek Sa-ha avait obtenu l’illumination et subi une métamorphose complète.
Bien sûr, ces mots n’étaient pas entièrement faux.
« Vous êtes un type assez impudent. »
« Si c’est ce que vous ressentez, je m’excuse. »
« Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas. Je suis bien conscient que je vous dois une dette que je ne pourrais jamais rembourser de ma vie. »
« Alors vous devriez pouvoir exaucer ma requête. »
« Bien sûr. »
Baek Sa-ha accepta facilement.
Ce jeune homme lui avait permis de remarcher sur ses propres deux pieds et l’avait aidé à atteindre le 8e niveau de l’Écriture du Poison du Démon des Vagues, devenant un Maître du Poison, quelque chose qu’il avait longtemps désiré.
Il n’était pas différent d’un bienfaiteur pour Baek Sa-ha, alors que ne pouvait-il pas faire pour lui ?
« Qu’est-ce qui vous intrigue ? »
« Premièrement, promettez-moi que vous répondrez inconditionnellement. »
« Une promesse ? J’ai déjà dit de ma propre bouche que j’accepterais, pensez-vous que je reviendrais sur ma parole ? »
« Je dis juste ça par précaution. »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha secoua la tête et dit :
« Je le promets. Je répondrai à toutes les questions que vous avez. »
« Merci. »
« Qu’est-ce qui vous intrigue ? »
« La Lame Fantôme. »
« !? »
Aux paroles inattendues de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha fronça les sourcils un instant.
Il se demanda ce que le jeune homme voulait demander qui nécessitait une promesse, mais une question inattendue avait émergé.
« …Pourquoi posez-vous cette question ? »
« Je ne peux pas vous dire la raison, mais disons simplement que je suis curieux de savoir qui est la Lame Fantôme. »
« Vous êtes curieux ? »
« Oui. »
« Oh mon… »
« Pour aller droit au but, j’ai entendu dire que vous aviez croisé le fer avec la Lame Fantôme. Est-ce vrai ? »
« …C’est vrai. »
C’était une anecdote bien connue dont tout le monde était au courant.
Cependant, tandis que beaucoup avaient posé des questions sur ce sujet, Baek Sa-ha n’avait jamais donné de réponse appropriée.
Il y avait deux raisons à cela.
La première était :
« Cela ne pouvait même pas être qualifié de duel. »
Utilisant sa vaste expérience et les méthodes uniques de ses arts martiaux basés sur le poison, il avait simplement résisté pendant un court instant. Si le duel avait été prolongé, il aurait finalement été celui qui aurait perdu.
Baek Sa-ha ouvrit la bouche.
« Pourquoi êtes-vous curieux de connaître la Lame Fantôme ? »
« Je vous l’ai déjà dit. »
« Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas révéler la raison ? »
« Oui. »
A la réponse de Mok Gyeong-un, les yeux de Baek Sa-ha se rétrécirent.
Il était en conflit.
Il était préoccupé par les intentions de cet enfant pour être curieux de connaître la Lame Fantôme.
Si cette intention découlait d’une pure curiosité, ce serait bien, mais il craignait qu’elle ne soit motivée par des émotions négatives.
Cependant, une promesse était une promesse.
« …Puisque j’ai dit que je vous le dirais, je le ferai quelle que soit la raison. Cependant, j’ai aussi une demande à vous faire. »
« Une demande ? »
« Oui. Ce n’est pas une demande difficile. »
« Puis-je vous demander ce que c’est ? »
« Ne révélez pas ce que vous entendrez de moi en cet endroit. »
« Ne pas le révéler ? »
« Oui. En tant que membre de la Société du Ciel et de la Terre, vous comprendrez bientôt pourquoi je dis cela. »
« …Je comprends. »
Après que Mok Gyeong-un eut accepté, Baek Sa-ha répondit à la question.
« Premièrement, en ce qui concerne la question de savoir si je connais la Lame Fantôme, je ne peux pas répondre car je ne la connais pas non plus. »
« Quoi ? »
Que voulait-il dire par là ?
Puisqu’ils s’étaient directement battus, ne connaîtrait-il pas le visage de la Lame Fantôme ?
Perplexe, Mok Gyeong-un écouta Baek Sa-ha continuer.
« Il est vrai que j’ai croisé le fer avec la Lame Fantôme, mais son visage était recouvert d’un masque noir, il n’y avait donc aucun moyen de confirmer son identité. »
« Son visage était couvert ? Alors qu’en est-il de l’histoire de la Lame Fantôme interrompant le combat à mi-chemin ? »
« C’est vrai. »
« Donc, dites-vous que pendant le combat, la Lame Fantôme a suggéré de s’arrêter, et vous avez accepté ? »
Si c’était tout, ce serait assez décevant.
Juste au moment où il allait se sentir déçu, Baek Sa-ha secoua la tête et dit :
« Est-ce que ça a du sens ? Même si je perdais clairement contre lui, je suis toujours un artiste martial. Je n’accepterais pas une telle proposition pour me sauver la vie au milieu d’un combat. »
« Perdant… Était-il surpuissant ? »
Baek Sa-ha révéla sans effort le fait qu’il avait été désavantagé.
Considérant qu’il ne l’avait jamais révélé jusqu’à présent, il semblait avoir un fort sentiment de fierté. Était-il devenu plus posé après avoir obtenu l’illumination ?
Bien que curieux, ce n’était pas la principale question.
« …Alors cette rumeur est-elle aussi vraie ? »
« Rumeur ? »
« La rumeur selon laquelle la Lame Fantôme pourrait être l’un des gardes personnels du chef de la Société. »
« Haa. »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha claqua sa langue.
Un temps considérable s’était écoulé depuis cet incident, et il s’estompait lentement de la mémoire de nombreuses personnes. Les plus jeunes disciples pourraient même ne pas en être conscients, alors où avait-il entendu cette histoire ?
Non. Puisqu’il était un disciple du Clan des Ombres, l’avait-il entendu du Maître du Clan des Ombres ?
« Vous en savez pas mal. »
« Est-ce vrai ? »
« Je ne sais pas. »
« Quoi ? »
« Je ne sais pas non plus s’il est l’un des gardes personnels ou non. »
« Que voulez-vous dire par là ? »
A la question de Mok Gyeong-un, Baek Sa-ha se rappela les événements d’il y a 17 ans.
La Lame Fantôme, qui avait déployé une technique divine étonnante qui avait drainé toutes ses techniques de poison, s’était soudainement éloignée et avait demandé d’arrêter le duel.
[Que faites-vous ? Ne me dites pas que vous allez faire preuve de clémence dans un duel à mort ?]
Au contraire, c’était une humiliation pour un artiste martial.
Ils étaient engagés dans un duel où leur vie était en jeu, pourtant même s’il avait l’avantage, quel genre de non-sens était-ce ?
Cependant,
[Roi du Poison. Voulez-vous vous battre contre une personne blessée ?]
[Blessée ?]
Comme Baek Sa-ha demanda en retour, la Lame Fantôme ouvrit son vêtement supérieur et révéla sa poitrine.
Étonnamment, il y avait une marque de la taille d’une paume sur sa poitrine qui semblait être une cicatrice. La zone affectée était devenue noire et enfoncée.
De plus, à en juger par les veines noires qui dépassaient de la blessure, il semblait que,
« Cicatrice de poison ? »
Il semblait qu’il avait été frappé par une technique de main empoisonnée.
Serait-ce qu’il avait combattu contre un maître du Clan Tang des Quatre Cieux ou du Clan Guyang ?
Cependant, ce qui était encore plus absurde était :
« …Il a combattu contre moi dans cet état ? »
Baek Sa-ha trouva cela totalement ridicule.
L’état de la Lame Fantôme était vraiment grave, au point qu’il ne serait pas exagéré de l’appeler une blessure grave.
Pourtant, il avait fait preuve d’une prouesse martiale qui l’avait presque submergé, drainant toutes ses techniques de poison, dans un tel état ?
C’était encore plus humiliant.
Son désir de régler les choses avec la Lame Fantôme avait disparu.
À cela, Baek Sa-ha demanda :
[…Contre qui avez-vous combattu pour vous retrouver comme ça ? Le Clan Guyang ? Le Clan Tang du Sichuan ?]
Il ne s’attendait pas à une réponse lorsqu’il demanda.
Cependant, des paroles inattendues s’échappèrent de la bouche de la Lame Fantôme.
[Hae Yeong, l’Immortel de la Médecine.]
« !? »
Qu’avait-il dit ?
Hae Yeong, l’Immortel de la Médecine, était connu comme l’un des plus grands pharmaciens de l’époque, aux côtés du Docteur Pleureur Hoe Ta.
C’était un pharmacien, pas un artiste martial.
[Que dites-vous…]
Comme il demanda avec confusion, la Lame Fantôme lui lança quelque chose.
Ce n’était autre que,
[C’est ?]
[Maintenant vous devriez comprendre que nous n’avons plus aucune raison de nous battre.]
[…Comment avez-vous obtenu ça ?]
[Remisez-lui ça. Informez-le de ma blessure et dites-lui que j’ai été interrompu.]
[Que voulez-vous dire par là ?]
[Dites-lui juste ça.]
Avec ces mots, la Lame Fantôme se déplaça rapidement et disparut de vue.
Baek Sa-ha essaya de le poursuivre, mais il disparut avec une incroyable légèreté de mouvement qu’il était difficile de croire qu’il était grièvement blessé, le rendant impossible à rattraper.
« …Donc vous ne savez vraiment pas qui il est. »
« Oui. Ce que j’ai appris en combattant contre lui, c’est… »
« Qu’il avait été grièvement blessé par celui qui est connu comme le plus grand pharmacien de l’époque, l’Immortel de la Médecine Hae Yeong. C’est tout ce que vous savez ? »
« …Au début, je n’arrivais pas à y croire. Personne n’avait jamais entendu parler de l’Immortel de la Médecine Hae Yeong cultivant les arts martiaux jusqu’alors. C’était un pharmacien, après tout. »
« Eh bien, il aurait pu le garder caché. »
« Oui. C’est possible. Cependant, une chose est certaine : si l’Immortel de la Médecine Hae Yeong a vraiment infligé de graves blessures à la Lame Fantôme, alors ses techniques de poison surpassent de loin les miennes. »
Cela rendait le duel encore plus humiliant pour Baek Sa-ha.
Cela signifiait qu’un vieux pharmacien, réputé pour ses compétences médicales, avait surpassé la Lame Fantôme, l’une des Huit Étoiles, avec des techniques de poison supérieures aux siennes, lui qui avait consacré toute sa vie à affiner les arts du poison.
« Je vois. »
Maintenant Mok Gyeong-un comprenait pourquoi Baek Sa-ha avait passé l’affaire sous silence et l’avait cachée à tout le monde à l’époque.
Peut-être était-ce aussi une question de fierté en tant que maître des techniques de poison.
Mok Gyeong-un lui demanda :
« Mais qu’était exactement l’objet que la Lame Fantôme vous a donné ? »
Il avait mentionné qu’en donnant cet objet, il n’y avait plus de raison pour eux de se battre.
Que lui avait-il donné ?