Chapitre 139
Chapitre 139 – Maître du Clan des Ombres (3)
Après près d’un siècle de persécution constante, peu de fidèles de la Foi Baehwa pouvaient lire les écritures originales, même parmi les survivants.
Le Maître du Clan des Ombres ne pensait pas que Mok Gyeong-un serait capable de lire le texte original en persan.
Le persan était inattendument difficile à apprendre, et les experts étaient extrêmement rares dans toute la Plaine Centrale.
‘Ah !’
En supposant tout cela, cela signifiait que Mok Gyeong-un connaissait déjà la doctrine de l’écriture.
-Relâchez !
Le Maître du Clan des Ombres retira hâtivement complètement sa main de l’abdomen de Mok Gyeong-un et dit :
« Vous… Serait-il possible que vous soyez un fidèle de notre foi ? »
‘Fidèle ?’
A la question du Maître du Clan des Ombres, les yeux de Mok Gyeong-un brillèrent.
Il avait prévu divers scénarios de la réaction du Maître du Clan des Ombres s’il récitait le contenu de l’écriture, et une réaction assez intéressante avait émergé.
-… Tu ne comptes pas faire semblant d’être un fidèle, si ?
Cheong-ryeong claqua sa langue et parla.
Elle n’approuvait pas que Mok Gyeong-un s’implique dans la Foi Baehwa.
Et,
-C’est votre choix si vous voulez le tromper. Mais jusqu’à quel point pensez-vous pouvoir le tromper avec une seule écriture ? Un eunuque suspicieux comme lui verra rapidement à travers.
‘Eh bien, si c’est juste ça, ça pourrait être possible.’
Le Maître du Clan des Ombres était en charge de l’information et des espions du Clan des Ombres.
Indépendamment de son identité cachée, c’était une personne suspecte, donc si Mok Gyeong-un se présentait maladroitement comme un fidèle, il pouvait être facilement démasqué, comme Cheong-ryeong l’avait prévenu.
La tromperie est un pari.
Le moyen d’augmenter la probabilité de ce pari est de le baser sur autant de vérité que possible.
Avec cela, Mok Gyeong-un,
« Qui sait. »
« Quoi ? »
« Bien que j’aie reçu des enseignements sur l’écriture, il est difficile de me qualifier de fidèle avec ça seulement. »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, un des sourcils du Maître du Clan des Ombres se leva.
Que disait ce garçon maintenant ?
Il a reçu des enseignements sur l’écriture ?
« Que voulez-vous dire par là ? »
« C’est exactement ce que j’ai dit. J’ai reçu des enseignements sur l’écriture, mais je ne suis pas devenu un fidèle. Si je devais préciser, devrais-je dire que je suis un disciple ? »
« Disciple ? »
Il existe une différence stricte entre un fidèle et un disciple.
Un fidèle est quelqu’un qui est complètement subordonné à la foi et qui travaille pour elle.
D’autre part, un disciple désigne quelqu’un qui croit dans le groupe religieux et sa doctrine.
‘Disciple…’
Avec cela, le Maître du Clan des Ombres demanda d’une voix pleine de suspicion :
« … Vous avez dit que vous êtes un disciple, alors qui vous a enseigné l’écriture de notre foi ? »
« Je ne sais pas. »
« Quoi ? Vous ne savez pas ? »
Que disait-il maintenant ?
Mok Gyeong-un haussa les épaules et dit :
« Le vieux maître qui m’a enseigné l’écriture ne m’a pas dit son nom. »
« Il ne vous a pas dit son nom ? »
« Oui… Il a fermement refusé de me le dire. Il a dit que si je connaissais son nom, je serais confronté aux mêmes difficultés que lui. »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, les yeux du Maître du Clan des Ombres se rétrécirent.
La Foi Baehwa avait longtemps été lourdement persécutée, donc la plupart de ses fidèles étaient organisés en petits groupes, et parfois ils ne connaissaient même pas l’identité des autres.
‘Il y a une part de vérité là-dedans.’
Il n’y avait aucun moyen qu’il révèle sa véritable identité à un non-fidèle.
Cependant, en tant que haut responsable de Père, il avait quelques connaissances sur l’identité d’importants fidèles dans chaque base.
« Vous souvenez-vous de l’apparence du vieux maître que vous avez rencontré ? »
A la question du Maître du Clan des Ombres, Mok Gyeong-un répondit avec désinvolture :
« Il avait un visage plein de taches de vieillesse et une épaisse barbe grise qui lui arrivait à la poitrine. »
« D’autres traits distinctifs ? »
Il était impossible d’identifier quelqu’un avec ça seulement.
Ce qu’il venait de décrire n’était-il pas un phénomène naturel de vieillissement qui se produit avec l’âge ?
Mok Gyeong-un haussa les épaules et dit :
« Sa barbe épaisse et ses longs sourcils couvraient la moitié de son visage, et il avait une apparence négligée, il est donc difficile pour moi de décrire des caractéristiques spécifiques. »
« Il n’y a aucun moyen de savoir qui il est comme ça. »
« Bien sûr que non. Mais est-ce que quelqu’un qui n’enseigne même pas son nom montrerait négligemment son apparence propre ? »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, les yeux du Maître du Clan des Ombres se rétrécirent.
C’était certainement un point valable, mais il ne pouvait pas y faire confiance.
Le Maître du Clan des Ombres parla d’une voix forte :
« Pensez-vous que je croirais facilement que vous avez reçu des enseignements sur l’écriture de notre foi de la part d’un vieux maître dont vous ne connaissez même pas le nom et le visage ? »
« Bien sûr, il serait difficile pour vous de le croire. »
« Alors pourquoi… »
« J’ai reçu des enseignements sur l’écriture de sa part dans la langue originale. »
‘!?’
Le Maître du Clan des Ombres fronça les sourcils.
Recevoir des enseignements sur l’écriture dans la langue originale signifiait qu’il l’avait apprise en persan, et non en Hanyu (chinois).
S’il connaissait le texte original à ce point, il n’était certainement pas un fidèle ordinaire.
Mais il n’y avait pas de preuve valable.
Comme s’il lisait ses pensées, Mok Gyeong-un tourna la tête et pointa le bureau du regard.
Sur le bureau se trouvaient des outils d’écriture.
Voyant son intention d’écrire, le Maître du Clan des Ombres fixa le visage de Mok Gyeong-un un instant avant de relâcher sa main restante qui lui saisissait le col.
« … Essayez d’écrire. »
Mok Gyeong-un alla au bureau, versa de l’eau pour moudre l’encre, trempa le pinceau dans l’encre et commença à écrire sur le papier.
-Swish !
[من از مرگ و زندگی پشیمان نیستم زیرا این جسد با آتش مقدس سوخته است. بگذارید نور به راهی که می خواهید بروید تابد و شادی و غم همه جز خاک خواهد بود. چه موجود با احساس رقت انگیز]
[Ce corps, brûlé dans le feu sacré, n’a aucun attachement à la vie et à la mort. Sur le chemin que je souhaite emprunter, j’illumine la lumière. La joie et la tristesse ne seront plus que poussière. Ayez pitié des êtres sensibles troublés.]
‘!!!!!!’
Les yeux du Maître du Clan des Ombres tremblèrent rapidement lorsqu’il observa cela.
Le regard qui avait été rempli d’incrédulité jusqu’à avant que Mok Gyeong-un ne commence à écrire changea en un instant.
‘Comment est-ce possible ?’
Ce n’était pas une écriture qui pouvait être écrite en mémorisant maladroitement la forme, mais une qui nécessitait un apprentissage approprié.
Si l’on traçait les traits comme une image, on ne pouvait pas écrire comme ça.
Le Maître du Clan des Ombres, qui avait étudié le persan pendant longtemps, en était encore plus certain.
‘Il doit avoir appris auprès d’un fidèle d’au moins le niveau de Père.’
Sinon, il n’y avait aucun moyen qu’il puisse écrire le persan avec autant d’habileté.
Le Maître du Clan des Ombres, qui avait regardé l’écriture en persan avec émerveillement, tourna son regard vers Mok Gyeong-un.
Cela pourrait être une preuve définitive.
Pourquoi Mok Gyeong-un, un jeune homme de 17 ans d’une famille d’arts martiaux renommée dans la province d’Anhui, apprendrait-il le persan et l’utiliserait-il pour quoi que ce soit ?
‘Ah…’
Cheong-ryeong claqua sa langue en assistant à cette scène.
Grâce à la maîtrise du persan de Gyeong-un, cet eunuque suspicieux baissait progressivement sa garde.
Après tout, à moins d’être un marchand ou un interprète autorisé à commercer à travers les Régions Occidentales, il n’y aurait aucune raison d’apprendre le persan.
C’était vraiment une coïncidence qu’il l’ait appris de son soi-disant grand-père.
A ce moment-là, le Maître du Clan des Ombres parla :
« Le fidèle qui vous a enseigné le persan devait être au moins un Père. »
« Père ? »
« Un fidèle de haut rang qui peut donner des enseignements sur l’écriture dans notre foi. »
« Ah… C’est ça ? »
« Oui. Ceux qui peuvent enseigner dans la langue originale sont peu nombreux maintenant, donc il aurait été préférable que vous connaissiez son nom. »
Le Maître du Clan des Ombres claqua sa langue comme s’il le regrettait sincèrement.
Puis il demanda :
« Ne vous a-t-il enseigné que l’écriture et le persan ? »
A cette question, Mok Gyeong-un hésita un instant comme s’il l’attendait et ouvrit la bouche :
« Ah… Maintenant que j’y pense, il semblait chercher quelque chose. »
« Chercher quelque chose ? »
« Oui. Ma mémoire est floue, mais à ce moment-là, je l’ai entendu clairement dire… Ah, oui. Il a dit qu’il cherchait l’incarnation d’Ahriman. »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, les yeux du Maître du Clan des Ombres s’écarquillèrent de surprise.
Mok Gyeong-un avait anticipé que le Maître du Clan des Ombres réagirait de cette façon.
C’est parce que,
[اهریمن]
Cette phrase au début du papier insérée entre l’écriture originale.
Ce mot était Ahriman.
Il n’avait même pas parlé de son interprétation à Cheong-ryeong, mais,
[Méfiez-vous, car l’incarnation d’Ahriman pourrait apparaître dans ce monde.]
Il y avait une phrase d’avertissement écrite dessus.
Il semblait s’agir d’une sorte de révélation au sein de la Foi Baehwa.
Il pensait que cela avait aussi une valeur à utiliser, et à en juger par la réaction du Maître du Clan des Ombres, cela semblait réussi.
C’était alors.
-Saisissez !
Le Maître du Clan des Ombres saisit l’épaule de Mok Gyeong-un et parla, incapable de cacher son excitation :
« Je crois savoir qui vous a enseigné le texte original. »
« Hmmm ? »
Quoi ?
Il sait qui a enseigné ça ?
C’était vraiment une situation absurde de dire qu’il savait qui était une personne imaginaire, inexistante.
Cependant, Mok Gyeong-un ne le montra pas.
Quoi qu’il en soit, le Maître du Clan des Ombres avait une expression complètement excitée.
‘Seuls deux Gardiens, y compris moi-même, ont entendu la révélation du Feu Sacré qu’il a prophétisé. Parmi eux, seul le Gardien Jang a plus de soixante ans.’
Si ce que Mok Gyeong-un avait dit était vrai, il devait s’agir du Gardien Jang.
Il avait été découragé, pensant que les deux Gardiens étaient morts après sa disparition.
Mais si c’était vrai, c’était un grand soulagement.
« Si vous avez reçu des enseignements de lui, vous ne pouvez pas être considéré comme un simple disciple. Vous avez aussi les qualifications pour être un Père. »
‘Hmm ?’
Il a les qualifications pour être un Père ?
Qui avait-il deviné pour avoir cette réaction ?
Bien qu’il soit perplexe, Mok Gyeong-un exprimait avec désinvolture de l’humilité.
« Je n’ai appris que l’écriture, alors comment puis-je avoir les qualifications pour être un Père ? Mais vous avez dit que vous pensiez savoir qui c’était… »
« Puisqu’il l’a gardé secret jusqu’à la fin, il est difficile de vous le dire tout de suite. Mais une chose est certaine : c’est une personne de très haut rang dans notre foi. »
« Ah… »
« Savez-vous où il est allé après vous avoir enseigné l’écriture ? »
« … Je m’excuse, mais je ne sais pas. Il a soudainement disparu un jour. »
« Ah… »
Aux paroles de Mok Gyeong-un, le Maître du Clan des Ombres ne put cacher sa déception.
Néanmoins, il pensa qu’il devait trouver du réconfort dans le fait que le Gardien, qu’il croyait mort, était vivant.
Alors qu’il pensait à cela, Mok Gyeong-un lui parla à voix basse :
« Mais avant que le vieux maître ne disparaisse, il a laissé quelque chose derrière lui. »
« Il a laissé quelque chose derrière lui ? »
« Oui. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le Maître du Clan des Ombres demanda d’une voix pleine d’anticipation, pensant que cela pourrait être un indice.
« C’était une phrase écrite en persan, mais elle était si vague que je n’ai pas pu comprendre sa signification. »
« Il l’a écrite en persan ? Essayez de l’écrire. »
Avec cela, Mok Gyeong-un prit le pinceau et écrivit un mot.
[شمشیر روح]
‘!?’
Voyant cela, le Maître du Clan des Ombres fronça les sourcils.
Puis il ouvrit bientôt la bouche et murmura :
« Lame de l’Âme ? »
C’est ce que cela donnerait si on traduisait directement du persan.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Après avoir réfléchi un instant, il parla comme s’il avait réalisé quelque chose :
« Fantôme… Lame ? »
La Lame de l’Âme pouvait aussi être appelée la Lame Fantôme.
Si c’était selon la phrase qu’il avait laissée, la seule chose qui lui venait immédiatement à l’esprit était la Lame Fantôme, l’un des Huit Étoiles qui était appelé le maître suprême actuel du monde des arts martiaux.
A la spéculation du Maître du Clan des Ombres, le coin de la bouche de Mok Gyeong-un se retroussa.
‘Ha !’
Voyant cela, Cheong-ryeong claqua sincèrement sa langue.
Quel type vraiment absurde.
Il a créé un mensonge plausible basé sur les informations qu’il connaissait, correspondant aux réactions du Maître du Clan des Ombres, et maintenant il dirigeait la situation comme il l’avait prévu.
‘… Il a l’intention de faire cette recherche sans balle pour la Lame Fantôme.’