Chapitre 138
Chapitre 138 – Maître du Clan des Ombres (2)
Il y a tout juste une heure et quinze minutes,
Mok Gyeong-un soupira légèrement en regardant le papier de la fenêtre, éclairé par les torches environnantes.
Les choses se déroulaient exactement comme il l’avait anticipé.
Mok Gyeong-un jeta un coup d’œil au rouleau qu’il tenait dans sa main gauche.
Il s’agissait de quelque chose que l’esprit maléfique possédant Byeok, le garde du corps du Maître du Clan des Ombres, avait secrètement apporté.
Chaque jour, à la même heure, le Maître du Clan des Ombres lisait ce rouleau à plusieurs reprises.
[Hmm. Je crois que je devrais le lire maintenant.]
-Tu devrais.
À en juger par la situation, il semblait qu’il n’y aurait pas l’occasion de l’examiner tranquillement.
Et s’il devait être pris avec lors d’une fouille de la pièce, les choses s’aggraveraient davantage.
Avec cela, Mok Gyeong-un déroula le rouleau.
-Bruissement !
Il était assez usé, indiquant à quel point il avait été manipulé.
Le rouleau à moitié déroulé.
L’esprit maléfique possédant Byeok fronça les sourcils en le voyant.
[Ceci est…]
L’esprit maléfique n’avait vu que le Maître du Clan des Ombres le lire, mais n’avait jamais vu son contenu.
Il n’avait donc aucune idée de ce qu’il contenait.
Cependant,
-Ceci… Ce n’est pas notre langue.
Étonnamment, le rouleau n’était pas écrit en Hanyu (chinois), mais dans une écriture totalement méconnaissable.
Cheong-ryeong, le voyant pour la première fois également, inclina la tête tout en tenant sa pipe.
L’écriture courbe était difficile à déchiffrer, ce qui rendait improbable qu’il s’agisse d’un code secret.
Si tel était le cas, il pourrait ne pas s’agir d’une langue des Plaines Centrales…
[Oh, cela ressemble à la langue de Perse.]
-Quoi ?
Les yeux de Cheong-ryeong s’écarquillèrent lorsqu’elle fixa Mok Gyeong-un.
Le pays connu sous le nom de Perse, ou Parsa, était un endroit qu’il savait situé sur la côte nord au-delà des Régions Occidentales, et non dans les Plaines Centrales.
-Gamin, peux-tu lire ceci ?
[À peu près, oui.]
-Quoi ?
Comment ce gamin pouvait-il le lire ?
Comme elle était perplexe, Mok Gyeong-un se gratta la tête et dit :
[Mon grand-père m’a appris.]
-Grand-père ?
[Oui. Il m’a appris quelques langues en plus du Hanyu. Il a dit que cela serait utile pour étudier la médecine des Régions Occidentales.]
-Ha…
Il a enseigné la langue de Perse, qui pourrait ne jamais être utilisée dans une vie, juste pour enseigner la médecine ?
Cheong-ryeong devint curieuse de savoir quel genre de personne était le grand-père de Mok Gyeong-un.
Mais ce n’était pas important pour le moment.
-Que dit-il ?
[Eh bien, il semble s’agir d’une sorte de vers poétique. Ce corps, brûlé dans le feu sacré, n’a aucun attachement à la vie et à la mort. Sur le chemin que je souhaite emprunter, j’illumine la lumière…]
-Assez.
[Pardon ?]
-… Je comprends.
[Vous comprenez ?]
-Oui. Je pensais que cela pourrait être un vers d’arts martiaux, mais ce n’est pas le cas. Il s’agit d’une écriture sacrée.
[Écriture sacrée ?]
Une écriture sacrée, comme un sutra bouddhiste, n’est-ce pas un texte utilisé pour les prières religieuses ?
Quel genre d’écriture sacrée était-ce ?
Comme Mok Gyeong-un était perplexe, Cheong-ryeong claqua sa langue et dit :
-C’est vraiment déplorable. Le chef du département de l’information confidentielle de la secte est un adorateur du feu.
[Adorateur du feu ?]
Quelque chose vint à l’esprit de Mok Gyeong-un alors qu’il inclinait la tête.
Ce fut le mot « Baehwa » mentionné dans la conversation entre le Maître du Clan des Ombres et le Directeur des Affaires Extérieures.
Baehwa signifiait littéralement se prosterner devant le feu.
Pourrait-il être lié à cette écriture sur l’adoration du feu ?
[Adoration… Baehwa[1]…]
-Hein ? Comment connais-tu la foi Baehwa ?
[Foi Baehwa ? Qu’est-ce que c’est ?]
-Cette écriture. Il semble qu’il s’agisse d’une écriture de la foi Baehwa.
[Foi Baehwa ?]
« Ah… »
Contrairement à Mok Gyeong-un, qui posait des questions, l’esprit maléfique hocha également la tête comme s’il savait quelque chose.
Cheong-ryeong fuma sa pipe et expliqua au Mok Gyeong-un perplexe :
-Ils vont probablement faire irruption bientôt, alors je vais vous donner une brève explication. La foi Baehwa est littéralement un groupe religieux qui révère le feu. Ils adorent un dieu des Régions Occidentales dont vous n’avez jamais entendu parler.
[Un dieu des Régions Occidentales ?]
-Oui. C’est une sorte d’hérésie impure. Eh bien, c’est fatigant de discuter de telles choses. À un moment donné, cette foi Baehwa est entrée dans les Plaines Centrales et s’est répandue parmi les gens ordinaires.
[Hmm.]
La plupart des religions étaient comme ça.
Elles ont commencé par la classe la plus basse, les roturiers.
Ceux qui n’avaient nulle part où s’appuyer et qui étaient appauvris voulaient s’accrocher à quelque chose et s’élever.
-Alors que la doctrine de la foi Baehwa se répandait, elle a soudainement pris de l’ampleur et est devenue une menace pour ceux qui croyaient au bouddhisme, au taoïsme et au confucianisme comme principes fondamentaux.
« Une menace ? »
Plutôt qu’une menace, ne l’auraient-ils pas vu défavorablement ?
Tout ce qui est nouveau était forcément rejeté d’une certaine manière.
[… En écoutant l’histoire, il ne semble pas que cela ait eu une bonne issue.]
-C’est vrai. Ils ont été accusés de tromper le monde et d’induire les gens en erreur, ce qui a conduit à une répression massive. C’était il y a environ cent ans. Mais je ne savais pas qu’il y avait encore des gens qui croyaient à la foi Baehwa, sans parler de quelqu’un en charge de l’information et des secrets dans la Société du Ciel et de la Terre.
Cheong-ryeong parla comme si elle était déçue.
De cela, il semblait qu’elle ne voyait pas non plus la foi Baehwa favorablement.
Si un esprit mort comme elle ressentait cela, on pouvait imaginer comment la plupart des gens penseraient à ce groupe religieux.
A ce moment-là, un cri se fit entendre de l’extérieur.
-Intrus, écoutez. Si vous ne vous rendez pas immédiatement, nous tirerons pour tuer.
Mok Gyeong-un essaya de rouler de nouveau le rouleau.
Mais en faisant cela, quelque chose tomba de l’intérieur et était sur le point de tomber par terre.
Il l’attrapa comme s’il l’arrachait dans les airs.
-Tap !
« Hmm ? »
Qu’était-ce ?
[اهریمن]
Avec ce mot, quelque chose était écrit ci-dessous.
Plutôt qu’une doctrine, il semblait donner un avertissement ferme.
Mok Gyeong-un le fixa attentivement, puis inséra le papier avec ce mot dans le rouleau et le remit à l’esprit maléfique.
Retour au présent.
Le Maître du Clan des Ombres serra la poignée de la lame, prêt à exercer sa force.
C’était à ce moment précis.
« Mais vous savez, si vous me décapitez, tout le monde découvrira que le Maître est un adorateur du feu. Je me demande si cela serait acceptable. »
« !? »
A ces mots, l’expression du Maître du Clan des Ombres se figea.
Voyant sa réaction, une lueur de surprise brilla dans les yeux de Mok Gyeong-un.
Sa prédiction était en effet correcte.
Lorsqu’il a mentionné la récitation de l’écriture à une heure similaire chaque jour, Cheong-ryeong avait dit que le Maître du Clan des Ombres pourrait être un croyant de la foi Baehwa, une religion qui adore le feu.
-Claquement !
A ce moment-là, le Maître du Clan des Ombres attrapa Mok Gyeong-un par le col et le poussa brutalement contre le mur.
-Bang !
Son comportement caractéristique qui semblait infiniment léger avait complètement disparu, et il lança un regard meurtrier en disant :
« Sale type… Où as-tu entendu une telle rumeur ? »
« Une rumeur ? »
-Tranchage !
La lame s’enfonça légèrement dans le cou de Mok Gyeong-un.
S’il fendait ici, son cou serait tranché.
Mok Gyeong-un rit et dit :
« Si c’est une rumeur, tu pourrais simplement en rire. Pourquoi réagis-tu de manière aussi excessive ? »
« Toi… »
-Coup de poignard !
La lame s’enfonça plus profondément dans le cou de Mok Gyeong-un.
C’était pour montrer clairement qu’il pouvait le tuer.
Cependant,
« Ce gamin ? »
Les yeux du Maître du Clan des Ombres se durcirent.
Même lorsque sa vie était en danger immédiat, Mok Gyeong-un conservait un sourire.
Ce n’était pas parce qu’il était confiant que le Maître du Clan des Ombres ne le frapperait pas.
Il semblait qu’il n’avait aucun attachement à sa vie ou qu’il n’avait pas du tout peur de la mort.
C’était la première fois qu’il voyait quelqu’un comme ça.
« N’as-tu pas peur ? »
« De quoi ? »
« Que tu pourrais mourir à tout moment. »
« Si je meurs, je meurs. Si je vis, je vis. Qu’y a-t-il de plus à penser ? »
« … »
Aux mots de Mok Gyeong-un, le Maître du Clan des Ombres se tut.
Puis, après avoir fixé Mok Gyeong-un un instant, il reparla :
« Tu as dit que tout le monde le découvrirait si tu me tuais. As-tu dit cela à quelqu’un d’autre ? »
Les yeux du Maître du Clan des Ombres tremblèrent légèrement alors qu’il posait cette question.
Il craignait que quelqu’un d’autre ne le sache déjà.
Mok Gyeong-un sourit et dit :
« Qui sait ? Peut-être que j’ai dit ça parce que ceux qui devraient le savoir le savent déjà ? »
-Coup !
« Aïe ! »
Dès qu’il eut fini de parler, la main du Maître du Clan des Ombres frappa l’abdomen de Mok Gyeong-un.
Cela ressemblait à une simple frappe, mais l’impact se propagea vers l’intérieur, causant une douleur dans tous ses organes internes.
Mais cela ne s’arrêta pas là.
-Torsion !
Le Maître du Clan des Ombres saisit l’abdomen de Mok Gyeong-un avec ses cinq doigts et le tordit comme s’il le retournait.
Alors que les muscles se tordaient, une douleur immense le parcourut.
« Si tu ne parles pas correctement maintenant, tu… ! »
Le Maître du Clan des Ombres fronça les sourcils en parlant.
Cette technique était quelque chose qu’il avait personnellement conçue en tant que maître de la torture, maximisant la douleur en induisant une douleur interne, puis en tordant les muscles.
C’était une méthode aussi douloureuse que la fracture des os et la déchirure des muscles.
Mais il n’y avait aucun changement dans l’expression de Mok Gyeong-un.
« Ce gamin ? »
Excepté pour retenir brièvement sa respiration au moment où la douleur interne fut infligée, il conserva un sourire au milieu de cette douleur immense.
Quel genre de personne était-il ?
-Goutte !
A ce moment-là, du sang coula de la bouche de Mok Gyeong-un.
C’était un phénomène naturel puisqu’il avait subi des blessures internes.
Il était une personne si vicieuse que son expression ne changeait pas même lorsqu’il avait mal et saignait.
Plus il en apprenait sur lui, plus il réalisait que ce gamin était vraiment unique à bien des égards.
De son talent en arts martiaux à tout le reste.
Bien que ce soit dommage, ce secret ne doit jamais être révélé.
« … Dis-moi à qui tu l’as dit. Alors je te laisserai la vie sauve. »
« Tu ne devrais pas faire ça. »
« Quoi ? »
« Si tu découvres à qui je l’ai dit, tu devras tuer cette personne et moi aussi. C’est comme ça qu’un secret disparaît, n’est-ce pas ? »
-Torsion !
Le Maître du Clan des Ombres tordit encore plus les muscles abdominaux de Mok Gyeong-un.
Et il insista d’une voix basse :
« Qui essayes-tu d’enseigner ? »
« Je n’essaie pas de t’enseigner. J’ai juste dit ça parce que tu disais un mensonge si évident au sujet de me laisser la vie sauve. »
« Toi… »
Se moquer de lui dans cette situation ?
C’était incompréhensible ce qu’il faisait dans une situation où provoquer l’autre partie n’apporterait aucun avantage.
Même s’il n’avait pas peur de la mort, c’était aller trop loin…
C’est alors que…
« Ce corps, brûlé dans le feu sacré, n’a aucun attachement à la vie et à la mort. Sur le chemin que je souhaite emprunter, j’illumine la lumière. Joie et tristesse resteront comme de simples poussières. Ayez pitié des êtres sensibles troublés. »
« !!!!!! »
A l’écriture sacrée récitée de la bouche de Mok Gyeong-un, l’expression du Maître du Clan des Ombres se figea.
Comment ce gamin connaissait-il l’écriture sacrée, la doctrine de la foi Baehwa ?
Le Maître du Clan des Ombres ne put cacher son étonnement.
« Comment est-ce possible ? »
Il était absolument impossible qu’il ait vu son écriture.
Même s’il l’avait vue, elle était écrite dans la langue de Perse, l’ancêtre de la foi Baehwa, donc seulement une poignée de personnes dans les Plaines Centrales, sans parler de la Société du Ciel et de la Terre, pouvaient la lire.
Même parmi les quelques croyants restants de la foi Baehwa, qui avaient à peine survécu à la persécution, la plupart ne pouvaient pas la lire correctement, alors comment ce gamin pouvait-il la réciter ?
Ce n’était absolument pas le cas.
Mais comment pouvait-il réciter le contenu de l’écriture avec autant de fluidité et de précision ?
A moins qu’il ne le sache déjà…
-Relâchement !
Le Maître du Clan des Ombres retira précipitamment complètement sa main de l’abdomen de Mok Gyeong-un et dit :
« Toi… Serait-il possible que tu sois un croyant de notre foi ? »