Chapitre 58
Ferda posa une question au directeur Bernard.
Il lui apporta une bouteille d'alcool entière.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« J'ai pensé que vous en auriez besoin. »
« La bouteille entière... ? »
« La journée n'a-t-elle pas été difficile ? »
La journée avait été, en vérité, particulièrement éprouvante.
Hormis les moments où il avait ingurgité des dizaines de tasses de café, son cœur — qui ne s'emballait jamais violemment — tambourinait contre ses côtes.
Il ne parvenait pas à retrouver son calme.
Bernard saisit le goulot de la bouteille d'une main tremblante et but à même le récipient.
Glou. Glou. Glou.
C'était du whisky dont le degré d'alcool dépassait les soixante pour cent.
Sa gorge semblait brûler, mais ce ne fut qu'après avoir vidé la moitié de la bouteille de ce breuvage corsé qu'il finit par l'éloigner de ses lèvres.
« Merci de m'avoir sauvé. »
« Il n'y a pas de quoi me remercier. »
« Puis-je vous demander une chose ? Je... je n'arrive tout simplement pas à me l'ôter de l'esprit, alors je me dois de vous interroger. »
« Je vous en prie. »
« Comment... comment saviez-vous que j'allais être en danger ? »
Comment le savait-il ?
C'était une technique que le défunt Teshalos Wolcher avait louée avec tant de passion.
Pourtant, lorsque cette même technique fut soudainement déclarée défaillante, personne ne s'en était montré plus furieux que lui.
Cette colère légitime avait tout clarifié, et Teshalos Wolcher avait fini par comprendre.
« Bernard n'était plus le Bernard d'autrefois. »
Mais il était déjà trop tard.
Il n'y avait aucun moyen de le prouver, la technique avait disparu, et Bernard avait fini par connaître une fin misérable, en tant que pire directeur de l'histoire.
Quoi qu'il en soit, Ferda se souvenait de cet incident et songeait au moment où le directeur avait été en plus grand danger.
Ce moment était, naturellement, celui où il était retourné en ville.
J'ai eu de la chance.
La surveillance, qui aurait pu s'éterniser, avait pris fin rapidement.
Ferda répondit à la question.
« J'ai mes propres sources. »
Cette phrase familière arracha un rire creux à Bernard.
« Bon sang... tout le monde semble avoir ses informateurs, alors pourquoi suis-je le seul à rester dans l'ignorance... ? »
« Ce n'était pas la seule raison. Un directeur de ville de votre rang est venu ici sans même escorter de soldats. Il était inévitable que vous soyez exposé au danger. »
« Parce que ce n'était pas efficace. »
« L'efficacité est une folie aux yeux des nobles. »
« Vous avez tout à fait raison. Je le ressens douloureusement aujourd'hui. Quiconque a pensé qu'attaquer le directeur d'Escolleia lui apporterait la joie connaîtra l'enfer à partir d'aujourd'hui. »
Le visage de Bernard devint rouge écarlate.
Consumé par la colère et l'alcool, il perdait peu à peu le contrôle de sa raison.
« Dire que... dire que la Race Démoniaque me prenait pour cible. La Race Démoniaque, que tout le monde tourne en dérision comme n'étant que le délire de fous paranoïaques, est apparue devant moi... »
Ses yeux s'embuèrent rapidement, comme s'il était sur le point de pleurer.
« Ne pleurez pas. »
« Snif... Hic... Je suis désolé. »
Ferda observa Bernard essuyer ses larmes avec une expression agacée.
« Quoi qu'il en soit, vous avez appris quelque chose de cette épreuve. La Race Démoniaque cherche constamment une occasion de mener ce continent à sa perte. »
« Oui... »
« Ce continent doit nous appartenir tout entier. Et même s'il ne nous appartient pas, il ne doit jamais tomber entre les mains de la Race Démoniaque. »
« Vous avez tout à fait raison. »
« Alors, permettez-moi de vous faire une proposition. »
Il tendit la main vers Bernard, qui était enivré tant par l'alcool que par l'émotion.
« Prêtez-moi la technologie derrière ce dispositif de prédiction de l’apparition des monstres. »
En un instant, l'esprit embrumé et imbibé d'alcool de Bernard devint parfaitement lucide.
« Vous la prêter... ? »
« Exactement comme je l'ai dit. Les plans et les mécanismes nécessaires à la création du dispositif de prédiction de l’apparition des monstres. »
Bien que formulée poliment, c'était essentiellement une exigence de tout lui remettre.
Dès qu'il l'entendit, Bernard comprit instinctivement.
« Alors... c'était ça ? »
Sa voix tremblait.
« Que voulez-vous dire ? »
« La surveillance que vous avez exercée sur moi... attendre que je sois en danger... et... »
Son doigt tapota la bouteille à moitié vide.
« Même me donner cette bouteille entière d'alcool fort... n'était-ce pas tout simplement un stratagème pour obtenir ma technologie ? »
Un tour de passe-passe bon marché pour manipuler ses émotions.
Ferda devait espérer qu'il finirait par lâcher ce dernier fil de raison auquel il se raccrochait.
Il allait sûrement nier.
Comme tout noble, il dissimulerait ses véritables intentions, inventerait des excuses et se défendrait par des arguments.
Bernard avait déjà commencé à rassembler des arguments pour le réfuter.
Mais ce n'était pas nécessaire.
« C'est exact. »
Ferda l'admit sans hésitation.
Ses émotions à vif, Bernard bondit sur ses pieds.
Outré, il cria :
« Essayer de manipuler un homme en souffrance émotionnellement juste pour obtenir ce que vous voulez... ! Vous devriez avoir honte de vous-même, Régent Valdrova ! »
Contrairement au Bernard furieux, Ferda demanda calmement :
« Pourquoi devrais-je avoir honte ? »
« Que voulez-vous dire, pourquoi ?! Devez-vous vraiment poser la question ?! Pensiez-vous pouvoir exploiter la vie de quelqu'un pour gagner sa gratitude ?! »
« Si j'avais voulu votre gratitude, je vous aurais nourri de douces paroles. Je vous aurais ensorcelé avec de vaines promesses. Mais je n'ai aucun intérêt pour votre bienveillance. »
Ferda fit un geste vers la tête de Bernard.
« La seule raison pour laquelle je voulais que vous surviviez, c'est parce que cette technologie existe dans votre esprit. »
« Donc vous dites que je n'ai survécu que parce que j'étais utile ? »
« Vous avez failli mourir à cause de cette technologie. Puis vous avez survécu grâce à cette même technologie. Est-ce vraiment si surprenant ? »
Bernard ne put le réfuter.
Il avait failli mourir parce qu'il était précieux.
Il avait survécu parce qu'il était précieux.
Mais au-delà de cela, il n'était apparemment rien.
Bernard ne pouvait supporter d'être traité comme un simple outil utile.
« Vous... ! Vous n'êtes même pas humain ! »
Pointant du doigt avec une main instable, il chancela vers la porte.
« Si vous quittez cet endroit, vous mourrez. »
Bernard s'arrêta net.
Ces mots sinistres s'enroulèrent autour de ses pieds comme un nœud coulant.
« Vous me menacez maintenant ? »
« Non. Je ne fais qu'énoncer un fait. Si vous errez dehors si tard dans la nuit, vous ne serez pas tué par la Race Démoniaque — un Monstre vous dévorera à la place. »
« Je préférerais être dévoré que de rester dans un endroit pareil ! »
Ferda posa sa tasse de thé et se leva.
« Si cela arrive, tout ce que vous avez construit s'effondrera en poussière. »
Le corps de Bernard tressaillit.
Ces mots, prononcés avec indifférence, n'étaient pas l'expression de l'égoïsme de Ferda.
Ils faisaient écho au cœur même de Bernard.
« J'ai entendu dire que celui qui vous a attaqué a usurpé votre identité. À votre avis, que pourrait accomplir quelqu'un portant votre visage ? »
« ... »
« Il détruirait silencieusement tout ce que seul le directeur connaît. Les plans et les dossiers seraient réduits à une poignée de cendres éparpillées par le vent... comme si rien n'avait jamais existé. »
« ... »
« Et après cela ? Que ferait quelqu'un portant le visage d'un directeur incompétent ? Il s'assiérait à votre bureau sans permission, dormirait dans votre lit, griffonnerait avec votre plume, tamponnerait des approbations sur des documents, dilapiderait le budget de la ville et mènerait lentement à la ruine, vous et la ville. »
« Ugh... »
Bernard s'effondra sur le sol.
Pour Bernard, Escolleia et ses recherches étaient sa femme et son fils.
L'idée qu'ils puissent être détruits sans qu'il ne le sache jamais était insupportable.
« Sanglots... Sanglots... »
Enfin, Bernard éclata en sanglots.
Il se recroquevilla sur lui-même, tremblant violemment.
Il était isolé.
Et il était seul.
« Je suis l'homme qui a déclaré qu'il conquérirait la Terre des Démons. La Race Démoniaque est mon ennemie — une vermine qui mérite de disparaître. »
Ferda tendit la main.
« Pour réaliser ce rêve, j'ai besoin de la technologie que vous possédez. »
Bernard regarda la main offerte.
Le Ferda Valdrova qu'il connaissait n'était qu'un mage de troisième cercle.
Pourtant, ces mains n'étaient pas les mains douces typiques des fils de familles de mages prestigieuses.
Elles étaient couvertes de callosités.
Il venait d'une famille de chevaliers.
Et autrefois, il avait rêvé de devenir chevalier.
Ce rêve avait été brisé, et il était devenu le fiancé de la Grande-Duchesse.
Ironiquement, Bernard sentit l'honneur et la confiance émaner de cette paume calleuse.
« Je partagerai les plans et les mécanismes du dispositif que je développe. Cependant... »
Chancelant, Bernard pointa un doigt vers sa propre poitrine.
« Cette connaissance m'appartient entièrement. Que cela soit parfaitement clair. »
Ce que Bernard revendiquait, c'était son droit d'auteur.
C'était un avertissement de ne pas s'attribuer ne serait-ce qu'une fraction du mérite.
Pour un érudit, la paternité d'une œuvre était la fierté même.
C'était tout.
Ce qui signifiait que pour Ferda, ce n'était rien.
« Votre nom sera certainement gravé dans l'histoire. »
***
Ferda se dirigea vers le territoire des Consilus en compagnie du directeur Bernard.
Lorsque Bernard retournerait finalement à Escolleia, Arwen avait l'intention de le traiter avec générosité avant de l'escorter chez lui en toute sécurité.
« Que pensez-vous du directeur ? »
Ferda posa la question au Comte Consilus, qui était assis en face de lui.
« Selon les prêtres, le choc a été si violent qu'il aura besoin d'au moins une journée de repos supplémentaire. C'est la première fois que quelqu'un qui meurt habituellement d'hypertension ou d'une crise cardiaque manque de mourir aux mains de quelqu'un d'autre. »
« Est-ce vrai ? »
« Plus que cela, il a soudainement bu beaucoup trop d'alcool et a ruiné sa santé. On aurait dit qu'il avait fait une virée alcoolisée quelque part... »
« C'est moi qui la lui ai donnée. L'alcool que vous m'aviez offert en cadeau. »
« Vous lui avez donné la bouteille entière ? »
« Il en a vidé la moitié sur place. »
« Pourquoi faire quelque chose d'aussi barbare... ? »
« Parce que ça fait mal. »
Ferda sirota tranquillement son thé.
« Ça doit faire assez mal pour lui donner envie de mourir, alors je la lui ai donnée. »
« C'est un miracle qu'il ne soit pas mort. »
« Le repos est nécessaire, mais renvoyez-le à Escolleia aussi vite que possible. Il y a quelque chose que je dois recevoir de lui. »
« J'en informerai Arwen. »
Le Comte Consilus parut perplexe.
Il se souvint de la scène stupéfiante à laquelle il avait assisté quelques heures plus tôt, lorsque la calèche de Ferda était entrée dans son château.
« Au fait, j'ai probablement vu des milliers de Monstres dans ma vie, mais un membre de la Race Démoniaque... je crois que c'était une première aujourd'hui. »
« Il n'y a pas lieu d'être surpris. Je n'en avais jamais vu non plus. »
« Plus important encore, c'est la première fois que j'entends parler d'un membre de la Race Démoniaque capable d'imiter parfaitement un humain. »
La Race Démoniaque avait trois caractéristiques distinctives.
Des dents pointues.
Des yeux rouges.
Et une peau noire.
« Je pense qu'il a pu le confondre avec un doppelgänger. »
« Un doppelgänger... »
« Si une chose n'a pas d'apparence propre et ne fait qu'imiter l'apparence et la voix d'un autre, alors ce ne peut être qu'un doppelgänger. Le directeur Bernard était confus et paniqué. »
« Donc vous dites qu'il a pu se tromper. »
« Oui. »
C'était une conclusion raisonnable.
Après avoir entendu ces mots, Ferda se perdit dans ses pensées.
« Connaissez-vous la différence entre un doppelgänger et la personne originale ? »
« Comme ils n'imitent que l'apparence extérieure, ils ne peuvent imiter ce qui se trouve sous les vêtements. C'est pourquoi les gens les déshabillent pour vérifier. »
« Correct. Mais celui-ci a parfaitement reproduit même ce qui se trouvait en dessous. Même les parties génitales. »
« Ils ont même vérifié... ça ? »
« Si vous êtes imprudent, c'est exactement comme ça que vous vous faites tuer. »
« C'est vrai. Quoi qu'il en soit, si même les parties génitales étaient identiques, alors ce n'était pas une imitation — c'était pratiquement une duplication. »
« Pas seulement ça. Cette créature possédait même exactement le même mana que le directeur Bernard. Elle n'imitait pas simplement Bernard. Elle était devenue Bernard lui-même. »
« S'il est vraiment devenu lui... alors les distinguer a dû être extrêmement difficile. Sir Zed a certainement une perception remarquable. »
« Nous avons eu de la chance. »
Il remercia silencieusement le destin que Bernard ait été chauve.
Et il était encore plus reconnaissant que Bernard polisse ce crâne chauve jusqu'à ce qu'il brille.
« Alors, gardez-vous ce doppelgänger de la Race Démoniaque en captivité ? »
« Oui. Nous lui avons passé de lourdes entraves et ordonné au bourreau de le torturer. »
« L'interrogatoire est-il toujours en cours ? »
« Oui. »
« Combien d'heures se sont écoulées ? »
« Ils ont commencé dès notre arrivée, donc cela doit faire environ quatre heures. »
Ferda posa son index sur son menton.
« Combien de temps pensez-vous qu'il faudra pour extraire les informations ? »
« C'est un professionnel qualifié. Si vous nous donnez deux jours... »
« Même une journée est bien trop longue pour mon tempérament. »
« Je leur dirai de faire de leur mieux. »
« Non. »
Ferda se leva de son siège.
« Je suis peut-être impatient, mais faire un esclandre alors qu'il existe déjà une solution n'est pas efficace. »
« Voulez-vous dire... que vous allez l'interroger personnellement ? »
« Il se trouve que j'ai aussi un peu d'expertise dans ce domaine. »
Un noble prétendant être un expert en torture.
Pourtant, d'une certaine manière, ce n'était pas surprenant.
Après tout, Ferda avait tué Teshalos Wolcher sans même ciller.
« Puis-je emprunter votre atelier d'alchimie ? »
« Bien sûr. Bien que nous n'ayons pas assez d'ingrédients pour du poison. Cela ira-t-il ? »
« C'est très bien. Je ne fabrique pas de poison de toute façon. »
« Ah... dans ce cas, vous êtes le bienvenu pour l'utiliser... »
Ferda se dirigea vers l'atelier, et le Comte Consilus le regarda partir.
Si ce n'est pas du poison, alors quel genre de remède prévoit-il de fabriquer... ? Hm ?
Ses pensées furent interrompues par la confusion.
Tout ce qu'il pouvait voir, c'était le dos de Ferda qui s'éloignait.
Quelque chose semblait se tortiller sur le dos de ses vêtements noirs.
« Je dois me faire vieux. Je commence à voir des choses étranges. »
Se frottant les yeux, Consilus écarta l'idée comme étant sans importance et se leva.
***
Au plus profond de la prison souterraine sous le château du Comte Consilus.
Le bourreau, portant une capuche noire, s'acquittait diligemment de son devoir.
L'homme portant l'apparence du directeur Bernard était suspendu là dans un état pitoyable.
Ses tendons avaient même été sectionnés alors qu'il était attaché à un cadre de torture en acier, rendant toute évasion impossible, même pour quelqu'un doté de la force physique d'un chevalier.
Normalement, personne n'entrait jamais dans cet endroit, à l'exception du bourreau et du prisonnier.
Pourtant, aujourd'hui, un invité de marque inattendu y pénétra.
« Mes respects au Régent Valdrova. »
« Puis-je voir votre travail ? »
« Certainement. »
Le bourreau fit un pas en arrière, et Ferda s'approcha.
L'apparence du prisonnier était tout à fait misérable.
Son visage était enflé et son corps était couvert de bleus.
« Impressionnant. »
Murmura Ferda.
« Votre compétence à infliger juste assez de douleur sans tuer votre sujet est remarquable. »
« ...Vous me flattez. »
C'était le premier compliment que le bourreau recevait de toute sa vie, le laissant désemparé.
Cet endroit était aussi proche de l'enfer que l'on puisse imaginer.
Pourtant, la première chose que Ferda avait dite après être entré sans hésitation, c'était que c'était impressionnant.
« Votre rôle s'arrête ici. »
« Nous n'avons toujours pas obtenu d'informations... »
« Je m'occuperai du reste moi-même. Considérez ceci comme votre bonus. »
Ferda remit trois pièces d'or au bourreau.
La fortune inattendue laissa l'homme sans voix, mais il savait exactement ce qu'il devait faire.
Après le départ du bourreau, Ferda tira une chaise et s'assit, levant les yeux vers l'homme enchaîné.
La tête de l'homme pendait bas, ses yeux doucement fermés.
« Je sais que vous êtes toujours conscient. Maintenant que vous êtes devenu l'un des membres de la Race Démoniaque, n'est-il pas temps d'arrêter de prétendre être un humain fragile ? »
À ces mots, l'homme leva lentement la tête.
Malgré son visage enflé et meurtri, le feu dans ses yeux ne s'était pas éteint.
Une lueur d'intérêt commença à apparaître dans les yeux de Ferda.