Chapitre 100
« Professeur Sang, il y a encore une chose... » lança précipitamment Yang Yan, voyant que Sang Hanhai s'apprêtait à se retourner pour se remettre au travail.
Sang Hanhai jeta un coup d'œil dans sa direction. Ce n'est qu'alors que Su Chen fit un petit pas en avant. « Professeur Sang, dit-il d'une voix calme, la Ville de Southwind espère que vous partagerez une copie avec eux une fois le déchiffrement terminé. »
« C'est la procédure standard. Avez-vous vraiment besoin de me le rappeler ? » Jin Yunxuan fronça les sourcils, jetant un regard noir à Su Chen avant de se tourner vers Yang Yan. « Est-ce une recrue que vous avez amenée ? Ne connaît-il pas les règles ? »
« Ce n'est probablement pas une recrue de la Cour de Justice. De la Ville de Southwind, je présume ? » Sang Hanhai leva la main pour arrêter Jin Yunxuan, ayant déjà deviné la situation. Il demanda avec un vif intérêt : « J'ai entendu dire qu'un nouveau talent prometteur avait émergé de votre ville. »
« Faites-vous référence à... Su Chen ? » Le cœur de Yang Yan manqua un battement.
« Ça ressemble à ce nom. Il a poussé deux Juges en Chef à en venir aux mains à cause de lui. Ce type, le vieux Tian, n'arrête pas de maudire Xia Hanshi devant tout le monde. J'ai aussi entendu dire qu'il était un rare Talent Or Rouge à double spécialité. » Sang Hanhai secoua la tête et ajouta : « C'est dommage qu'il ait été récupéré par ce salaud de Xia Hanshi. »
« Un Talent Or Rouge à double spécialité ? » Jin Yunxuan était également très surpris. « C'est effectivement rare. »
Yang Yan jeta un coup d'œil à Jin Yunxuan et, sous le regard quelque peu déconcerté de l'homme, désigna Su Chen en disant : « C'est lui. »
L'expression de Jin Yunxuan se figea, paraissant un peu gêné, mais il reprit rapidement contenance.
« Oh ? » Sang Hanhai était surpris. Il jaugea Su Chen, l'air pensif. « Cela a du sens. Une personne ordinaire ne serait pas venue avec vous juste pour me faire une demande spéciale. »
Su Chen esquissa un sourire ironique. « J'ai eu la chance de bénéficier de la faveur des deux Juges en Chef, mais l'histoire des coups est exagérée. Je ne mérite pas tant d'agitation. »
« Haha... » Sang Hanhai gloussa. « Intéressant. Dire que ce vaurien de Xia Hanshi a fini par prendre un étudiant aussi éloquent que toi. »
« Ville de Southwind, c'est ça ? Je vais le noter. Une fois le déchiffrement terminé, je m'assurerai de donner les instructions à mes équipes. »
« Merci, Ancien Sang. » Su Chen hocha la tête, puis demanda avec une certaine hésitation : « Excusez-moi, mais combien de temps pensez-vous que le déchiffrement prendra ? »
Le visage de Yang Yan s'assombrit dès qu'il entendit la question, mais Jin Yunxuan afficha un sourire narquois.
L'expression de Sang Hanhai devint également plus réservée. Il répondit froidement : « C'est difficile à dire. Êtes-vous pressé ? »
« S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, » expliqua rapidement Su Chen. « Je sens... que je pourrais peut-être vous aider pour le déchiffrement. »
Jin Yunxuan manqua d'éclater de rire. Yang Yan était également déconcerté. « Su Chen n'est pas du genre imprudent, alors pourquoi dirait-il une chose pareille ? »
« M'aider ? » Sang Hanhai ne savait pas s'il devait en rire ou en pleurer. Il fit un geste de la main pour écarter l'idée. « J'apprécie l'intention, mais ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut déchiffrer. »
« S'il vous plaît, écoutez-moi... » commença Su Chen. « En venant ici, j'ai entendu le Juge Yang mentionner une méthode spéciale de déchiffrement — celle où un individu vivant possède une affinité particulière avec la profession enregistrée sur la Pierre du Verbe Sacré... »
Avant qu'il ne puisse finir, l'expression de Sang Hanhai vacilla. Il l'interrompit : « Traduction Désignée par le Céleste. Tu peux entrer en résonance avec la profession enregistrée sur cette Pierre du Verbe Sacré ? »
Yang Yan fixait Su Chen comme s'il avait vu un fantôme. « Ce gamin est-il en train d'inventer tout ça ? »
« Impossible ! » commença Jin Yunxuan, mais Sang Hanhai le coupa. L'expression du professeur devint sérieuse, teintée d'une certaine gravité. « En es-tu certain ? »
« Il semble se passer autre chose ici. »
Su Chen comprit que quelque chose clochait. En tant que Juge, les informations de Yang Yan étaient probablement bien en retard sur les connaissances internes du Département de Traduction ; peut-être avaient-ils développé de nouvelles théories.
Mais étant arrivé jusque-là, Su Chen ne pouvait que prendre sur lui et hocher la tête. « C'est exact... Je me suis trouvé à proximité une ou deux fois, et à chaque fois, j'ai eu ce sentiment vague, difficile à décrire. »
Sang Hanhai ne dit rien, se contentant de sortir le disque dur crypté qui était conservé avec la Pierre du Verbe Sacré.
Après un déchiffrement rapide, il examina les données et fronça les sourcils. « La Ville de Southwind a déchiffré une petite partie. Il est indiqué que l'une des conditions pour adopter cette profession est d'avoir trois Cristaux Spatiaux. »
« Trois ? » pensa Su Chen. « C'est complètement faux. » Il réfléchit un instant avant de secouer la tête. « J'ai le sentiment que cela n'en nécessite pas autant. Peut-être que deux, ou même un seul, suffiraient. »
Sang Hanhai plissa les yeux. « Autre chose ? »
« Hmm... » Su Chen hésita. « Pourrais-je y jeter un œil ? »
Sang Hanhai lui tendit la Pierre du Verbe Sacré. Su Chen la prit et fixa les symboles densément entassés qui scintillaient constamment à sa surface.
Il feignit une expression pensive, puis dit avec hésitation après un moment : « J'ai l'impression que... cela pourrait aussi nécessiter l'assistance d'une Profession Mentale. »
Sang Hanhai resta évasif. Il reprit la Pierre du Verbe Sacré et la plaça sur un instrument cylindrique au centre du laboratoire.
Le personnel du laboratoire réagit immédiatement, se déplaçant vers leurs postes respectifs.
Dès qu'un ordre fut donné, la Pierre du Verbe Sacré sur l'instrument trembla avec une intensité croissante, ses symboles clignotant de plus en plus vite sur le grand écran à proximité.
Cela semblait être une méthode pour accélérer la manifestation des symboles de la pierre.
« Arrêtez... » dit soudain Sang Hanhai en levant la main. L'instrument s'immobilisa progressivement. Il se tint devant le grand écran, désormais rempli d'une tapisserie de symboles complexes et scintillants.
« C'est donc vrai... »
Bientôt, les rides sur le front de Sang Hanhai s'estompèrent.
« C'était rapide ? » Le cœur tendu de Yang Yan se détendit légèrement, mais il restait stupéfait.
« Auparavant, déchiffrer cela revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin. Mais maintenant, Su Chen m'a montré la bonne direction. Tout ce que j'ai à faire est de le vérifier. » Sang Hanhai était de bonne humeur. « C'est l'avantage d'un Traducteur Désigné par le Céleste. Cela peut augmenter la vitesse de déchiffrement de manière exponentielle. »
« Il y a effectivement une exigence pour une Profession Mentale, mais pas une de haut niveau. La classe principale n'est probablement pas une Profession Spatiale de haut niveau ; elle est sans doute utilisée pour le soutien. »
S'appuyant sur ses années d'expérience en déchiffrement, Sang Hanhai avait déjà fait une déduction de base.
« Il est incroyable, » ne put s'empêcher de s'émerveiller Su Chen. « J'ai mon panneau, mais lui n'a rien de tel. »
Sang Hanhai regarda Su Chen et dit pensivement : « Dans ce cas, pourquoi ne viendrais-tu pas m'aider temporairement jusqu'à ce que cette profession soit entièrement déchiffrée ? Je t'obtiendrai une autorisation temporaire pour que tu puisses venir me voir directement. »