Chapitre 8
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
« Xiao San, c’est l’occasion rêvée pour toi de réviser tes connaissances en architecture traditionnelle chinoise. C’est une reconstitution presque parfaite d’un Siheyuan <sup>1</sup> traditionnel. Il y a trois niveaux d’entrée : le Dao Zuo Wu <sup>2</sup> , la Maison principale, les Maisons d’oreilles <sup>3</sup> , le Couloir Chao Shou <sup>4</sup> , la Porte Chui Hua <sup>5</sup> , les Maisons Est et Ouest, la Maison arrière, la Porte Ru Yi <sup>6</sup> , et ainsi de suite. Je suis impressionnée par le souci du détail ; on a vraiment l’impression d’avoir voyagé dans le temps. » Gao Ru Xue déambulait parmi les décors, s’arrêtant de temps à autre pour étudier les détails.
« Senior, on est dans une Maison hantée, pas en voyage d’étude, vous voulez bien ? » Leurs pas résonnaient dans la cour vide où de la monnaie de papier voletait. C’était comme si He San se trouvait dans une autre dimension que Gao Ru Xue. Il se retournait toutes les quelques secondes, craignant que quelque chose ne surgisse des coins sombres. « On ferait mieux de trouver la sortie au plus vite ; cet endroit me rend nerveux. »
« Puisqu’on y est, autant profiter de l’expérience. N’oublie pas, nous sommes les clients, ne laisse pas la Maison hantée te mener par le bout du nez. »
« Mais vous ne vous souvenez pas que le patron a prévenu qu’on devait trouver la sortie en moins de quinze minutes ? Vu l’air malfaisant de ce type, je suis sûr qu’il a prévu quelque chose de terrifiant si on ne parvient pas à s’échapper à temps ! » He San tenta de presser Gao Ru Xue, mais cette dernière ne semblait nullement affectée.
« Une Maison hantée ne peut pas utiliser des milliers de tactiques. Au pire, ils auront des employés déguisés en fantômes pour nous courir après. Xiao San, tu manipules des cadavres tous les jours, ne me dis pas que tu as soudainement peur des fantômes ? » Alors que Gao Ru Xue s’engageait dans le Couloir des Embrassades, elle poussa la porte de la Maison d’oreille gauche.
Le décor du Minghun était typique d’un vieux Siheyuan de Pékin. La Maison principale était le lieu de vie des aînés et du chef de famille ; les Maisons Est et Ouest étaient destinées aux enfants, tandis que les Maisons d’oreilles servaient aux domestiques et aux servantes.
Lorsque la porte s’ouvrit, les tables et les chaises à l’intérieur basculèrent. Les oreillers sur le lit étaient déchiquetés, faisant flotter des flocons de coton dans l’air. Un drap blanc pendait et oscillait au milieu de la pièce.
« Senior, je garde la porte, soyez prudente à l’intérieur... » Avant que He San ne puisse terminer, il fut entraîné dans la pièce par Gao Ru Xue. Son corps se figea et son visage se décomposa en voyant le drap blanc osciller dans cette pièce sans courant d’air.
« Intéressant, le drap est à au moins 1,5 mètre du sol ; cette hauteur ne suffit pas à provoquer une strangulation par pendaison. Les chaises et tables renversées, ainsi que les traces de lutte au sol... la Maison hantée essaie de créer l’illusion d’un suicide forcé. Mais les Maisons d’oreilles étaient destinées aux servantes. Cela signifie que le spectre a refusé d’épargner même ceux qui n’avaient aucun lien avec sa mort. Elle est déterminée à torturer les occupants de cette maison jusqu’à ce que mort s’ensuive. » Derrière l’analyse lucide de Gao Ru Xue, perçait une pointe d’excitation. « La conception de cette Maison hantée est assez impressionnante ; il pourrait y avoir d’autres secrets cachés que nous n’avons pas encore découverts. »
Elle fit le tour de la pièce et arracha le couvre-lit délavé. En dessous gisait une poupée de papier.
« Une poupée de papier dans le lit d’une personne vivante ? » Gao Ru Xue jeta la poupée sur le côté et se pencha pour retourner le matelas. Il n’y avait rien en dessous.
« Plus l’attente est grande, plus la déception est forte... on dirait que j’ai surestimé cette Maison hantée. Allons-y, la sortie n’est pas dans cette pièce. » Elle haussa les épaules avant de sortir. He San, resté seul dans la pièce, claquait des dents. Peut-être était-ce dû à l’angle de vue, mais il aurait juré avoir vu la poupée de papier, étendue sur le sol, lui faire un clin d’œil.
« Les statues de poussins en bronze ont commencé à saigner, et les poupées de papier brûlées pour les morts ont été vues en train de cligner des yeux... Senior, attendez-moi ! »
Alors que la porte de la Maison d’oreille se refermait, le drap blanc dans la pièce cessa d’osciller.
« Tu peux faire moins de bruit ? Pourquoi tu cries à tout bout de champ ? Arrête de te comporter comme une gamine, sois un homme ! » Gao Ru Xue leva les yeux au ciel en attendant que He San la rattrape.
« Je n’ai pas peur, mais cet endroit me met sérieusement mal à l’aise, et plus on reste ici, plus ce sentiment s’intensifie. Vous n’avez pas l’impression que quelque chose amplifie nos peurs les plus profondes ? »
Les mots de He San touchaient juste. Gao Ru Xue y réfléchit et réalisa elle aussi que quelque chose clochait. La qualité première d’un médecin légiste est de rester calme en toute circonstance, mais en réprimandant He San tout à l’heure, son sang-froid s’était effrité ; cela ne lui était jamais arrivé.
« Se pourrait-il que moi aussi, j’aie peur ? Mais pourquoi aurais-je peur ? Tout ici est manifestement faux ! » Une fissure commença à apparaître dans les défenses intérieures de Gao Ru Xue. Aucun des deux ne pouvait identifier la source de leur peur. Sous l’effet combiné du soupçon et de la terreur psychologique, la graine de la peur avait commencé à germer dans leurs cœurs.
« Dites, vous pensez qu’il y a vraiment quelque chose ou quelqu’un qui habite cet endroit ? Après tout, le patron a bien dit que ce lieu était bâti sur une fosse commune et qu’il s’agissait d’un hôpital abandonné reconverti... »
« Chut ! La morgue de notre université est encore plus effrayante que ça ! Tu es médecin légiste, comment peux-tu être aussi facilement effrayé‽ » Bien que Gao Ru Xue affirmât ne pas avoir peur, il était flagrant que son débit de parole s’était accéléré. Elle regarda autour d’elle. La vieille maison, le hall de deuil, les arbres morts, la monnaie de papier, tout cela n’était que des décors ; ce n’était pas effrayant. « Alors, de quoi ai-je peur ? »
Les deux étaient si distraits par leur environnement qu’ils ne remarquèrent pas la musique de fond qui tournait en boucle. Cette chanson interdite, intitulée *Vendredi noir*, s’était lentement mais sûrement infiltrée dans leurs cœurs, éveillant leur sentiment de peur.
« Xiao San, ça fait combien de temps qu’on est là-dedans ? »
« Aucune idée, mais j’ai le sentiment qu’on ne pourra pas s’échapper en quinze minutes ! »
« Ne t’inquiète pas, laisse-moi réfléchir, » dit Gao Ru Xue en déambulant dans le couloir. « Cette Maison hantée n’est pas si effrayante ; c’est juste que le patron nous envoie des suggestions psychologiques négatives. Depuis qu’on est entrés, il insiste sur des points comme la fosse commune, l’enterrement vivant, les fantômes, et tout le reste. C’est une méthode classique pour fragiliser notre esprit. Cependant, le plus rusé chez cet homme, c’est que même s’il a fixé une limite de temps, il n’a pas dit ce qui arriverait si nous échouions. Cela crée une pression naturelle, poussant nos esprits à combler le vide avec les spéculations les plus terrifiantes. »
« Alors, que devrions-nous faire maintenant ? Cette Maison hantée semble un peu différente des autres. » He San était un garçon honnête ; il faisait ce que sa supérieure lui demandait.
« Tu n’as pas tort ; une Maison hantée normale engage des acteurs pour se déguiser en fantômes ou utilise plein de mises en scène gore pour nous effrayer, mais celle-ci ne fait rien de tel. Il a préparé le décor à l’avance et nous laisse errer librement. Sans guide ni scénario défini, impossible de dire ce qui va arriver. »
« Je comprends ce que vous voulez dire ; le plus effrayant, c’est l’inconnu. » He San hocha la tête.
« C’est une explication aussi bonne qu’une autre. » Gao Ru Xue fronça les sourcils imperceptiblement. « Allez, passons à la pièce suivante. »
La Maison d’oreille était attenante à la Maison principale. Après avoir poussé la porte en bois, elle révéla une pièce remplie de vêtements de deuil et un cercueil peint trônant au milieu.
Le cercueil rouge portait un grand caractère « 喜 » (joie), découpé dans du papier blanc et collé au centre. Debout en deux rangées nettes à ses côtés se trouvaient de nombreux mannequins de papier.
Chacun d’eux avait un nom écrit dans le dos et portait un léger maquillage sur le visage. Leurs yeux semblèrent briller lorsque la porte fut poussée, et ils parurent fixer silencieusement les deux silhouettes sur le seuil.