Téléphone

Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97

Il ne semble pas m'avoir suivie.

Retrouvant enfin son souffle, Gao Ru Xue alluma toutes les lumières de la pièce sans retirer ses chaussures. La clarté bannit l'obscurité et relâcha sa tension nerveuse.

La porte extérieure est toujours ouverte, mais ouvrir la porte intérieure pour la fermer est trop risqué. Et si cette personne se cachait dans un angle mort ?

Fermant les stores, Gao Ru Xue saisit le couteau à fruits sur la table. En tant qu'étudiante en médecine, elle connaissait les points mortels du corps humain. Avec l'acier du couteau en main, elle se sentit moins nerveuse. Assise dans le salon, Gao Ru Xue sortit son téléphone pour appeler Chen Ge. C'était la vingt-cinquième fois qu'elle composait son numéro, et la ligne était toujours occupée.

Toujours occupée ? Il est déjà vingt-deux heures. Gao Ru Xue regarda les messages sur son téléphone. Elle avait tenté de multiples façons de contacter Chen Ge, sans succès.

Lui est-il arrivé quelque chose ? La ligne est occupée à chaque fois. Peu importe qui il appelle, ça ne prendrait pas autant de temps pour expliquer quelque chose, à moins que... Gao Ru Xue crut se souvenir de quelque chose. À moins qu'il ne soit au téléphone avec un spectre.

Gao Ru Xue comprit le problème avec son téléphone. La nuit précédente, quand ses deux colocataires étaient rentrées, elles avaient ramené une « amie » avec elles. À l'époque, elle avait utilisé son téléphone pour envoyer des messages de détresse à d'autres personnes, et tout le monde avait répondu « regarde derrière toi ». Seul le numéro de Chen Ge répondait normalement.

La nuit dernière, l'ombre qui se tenait derrière moi ne semblait pas capable de changer quoi que ce soit lié à Chen Ge. Elle ne pouvait pas remplacer les messages de Chen Ge.

Une pensée traversa l'esprit de Gao Ru Xue, et le téléphone glissa de ses doigts pour tomber au sol.

Le spectre ne peut rien changer qui soit lié à Chen Ge. Il ne peut pas imiter Chen Ge pour me répondre, donc quand j'appelle Chen Ge, le numéro est constamment occupé et ne peut être joint.

En d'autres termes, pendant cette période où je ne peux pas contacter Chen Ge, cette chose contrôle probablement mon téléphone. Si c'est le cas, quand j'ai utilisé le téléphone pour appeler mon père tout à l'heure, la personne qui a répondu n'était probablement pas mon vrai père. C'était le spectre qui se faisait passer pour lui.

Une sueur froide coula sur le visage de Gao Ru Xue. Elle avait délibérément évité ses colocataires et s'était faufilée chez elle par peur d'un accident, mais au téléphone, elle avait dit à son « père » qu'elle resterait chez elle pour la nuit.

Si son hypothèse était correcte, le spectre savait déjà qu'elle n'était pas au dortoir, mais chez elle. Ses yeux restèrent fixés sur le téléphone au sol ; Gao Ru Xue n'osait pas bouger. Soudain, elle sentit un frisson parcourir son corps.

Alors qu'elle réfléchissait, l'écran du téléphone s'illumina. Quelqu'un l'appelait à une heure pareille. Le téléphone vibra sur le sol froid. Le bruit la déstabilisa. Après une hésitation, Gao Ru Xue se pencha pour le ramasser. L'appelant était le Docteur Gao !

Son doigt hésita entre accepter et refuser l'appel. Finalement, Gao Ru Xue choisit de répondre.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi t'a-t-il fallu si longtemps pour répondre ? » La voix familière procura à Gao Ru Xue un sentiment de sécurité dont elle avait désespérément besoin à cet instant.

« Mon téléphone était en silencieux, je n'ai pas vu l'appel. » Gao Ru Xue donna l'excuse à laquelle elle avait pensé plus tôt. Elle voulait tester la personne à l'autre bout du fil. Lorsqu'elle voulut poser une question que seuls son père et elle connaissaient, le Docteur Gao au téléphone dit : « Ne sors pas maintenant que tu es rentrée. C'est assez chaotique ces derniers temps. J'ai encore des choses à faire à l'hôpital, je serai un peu en retard. »

« D'accord, je comprends. »

L'appel prit fin. La personne à l'autre bout semblait savoir ce qu'elle voulait faire et ne lui avait pas laissé l'opportunité de poser des questions. J'ai l'impression que quelque chose observe chacun de mes mouvements.

Gao Ru Xue eut une envie soudaine de saisir le couteau à fruits pour lacérer l'écran du téléphone. Elle prit plusieurs grandes inspirations, et finalement, la raison l'emporta. Le téléphone est probablement contrôlé par le spectre, et il y a sans doute un tueur qui se cache derrière la porte. Que dois-je faire maintenant ?

C'était le treizième étage, il lui était impossible de s'échapper par la fenêtre. Elle voulait utiliser la porte d'entrée, mais elle ne pouvait pas être certaine que le tueur n'était pas juste derrière. Même si l'homme était parti, le couloir n'était peut-être pas sûr.

Si j'utilise le téléphone pour appeler la police, c'est peut-être le spectre qui répondra, et ce ne seront peut-être pas les policiers qui viendront me sauver. Peut-être devrais-je appeler à l'aide par la fenêtre, mais Xi Xia Hu a si peu d'occupants. Tant pis, c'est la seule méthode qu'il me reste à essayer.

Gao Ru Xue se dirigea vers la fenêtre et tira le rideau pour regarder dehors. Il n'était que vingt-deux heures, mais la zone résidentielle était plongée dans le noir complet. Toutes les lumières étaient éteintes.

Comment est-ce possible ?

Seul le réverbère se reflétant sur le lac Xi Xia diffusait un peu de lumière.

Est-ce que j'hallucine ?

Gao Ru Xue eut encore plus peur. Elle voulait initialement appeler à l'aide, mais quelque chose clochait manifestement dans le quartier. La zone était silencieuse, et une atmosphère étrange flottait dans l'air.

En regardant par la fenêtre, l'étrange sensation que Gao Ru Xue avait ressentie dans le taxi revint. Elle avait l'impression que nulle part n'était sûr, comme si chaque recoin cachait une source de danger. Elle détourna son regard et se tourna vers l'appartement de son voisin. Dans ses souvenirs, les appartements voisins étaient vides. Celui de gauche avait ses fenêtres scellées, et l'intérieur était vide. Celui de droite avait des plantes en pot mortes sur le rebord de la fenêtre.

Gao Ru Xue fut assez déçue. Elle leva les yeux vers la famille du quatorzième étage. Au bord de la fenêtre, un visage humain aux yeux arrachés la fixait.

Gao Ru Xue recula en titubant, et son dos heurta le placard.

Un cadavre ? Il y a vraiment un meurtre dans cet immeuble ? Dans la pièce juste au-dessus de moi ?

Elle saisit le couteau et utilisa la pointe pour soulever le rideau. Elle jeta un nouveau coup d'œil à la pièce au-dessus d'elle, et le visage humain avait disparu. À sa place, il y avait du linge qui séchait.

Mes yeux m'ont-ils trompée ?

Après une hésitation, Gao Ru Xue finit par appeler la police. La réponse des autorités fut normale, mais elle sentait que quelque chose n'allait pas.

Gao Ru Xue se tira les cheveux. Ce sentiment était similaire à celui qu'elle avait ressenti face à sa colocataire. La personne semblait normale, mais elle savait pertinemment qu'il ne s'agissait pas d'elle.

Tout semble normal, y compris la voix de mon père, la réponse de la police et le chauffeur de taxi, mais pourquoi ai-je l'impression que tout est faux ? Mais qu'est-ce qui cloche ?

Gao Ru Xue appela Chen Ge pour la vingt-sixième fois. L'appel fut occupé deux fois avant qu'une voix synthétique ne réponde : « Je suis désolée, mais le numéro que vous demandez est actuellement occupé. Veuillez réessayer après la mort... ¹ »