Chapitre 313
Chapitre 313
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
La disparition soudaine de la lumière plongea le groupe de Chen Ge dans l'obscurité.
« Que se passe-t-il ? » Maître Bai et le vieux Wei étaient terrifiés. La main de Chen Ge, suspendue en l'air, ne toucha pas la porte. « Je ne sais pas. Ça ne ressemble pas à une coïncidence. »
Il n'y avait pas de vent, et la lanterne était accrochée assez haut pour qu'ils remarquent si quelqu'un tendait la main pour l'éteindre. Les autres lanternes blanches se balançaient, bien qu'il n'y ait toujours pas le moindre souffle d'air.
Une sensation étouffante et étrange les envahit.
Chen Ge et le vieux Wei se tournèrent vers Maître Bai, mais celui-ci n'avait jamais vécu une telle chose auparavant. « On devrait battre en retraite pour le moment ? »
Il fit deux pas en arrière et se retourna pour regarder le chemin, puis s'arrêta net. « Attention, quelqu'un arrive ! »
« Qui ? » Chen Ge regarda dans la direction indiquée par Maître Bai. Sous la lueur des lanternes oscillantes, une silhouette humaine floue s'approchait lentement d'eux. « On dirait qu'elle nous fait signe ? »
L'ombre accéléra, et Chen Ge finit par bien la distinguer. C'était une vieille femme vêtue d'une veste sombre. Elle gardait la tête baissée en avançant et ne s'arrêta que lorsqu'elle manqua de percuter Chen Ge.
« Vous venez aussi de l'extérieur ? » La voix de la vieille femme était étrange et mit Chen Ge mal à l'aise.
Relevant le choix des mots de la vieille dame, Chen Ge rétorqua : « Aussi ? Il y a un autre groupe qui est entré dans le village avant nous ? »
« Oui. » La femme garda la tête baissée en parlant, comme si elle craignait que quelqu'un ne voie son visage. Cela rappela à Chen Ge la sœur de Jiang Ling. Les villageois du Village des Cercueils naissaient avec des anomalies, alors Chen Ge ne fut pas assez impoli pour tenter de jeter un coup d'œil furtif au visage de la vieille dame.
« Est-ce qu'il s'agissait d'un homme d'âge mûr et de deux enfants qui sont entrés dans le village avant nous ? » demanda Chen Ge, mais la vieille femme l'ignora. Il semblait qu'elle n'était pas là pour lui. Gardant la tête basse, on aurait dit que son cou allait céder sous le poids. Pourtant, cela ne semblait pas la déranger. « Ne frappez pas aux portes la nuit. Ce ne sont peut-être pas des humains qui répondront. »
On ne savait pas à qui la vieille femme s'adressait. Elle leur barrait le milieu du chemin, et les lanternes des deux côtés se balançaient plus violemment.
« Les choses sont compliquées au village ces derniers temps. Ne vous promenez pas. Venez avec moi, je vais vous trouver un endroit où loger. » La vieille femme fit demi-tour pour repartir d'où elle venait. Ses pas étaient courts, mais elle se déplaçait rapidement. Avec sa tête qui semblait presque toucher sa poitrine, l'ensemble était tout simplement surnaturel.
« On la suit ? » Le vieux Wei se tourna vers Chen Ge et Maître Bai. En voyant la vieille femme plus tôt, il avait déjà eu envie de partir.
« Suivons-la pour l'instant », trancha Maître Bai. « Elle m'est familière. Est-il possible que je l'aie vue quand je suis venu ici enfant ? »
Maître Bai avança, suivi de Chen Ge et du vieux Wei. La vieille femme les guida plus profondément dans le Village des Cercueils. Ils prirent plusieurs virages avant qu'elle ne s'arrête. « Ce soir, vous pouvez rester ici. Nous discuterons du reste demain matin. »
Elle gardait toujours la tête baissée, et son ton n'avait pas changé ; on aurait dit qu'ils parlaient à une marionnette. « Il y a trois chambres dans cette maison. Chacun de vous peut en prendre une. N'oubliez pas de rester à l'intérieur, et ne partagez pas les chambres. Ne touchez pas à la corde sur la fenêtre ni au couperet derrière la porte. Restez au lit et attendez que la nuit passe. »
« Une chambre chacun ? On va en partager une, ça ira pour une nuit. » Maître Bai devait rester près de Chen Ge. S'il ne le surveillait pas de près, il risquait de s'enfuir tout seul.
« Il y a trois chambres dans la maison ; chacun de vous peut en prendre une... » À leur grande surprise, lorsque Maître Bai insista, la vieille femme se contenta de répéter son instruction, mais cette fois, son ton était plus menaçant.
« Grand-mère, nous sommes ici pour chercher deux enfants. Nous n'avons pas de temps à perdre, surtout pas jusqu'au matin. Pouvez-vous nous emmener voir l'autre groupe qui vient de l'extérieur ? » Chen Ge observa la vieille femme, incapable de trouver quoi que ce soit d'anormal chez elle. Était-ce vraiment son visage ?
Lorsque la vieille femme se retourna, Chen Ge se pencha pour jeter un coup d'œil. Le visage était tout à fait normal.
Les yeux sont là, le visage semble normal, mais elle m'est familière, pensa Chen Ge. Il regarda la vieille femme, puis Maître Bai. « Maître Bai, vous avez dit qu'elle vous semblait familière, pourrait-elle venir du Village Lin Guan ? »
« Je n'ai pas vu son visage, mais d'après sa tenue, vous pourriez avoir raison. » Maître Bai poussa la porte. L'endroit n'était pas grand.
« On dirait quelqu'un du Village Lin Guan, familier pour vous comme pour moi. » Chen Ge réfléchit, et son visage se décomposa lentement. « Attendez, je sais qui c'est ! »
« Qui ? »
« Vieux Wei, tu te souviens de la première maison qu'on a visitée en arrivant au Village Lin Guan ? »
« Oui, le propriétaire était un fermier d'âge mûr. » Le vieux Wei avait une bonne mémoire.
« Il avait un autel dans sa chambre, avec une photo en noir et blanc d'une vieille dame posée dessus. » Chen Ge baissa la voix. « La vieille dame qui nous a montré le chemin ressemble trait pour trait à la femme sur cette photo ! »
« Comment est-ce possible‽ Tu es sûr ? » Le vieux Wei n'en revenait pas.
« Maintenant que tu le dis, elle ressemble effectivement à une vieille dame du Village Lin Guan ! » Maître Bai fit le rapprochement. « Mais cette femme est morte depuis longtemps ! »
« Quoi qu'il en soit, c'est arrivé. » Chen Ge se calma rapidement. « Si la vieille dame n'est pas une personne vivante, devons-nous vraiment rester dans la maison qu'elle nous a assignée ? »
Le papier blanc sur la porte tremblait. Ni Maître Bai ni le vieux Wei ne pouvaient prendre de décision.
« Entrons d'abord pour voir. La vieille dame avait de bons rapports avec moi avant de mourir ; elle ne nous fera pas de mal. »
« Enfin, je crois. »
Le groupe de Chen Ge entra dans la maison. L'endroit ressemblait aux autres, mais il n'y avait pas de lanterne blanche devant la porte.
« Ce n'est pas ce que la vieille dame a dit ; il n'y a qu'une seule pièce ici. » Chen Ge marchait devant, et après avoir traversé la cour vide, il ouvrit la porte de la pièce intérieure.
Une odeur étrange s'échappa de la chambre. Une fois habitués, les trois hommes regardèrent à l'intérieur, les yeux exorbités. Dans l'unique pièce de la maison se trouvaient trois cercueils noirs.
« Une maison, trois chambres ? La vieille dame parlait peut-être des cercueils ? » Le visage du vieux Wei était livide. « Il y a quelque chose qui cloche gravement ici ; on devrait partir. »