Chapitre 310
Chapitre 310
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
« Chen Ge, on ne devrait pas attendre l'équipe de soutien du capitaine Yan avant de s'enfoncer dans la montagne ? » Le vieux Wei regarda son téléphone qui n'affichait aucun signal ; il était 00 h 50.
« Il faut au moins une heure pour venir de Jiujiang jusqu'au village de Lin Guan. Si on doit les attendre pour entrer dans la montagne, le soleil se sera déjà levé. » Le groupe de Chen Ge marchait dans la forêt depuis près de deux heures, mais aucun village ne pointait à l'horizon. Ils ne voyaient que des montagnes à perte de vue.
« Mais est-ce qu'on peut vraiment faire ça à trois ? » Le vieux Wei craignait qu'en cas d'altercation réelle, ils aient encore à se soucier de Maître Bai.
« Ça ne devrait pas poser de problème. » Chen Ge s'était initialement inquiété de la condition physique de Maître Bai, mais après une heure de marche, il réalisa que ses craintes étaient infondées. Maître Bai était en bonne santé, ayant grandi dans ces montagnes, et il connaissait parfaitement la géographie locale.
« Qu'est-ce que vous marmonnez tous les deux ? » Maître Bai marchait devant, armé d'une branche. « Encore quelques pas et nous atteindrons une bifurcation. Si on prend la route qui passe par le sommet, il nous faudra deux heures de plus, mais si on prend le raccourci qui traverse la vallée, nous n'aurons besoin que de trente minutes pour atteindre le village des Cercueils. Lequel on choisit ? »
« Le raccourci n'est pas un chemin facile à pratiquer ? » Chen Ge comprit immédiatement que si Maître Bai en parlait, c'est que ce chemin cachait quelque chose.
« Oui. » Le visage de Maître Bai était grave. « La vallée est hantée. »
« Les fantômes, ça va. Je pensais que vous alliez dire qu'elle était infestée de loups. » Chen Ge tapota son sac à dos, et le chat blanc en sortit la tête, l'air mécontent.
« Maintenant, je suis curieux. Dans votre monde, pourquoi les loups sont-ils plus terrifiants que les fantômes ? » Maître Bai s'appuya sur sa branche. Il ne comprenait pas la logique de Chen Ge.
« Les fantômes sont immatériels, mais les loups sont bien réels. » Le vieux Wei ne croyait pas aux histoires de fantômes.
Chen Ge leva les yeux au ciel sans chercher à débattre. « On passera par la vallée. »
« Vous êtes sûr ? Il y a des choses dans ce monde qui ne s'expliquent pas. » Maître Bai demanda à nouveau leur avis.
« Maître Bai, il vous est arrivé quelque chose par le passé ? » Chen Ge remarqua l'expression peu naturelle sur le visage du vieil homme. Il était manifestement très réticent à l'idée de traverser la vallée. « Vous connaissez très bien ce chemin, vous devez l'avoir emprunté plus d'une fois. On fait ça pour sauver les enfants, alors j'espère que vous ne nous cachez rien volontairement. »
« Je n'essaie pas, mais j'ai peur que vous ne me croyiez pas, même si je vous le dis. » Maître Bai raconta les événements de sa jeunesse. « Mon père s'y connaissait un peu en médecine. Dans les années quarante, lors d'une épidémie de rougeole, il a parcouru les montagnes pour aider tous les villages voisins, et c'est là qu'il a découvert le village des Cercueils.
« Ce village est isolé du monde, et peu de gens savaient même lire. Ils dépendaient de remèdes populaires pour se soigner, et quand mon père est arrivé, l'état du village était très critique. Pour sauver les habitants, mon père a dû s'y rendre à plusieurs reprises.
« À l'époque, j'étais encore jeune, et mon père voulait que je reprenne son cabinet. Après tout, un médecin est plus respecté qu'un fermier, alors il m'emmenait lors de ses visites. Tout s'est bien passé les premières fois, mais un jour, mon père a eu une dispute avec l'un des villageois. Je ne sais plus quelle en était la cause.
« D'habitude, nous partions à 14 h, mais ce jour-là, quand nous avons quitté le village des Cercueils, la fin d'après-midi était déjà bien avancée. Comme le soleil n'était pas encore couché, nous avons décidé de traverser la vallée. À mi-chemin, mon père m'a soudainement pressé de marcher plus vite. Tout ce à quoi je pensais, c'était au repas chaud qui m'attendait à la maison, alors j'ai accéléré.
« Cependant, après un moment, mon père m'a pressé à nouveau par derrière, me disant de courir encore plus vite. C'est là que j'ai compris que quelque chose n'allait pas. J'allais me retourner pour lui demander ce qui se passait quand il a posé sa main sur mes yeux.
« Il m'a juste répété de marcher plus vite. J'ai jeté un coup d'œil à travers la fente entre ses doigts, et j'ai vu quelqu'un appuyé sur le dos de mon père !
« Le visage de mon père était livide, et il marchait derrière moi en me poussant vers l'avant. Peut-être qu'à cause de ses actes de charité réguliers, la chose sur son dos ne lui a fait aucun mal. Cependant, je me souviens qu'en entrant dans la vallée, le ciel était clair, mais quand nous en sommes sortis, il faisait nuit noire.
« Après ça, mon père est tombé gravement malade, et nous avons cessé de visiter le village des Cercueils. Encore aujourd'hui, je n'ai aucune idée de la cause de cette dispute, ni de ce qu'était cette chose qui pesait sur son dos. »
La voix de Maître Bai était empreinte de tristesse. Chen Ge comprit pourquoi il se sentait si coupable de ne pas avoir aidé la sœur de Jiang Ling. Il avait vu un fantôme dans sa jeunesse, il croyait donc à ces choses plus que la plupart des gens.
« Vous comptez toujours passer par la vallée ? » demanda Maître Bai.
« Le détour prendrait trop de temps ; on prend la vallée. » Chen Ge saisit l'Esprit du stylo. « Vous deux, avancez, je ferme la marche. »
« Vous êtes sûr de pouvoir gérer ? » À l'origine, ce rôle était dévolu au vieux Wei. Il marquait les arbres au fur et à mesure de leur progression. Maître Bai voulait mettre en garde Chen Ge, mais il se souvint de ce qui s'était passé cette nuit-là. Chen Ge avait chassé la sœur de Jiang Ling de la chambre et semblait même essayer de communiquer avec elle. Les lèvres du vieil homme tremblèrent. Il soupçonnait maintenant Chen Ge d'avoir délibérément suggéré le raccourci parce qu'il avait entendu dire que la vallée était hantée.
« Pourquoi vous me regardez comme ça ? Ne vous inquiétez pas, allons-y. » Chen Ge ne ressentait aucune panique. Son sac à dos contenait un chat blanc, donc si le fantôme voulait s'appuyer sur quelqu'un, il s'en prendrait d'abord au chat. Il caressa doucement la tête de l'animal avant de suivre Maître Bai et le vieux Wei dans la vallée.
Les arbres devinrent plus denses et tordus, comme si tout autour d'eux était en train de changer.
« Plus vite, il faut qu'on sorte d'ici en moins de vingt minutes. » Les émotions de Maître Bai étaient à vif. Il avait l'air nerveux, probablement parce que les souvenirs de sa jeunesse refaisaient surface.
« Chen Ge, fais attention derrière toi. » Le vieux Wei marchait au milieu. Bien qu'il ait lancé un avertissement à Chen Ge, il avait une certaine confiance en lui. Ils marchèrent cinq minutes avant que le sentier étroit ne soit complètement recouvert de broussailles et de branches. Ils pouvaient voir des cercueils à moitié enterrés sur le bord du chemin. On aurait dit qu'ils avaient été placés là intentionnellement. Certains n'étaient même pas fermés.
« N'ayez pas peur. » La voix de Maître Bai tremblait. Il se força à se calmer. « C'est une tradition du village des Cercueils. Ce sont tous des cercueils vides. Ils longent le chemin en augmentant de taille, ce qui symbolise l'ascension dans la vie. »
« Je n'ai pas vraiment peur, mais je suis d'accord pour dire qu'on devrait accélérer. »
Chen Ge se tourna pour regarder derrière lui, et une ombre semblait les suivre. Il n'en dit rien au vieux Wei ni à Maître Bai. Il fouilla dans son sac à la recherche de quelque chose.
Un seul ? Ne va pas dire que je te brutalise avec mon avantage numérique.