Que creuse-t-il ?

Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97

L'inspecteur Lee ne semblait pas disposé à en parler. On entendait des bruits de pas à l'autre bout du fil. Il s'éloigna vers un endroit plus isolé avant d'expliquer : « L'enfant a une vision totalement déformée de la mort. »

Après avoir rencontré la personnalité principale de Men Nan, l'enfant le plus étrange semblait normal aux yeux de Chen Ge. « À cet âge, la vision du monde d'un enfant n'est pas encore formée. Peut-être que la mort n'est pour elle qu'un voyage vers un endroit lointain... ça, je peux le comprendre. »

« Si seulement c'était tout. Après avoir été secourue, la gamine n'a pas dit un mot pendant trois jours. Elle n'a pas fait de scène, n'a même pas pleuré. Elle était si obéissante que ça en devenait effrayant. » L'inspecteur Lee se remémora ces jours-là. « Les choses ont changé le quatrième jour. Une policière a trouvé la fillette recroquevillée dans un coin de son lit, perdue dans ses pensées en observant une araignée. Pensant que l'enfant était pétrifiée de peur, elle a tendu la main pour l'écraser. Mais la gamine s'est mise à hurler, affirmant que l'officière venait de tuer sa grande sœur. »

« C'était la première fois qu'elle parlait, et c'est là qu'on a compris que quelque chose clochait. Une enfant de son âge ne ressentait aucune tristesse pour la mort de ses parents, mais pleurait comme si c'était la fin du monde pour une araignée morte. Dans quel genre de monde vivait-elle ? »

« On a essayé de lui expliquer le sens de la mort, et on a réalisé que, dans son esprit, la mort n'était pas une finalité. La gamine nous a dit, avec un sérieux imperturbable, que les gens se transformaient en autre chose après leur décès. Ce n'était pas très différent de la réincarnation. C'est justement parce qu'elle ne craignait pas la mort qu'on a entendu des choses aussi cruelles sortir de sa bouche. »

« Une petite fille mignonne, innocente comme un ange, qui parle de la mort avec sa voix enfantine. Est-ce un ange ou un démon ? »

« Après une enquête plus poussée, on a découvert d'autres détails. La première personne à avoir signalé l'affaire était un villageois de passage. Selon le rapport d'autopsie, la gamine avait vécu avec ses parents morts pendant au moins deux jours avant d'être secourue. » L'inspecteur Lee baissa la voix. « Une enfant de cinq ans est assez mature pour réfléchir, mais elle n'a pas appelé la police pendant deux jours entiers et n'a même pas cherché à demander de l'aide à d'autres adultes. Tu ne trouves pas ça bizarre ? »

« Est-ce que ses parents ne lui avaient pas appris ce genre de choses ? » L'image de Jiang Ling, si pitoyable, apparut dans l'esprit de Chen Ge, et il sentit lui aussi que cette enfant était anormale.

« Il n'y avait que les empreintes de la gamine et de ses parents dans la maison. La méthode de mise à mort était directe, mais étonnamment efficace. Il y avait beaucoup d'autres anomalies. Quoi qu'il en soit, cette affaire n'est pas aussi simple que tu le penses. »

Quelqu'un appela l'inspecteur Lee. On le cherchait, et il répondit. « Chen Ge, je dois y aller. Je sais que je ne pourrai pas t'arrêter, mais je veux quand même te prévenir. Fais attention à cette enfant, et ne va pas dans ce village la nuit. »

« Pourquoi ? »

« Regarde la carte, tu ne trouves pas étrange qu'il n'y ait rien d'autre autour du village sur plusieurs kilomètres ? Quand on a interrogé le village le plus proche — qui se trouve pratiquement dans un autre district — pour l'enquête, un ancien nous a dit qu'une épidémie avait frappé le village de Lin Guan il y a quelque temps, et qu'elle avait tué beaucoup de monde. » Quelqu'un pressait l'inspecteur Lee. Après quelques dernières mises en garde, il raccrocha, laissant Chen Ge seul dans le village sombre et abandonné.

Chen Ge rangea son téléphone. Il a dit « il y a quelque temps » ; combien d'années cela fait-il ?

En regardant les maisons rectangulaires et massives devant lui, il réalisa qu'elles ressemblaient à des cercueils. « Le village de Lin Guan, si on sépare le Lin ¹ , ça devient le village de Mu Guan ² ! »

Il quitta le village et s'arrêta au bord de la route goudronnée. Même en plein jour, Chen Ge n'aurait pas trouvé de taxi, alors en plein milieu de la nuit... Son chemin vers la ville était coupé.

Jiang Ling a dit que la plantation de pêchers de son père se trouvait du côté ouest du village. Je devrais aller jeter un œil.

Chen Ge alluma sa lampe torche et suivit la route vers l'ouest. Le chemin se rétrécit à mesure qu'il approchait de sa destination. Chen Ge franchit une petite colline, et alors qu'il s'apprêtait à abandonner, il vit soudain une lumière devant lui.

Il y a quelqu'un ? La lumière se déplaçait lentement vers les montagnes ; elle ne semblait pas l'avoir remarqué. Chen Ge fit glisser le maillet hors de son sac à dos et plaça Xiao Xiao dans la poche de sa veste avant d'avancer. Les chemins de montagne étaient rocailleux, il n'osait pas aller trop vite. Après l'avoir suivie pendant dix minutes, la lumière disparut lentement.

Attends... Serait-ce un feu follet‽

Seul dans la montagne, il se souvint des histoires de fantômes qu'on lui racontait quand il était petit. Celles où les spectres attiraient les innocents au plus profond de la forêt avec des lumières errantes.

Calme-toi. Chen Ge se donna une claque sur le visage. Il resserra sa veste et trottina lentement vers la direction de la lumière. Après avoir contourné une colline, le décor changea. Une plantation de pêchers semblait avoir été incrustée à flanc de montagne.

Faute d'entretien, la plantation était envahie par les herbes folles et les pêchers penchaient sur les côtés. De loin, ils ressemblaient à des humains vivants avec des excroissances anormales. La lumière réapparut au milieu des arbres.

Ce doit être la plantation de pêchers du père de Jiang Ling. Chen Ge ne se sentait pas soulagé d'avoir trouvé l'endroit. Au contraire, il était tendu à cause de cette mystérieuse lumière.

Tout le monde dans les environs connaît l'affaire du meurtre dans ce village, alors pourquoi quelqu'un viendrait-il ici en pleine nuit ? Chen Ge avança avec prudence. Il éteignit sa lampe torche. Grâce à sa Vision Yin Yang, il voyait mieux que la plupart des gens dans l'obscurité.

Il pénétra lentement dans la plantation, puis entendit un bruit de pelle.

Que fait-il ? Chen Ge était assez proche pour bien voir. Une lampe était suspendue à une branche de pêcher, et en dessous se trouvait un vieil homme d'une soixantaine d'années. Il utilisait une houe pour retourner la terre de la plantation, comme s'il cherchait quelque chose. Le comportement du vieillard était étrange. Chen Ge ne se signala pas et suivit lentement le vieil homme pour continuer à l'observer.

Bien que l'homme ait une auréole de cheveux blancs, son corps était robuste. Ses mains étaient calleuses, signe d'une vie entière passée à travailler la terre. Il portait une chemise presque délavée par les lavages, et son visage était tendu, comme s'il ne savait plus sourire.

Juste un vieil homme ordinaire...

Peu importe la façon dont Chen Ge le regardait, c'était un vieux fermier. Mais pourquoi viendrait-il travailler une parcelle sur une scène de crime au milieu de la nuit ?

Craignant que son apparition soudaine ne choque le vieil homme, il recula volontairement de plusieurs mètres, ralluma sa lampe torche et cria en direction de la plantation : « Il y a quelqu'un ? Y a-t-il un moyen de sortir de cette montagne ? »

Le vieil homme fut tout de même effrayé par la voix de Chen Ge, qui semblait surgir de nulle part. Son front se couvrit instantanément de sueur froide.