Chapitre 263
Chapitre 263
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Yang Chen et Lee Xue sortirent en trombe. Tous les trois restèrent dans le couloir à regarder en bas. Ils ne virent rien d'autre que l'obscurité.
« Où sont passés les bruits de pas ? »
« Je les ai vraiment entendus ! On aurait dit que quelqu'un sautait dans le couloir ! »
« Tu te fais peur toute seule, viens nous aider. »
Lee Xue entraîna Wang Dan dans la dernière chambre tandis que Yang Chen restait un instant sur le seuil. Il répéta ce que Wang Dan avait marmonné plus tôt. « Sauter ? »
Les trois fouillèrent la dernière chambre. La plupart des détritus sur le lit étaient faits de mousse et de blocs de bois. C'était sale et en désordre, mais rien de tout cela ne semblait pouvoir produire une odeur aussi étrange.
« Cette chambre a-t-elle été laissée ouverte exprès pour stocker des ordures ? » Lee Xue utilisa la manche de sa chemise pour se boucher le nez. « Mais pourquoi y a-t-il un matelas sur ce lit ? Qui dormirait dans un environnement aussi crasseux ? »
« Ce n'est pas l'occupant de cette chambre qui doit nous préoccuper pour le moment. » Yang Chen ramassa un détritus sur le lit et le renifla longuement. « Quand nous sommes entrés dans ce scénario secret, il y avait une odeur étrange dans l'air, et elle est plus intense ici. Cela signifie que la source de cette puanteur doit se trouver dans cette pièce. Nous devons la trouver pour résoudre le mystère de ce scénario. »
« Le vieux Yang a raison. Il y a tellement de détritus dans la pièce, mais aucun ne dégage cette odeur. C'est très étrange. » Wang Dan se dirigea vers le seul lit doté d'un matelas. « C'est ce lit, relativement propre, qui sent le plus fort. »
Il posa la main sur un coin du matelas avant de la retirer brusquement. Il n'y avait rien d'effrayant sous le matelas déchiré, à part un carnet. Wang Dan le ramassa et commença à lire.
« Je suis désolé, je n'aurais pas dû m'approcher autant ; je voulais juste t'aider à ramasser le ballon.
« Maître, ce n'était pas mon intention de salir ma chemise. Personne ne m'a brutalisé, c'est entièrement ma faute.
« Père, je ferai de mon mieux pour être une meilleure personne. S'il te plaît, ne me frappe plus.
« Je suis désolé, je ne sais pas pourquoi j'ai l'air si laid quand je souris. J'arrêterai de le faire.
« Où penses-tu que j'ai fait une erreur ? Je peux changer, je peux vraiment changer !
« Je veux juste être comme eux, je suis désolé... »
Le carnet était fin, mais il était rempli d'excuses.
« Est-ce que l'auteur a un problème ? Pourquoi ne fait-il que s'excuser ? Il devrait se défendre si quelqu'un le brutalisait ! » Wang Dan ricana. Il était fermement opposé à ce que le propriétaire du carnet faisait, ou plutôt, à ce qu'il ne faisait pas.
« Venez voir ça. » Lee Xue trouva une photo déchirée dans la poubelle. Elle ramassa tous les morceaux et, après les avoir assemblés, une image devint vaguement visible. « On dirait un père et son fils. »
Le fils était dangereusement obèse, et son manque d'estime de soi était visible même sur la photo. Il semblait avoir peur de l'appareil photo, alors il se cachait derrière son père. Ce dernier avait le visage crispé. Il était brutal avec son enfant. Il avait une main autour du cou du garçon et le traînait vers l'avant.
« Est-ce un beau-père ? »
Wang Dan ouvrit le carnet pour que les deux autres puissent lire. Les premières pages étaient normales, mais plus ils lisaient, plus ils se sentaient mal à l'aise.
Le garçon n'avait pas de nom ; les élèves l'appelaient tous « Porcelet ». Son père était l'un des sponsors de l'Académie privée de Jiujiang Ouest. Il venait d'une famille riche, mais son père était extrêmement strict avec lui. Le carnet ne l'expliquait pas explicitement, mais on pouvait le lire entre les lignes. La mère du garçon avait trahi son père, et celui-ci avait reporté son ressentiment sur son fils.
Le garçon désirait l'amour de son père, mais quoi qu'il fasse, aussi obéissant fût-il, la seule réaction qu'il obtenait était la violence et les remontrances. Il menait une vie très prudente, et ce n'était qu'en mangeant qu'il ressentait une forme de satisfaction. La nourriture était devenue son moyen d'évacuer le stress. Cela eut pour conséquence que le poids du garçon dépassa les normes acceptables alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
En voyant l'apparence physique de son fils, le père ne ressentit pas la moindre inquiétude, mais plutôt une poussée de satisfaction vengeresse. Le garçon, ne sachant pas mieux faire, se força à manger encore plus pour voir le sourire sur le visage de son père. Après avoir grandi, son physique comme son cœur étaient malades.
À l'école, le garçon se replia sur lui-même, ce qui tombait bien car personne ne voulait s'asseoir avec lui de toute façon. À la maison, à la moindre maladresse, il était accueilli par les coups de poing et de pied de son père. Lentement mais sûrement, le cœur du garçon commença à se tordre. Ce que les autres trouvaient beau était laid à ses yeux ; ce que les autres fuyaient, il le voyait comme un trésor.
Le garçon était souvent surpris en train de faire des choses stupides, comme voler les restes de la cantine ou fouiller dans les poubelles. Son père le battait à chaque fois, mais le garçon ne pouvait plus s'en empêcher. Sa vision du monde avait complètement changé.
Après que cela se soit reproduit plusieurs fois, il y eut une fois où le père frappa trop fort, et le garçon dut être envoyé à l'hôpital, ce qui alerta la police. Sous la pression et les conseils des forces de l'ordre, le père accepta finalement d'envoyer le garçon à l'internat de l'école.
Le père étant un sponsor de l'établissement, l'école accepta d'ouvrir spécialement une chambre pour que le garçon puisse y vivre. Après avoir emménagé, le garçon dut interagir avec d'autres élèves. Le nombre de fois où il s'excusait auprès des autres augmenta radicalement, et sa maladie s'aggrava.
Peu de temps après, les garçons des chambres voisines commencèrent à sentir une puanteur. L'école suivit la piste et força la porte de la chambre individuelle assignée au garçon. Lorsqu'ils ouvrirent la porte, ils furent sous le choc. La chambre, initialement propre, était remplie d'un assortiment d'ordures. Cependant, ces détritus sales et malodorants étaient devenus la plus belle des décorations aux yeux du garçon.
L'école fit nettoyer la chambre, punit le garçon et informa son père. La méthode d'éducation du père resta la même. Ce fut une nouvelle série de coups violents. Le carnet consignait la punition de cette nuit-là avec précision. Son père ne partit qu'après minuit.
Peu importe la dureté de son existence, la vie devait continuer. Après que les blessures sur son corps furent guéries, celles de son cœur ne firent que s'approfondir. Une puanteur persistante flottait à nouveau dans le couloir du dortoir. L'école ne pouvait rien faire. Son père était l'un des sponsors, donc renvoyer son fils n'avait aucun sens.
La chambre fut nettoyée encore et encore, mais le garçon ne changea pas. Finalement, l'école dut vider les chambres proches de celle du garçon et faire nettoyer sa pièce tous les quelques jours.
Au fil des semaines, la puanteur sembla s'incruster dans la pièce, s'infiltrant dans le sol et les murs.
À cette époque, l'Académie privée de Jiujiang Ouest était trop occupée à gérer les « accidents » survenant au dortoir des filles pour prêter attention au garçon. Même les agents d'entretien cessèrent de venir.
Le garçon, au cœur brisé, continuait d'apporter des ordures dans sa chambre, et la puanteur devint plus épaisse.
À partir de ce moment, le journal du garçon commença à se répéter. Il ne cessait de s'excuser auprès de son père, le suppliant de lui pardonner.