Arrache-moi le cœur (2 en 1)

Traducteur : Lonelytree

« Le temps qu'il me reste ici touche à sa fin, je vais te dire une dernière chose. L'hôpital a déjà découvert que Zhang Ya a été remplacée. » L'expression du Docteur Sun n'avait jamais été aussi grave. À la mention du nom de Zhang Ya, son corps se mit à trembler de manière incontrôlable.

« Zhang Ya a été remplacée ? » Chen Ge était déconcerté par cette révélation. « Qu'est-ce que tu veux dire par là ? La Zhang Ya qui m'accompagne est quelqu'un envoyé par l'hôpital ? »

« La patronne de la Maison hantée, Zhang Ya, a été initialement placée ici par l'hôpital. Elle a été créée à partir de tes propres rêves ; sa présence a pour but de te faire sombrer dans la fausse félicité de ce monde et de te faire croire en son authenticité. Mais personne n'avait prévu que cette Zhang Ya, née de ta propre mémoire, parviendrait à acquérir sa propre conscience ! Non seulement elle n'a pas suivi les exigences de l'hôpital pour t'enfoncer davantage dans le mensonge, mais elle n'a cessé de révéler les failles de ce monde ! L'hôpital a découvert des traces de la véritable Zhang Ya en elle, et ces traces deviennent de plus en plus nombreuses et importantes avec le temps ! » dit le Docteur Sun avec urgence.

« En d'autres termes, cette Zhang Ya qui me contrôle actuellement est la version de Zhang Ya qui était autrefois dans ma mémoire ? » Le cœur de Chen Ge se mit à battre la chamade. Dès le premier regard posé sur Zhang Ya, il avait senti un lien spirituel entre eux.

« Elle perd lentement le contrôle ! Personne ne peut dire ce qui se passe réellement derrière tout ça ! » La cicatrice sur le visage du Docteur Sun se tordit jusqu'à rendre son visage méconnaissable. « Peut-être que l'hôpital ne viendra pas te chercher dans l'immédiat, mais tous les médecins de nuit s'intéressent désormais aux changements chez Zhang Ya, ils vont certainement la prendre pour cible ! » Il n'y avait pas un seul médecin de nuit à l'hôpital qui soit une bonne personne. Chen Ge se souvenait encore de la façon dont le Docteur Gao le traitait. Pour le pousser à la folie, il avait même imaginé un stratagème pour échanger ses médicaments afin que Chen Ge tue lui-même son colocataire. Quel genre de méthode de traitement délirante était-ce ? Ce groupe de personnes avait montré son intérêt pour Zhang Ya. En entendant cela, les veines sur le bras de Chen Ge commencèrent à saillir.

« Après avoir interagi avec les locataires des Appartements Ping An, j'ai réalisé qu'ils avaient une attitude très particulière envers Zhang Ya. Que représente exactement ce nom ? » Chen Ge se força à rester calme.

« Il représente un spectre, un spectre qui est très important pour toi. Sans sa résistance et son sacrifice, tu n'aurais jamais eu la moindre chance de te réveiller. » Les mots du Docteur Sun étaient directs et cruels, mais Chen Ge savait que la vérité l'était toujours. « On pourrait dire qu'elle a utilisé la destruction de sa propre âme comme levier pour se battre pour ta survie. » Les murs autour d'eux commencèrent à se tordre et à vaciller. Le Docteur Sun frappa à la porte de la chambre. « C'est tout ce que je peux te dire, tu dois trouver un moyen de survivre, quoi qu'il arrive. » Le Docteur Sun frappa sept fois à la porte. Au septième coup, il poussa la porte et, au même instant, Chen Ge fut extrait du labyrinthe cérébral.

En ouvrant les yeux, Chen Ge vit que la fenêtre de la salle de bain était ouverte. Le Docteur Sun, lui, avait disparu sans laisser de trace, comme s'il n'avait jamais rendu visite à la Maison hantée. Prenant une profonde inspiration, Chen Ge regarda son reflet dans le miroir et ses poings se serrèrent progressivement.

« Je venais de goûter au bonheur, mais on me dit que tout ce bonheur est faux ; j'ai enfin trouvé la félicité, mais je suis sur le point de tout perdre. » Ses pupilles se rétrécirent peu à peu. Le fond de ses yeux se remplissait de sang ; il résistait à une pulsion violente.

« Je dois aller prévenir les gens aux Appartements Ping An. Le plan a changé. » Sans perdre une seconde, Chen Ge prit son sac à dos et quitta la Maison hantée. Ils avaient initialement prévu de se retrouver à l'hôpital abandonné de la campagne, mais après la révélation soudaine du Docteur Sun, Chen Ge ne pouvait plus attendre. Il héla un taxi pour les Appartements Ping An. Chen Ge fit la course contre la montre et parvint heureusement à atteindre les locataires avant l'hôpital. Il leur transmit une partie des informations données par le Docteur Sun. Après avoir convenu d'un moyen de communication mutuel, ils décidèrent de se séparer et de se cacher aux quatre coins de la ville, en attendant leur heure.

Minuit approchait et la plupart des locataires avaient déjà disparu de l'appartement. Tang Jun conduisit la camionnette et mena Chen Ge, Zuo Han, Men Nan et le Vieux Zhou vers l'hôpital abandonné de la campagne.

« Les hôpitaux semblent avoir une symbolique très particulière dans cette ville. Xin Hai est un État très vaste, mais le seul hôpital en activité est l'hôpital central de Xin Hai. Ne trouvez-vous pas cela étrange ? » Zuo Han parvenait toujours à discerner des détails qui auraient échappé à l'attention d'un citoyen ordinaire. Il avait un esprit toujours méfiant envers ce qui l'entourait. Vu sous un autre angle, le jeune homme souffrait effectivement de symptômes de paranoïa.

« Ces spectres les plus effrayants conservent une partie de leur instinct. Il doit y avoir une raison pour laquelle l'Œil Unique a choisi un lieu abandonné et pourquoi Écarlate a choisi la rue Li Wan comme cachette. Si nous partons de la même hypothèse, la Dame Maudite pourrait être liée à l'hôpital ; peut-être était-elle une patiente qui s'en est échappée. »

« Tu marques un point. » Sans passer par l'entrée principale, ils sautèrent par-dessus les murs et se frayèrent un chemin à travers les couloirs de l'hôpital.

« Pourquoi cet endroit me semble-t-il si familier ? » Men Nan marchait en tête du groupe. Il regarda les oreillers qui jonchaient les couloirs et les visages humains peints dessus ; son expression commença lentement à changer. « J'ai l'impression d'être déjà venu dans cet asile psychiatrique. »

« Tu es déjà venu ici ? »

« Oui. » Men Nan hocha la tête. Il ne s'arrêta pas pour explorer les deux premiers bâtiments, mais se dirigea tout droit vers la troisième salle des malades. Cette salle, située dans les profondeurs du complexe hospitalier, était très étrange. Les murs intérieurs étaient couverts de malédictions de toutes sortes et des cages soudées avec des barreaux de fer étaient placées dans la pièce. Cet endroit ne ressemblait pas du tout à un hôpital, mais plutôt à une prison destinée à détenir des criminels.

« Portes, fenêtres... » À travers ses souvenirs fragmentés, Men Nan atteignit le troisième étage de la troisième salle des malades. Il n'y avait aucune trace de lumière dans le couloir sombre, et le froid semblait ramper jusqu'à leurs os. C'était comme s'ils voyageaient dans l'estomac d'une créature des abysses.

« Pourquoi est-ce encore moi qui ouvre la marche ?! Je ne suis qu'un enfant ! Comment pouvez-vous me faire ça ?! » Men Nan, qui marchait en tête, s'arrêta soudainement. Il saisit les mains de Chen Ge et du Vieux Zhou, et une expression innocente, rarement vue sur son visage, se tourna vers eux. « Entrons ensemble. »

Chen Ge ne le refusa pas, chaque nerf de son corps était déjà tendu à l'extrême. En descendant le couloir, le temps semblait s'être ralenti. Des gémissements et des cris sans fin s'échappaient des murs. L'appréhension que cet endroit inspirait à Chen Ge était plus profonde que celle ressentie à l'école abandonnée ou dans la ville de Li Wan. Après un temps indéterminé, Men Nan s'arrêta devant une porte couverte de malédictions. Comme s'il sentait quelque chose résonner dans son cœur, il leva la main pour pousser légèrement la porte.

Mais au moment où son doigt toucha la porte, les lettres noires qui y étaient inscrites semblèrent prendre vie et se jetèrent sur Men Nan. Le garçon, qui paraissait faible et vulnérable, réagit avec une rapidité et une détermination surprenantes : il utilisa directement ses propres vaisseaux sanguins pour trancher ses doigts. Avant même que les doigts coupés n'atteignent le sol, ils furent dévorés par les lettres sombres. Men Nan observa tout cela avec un visage pâle. Il agita les mains et les vaisseaux sanguins se rassemblèrent pour former de nouveaux doigts.

« Elle est légèrement plus forte que moi. » En tenant sa propre main, Men Nan recula pour se cacher derrière Chen Ge et le Vieux Zhou.

La porte avait déjà été entrouverte par Men Nan. Suivant l'exemple de son prédécesseur, Chen Ge ramassa l'oreiller au visage humain au sol et l'utilisa comme coussin pour pousser la porte. À mesure que celle-ci s'ouvrait, les lettres maudites dans le couloir se mirent à bouillir ; elles se dissolurent en fils noirs et, telle une toile tissée par une araignée géante, elles enveloppèrent la troisième salle des malades, la verrouillant complètement.

Les portes et les fenêtres étaient scellées ; en d'autres termes, ils n'avaient plus aucun moyen de s'échapper. Alors que le groupe paniquait face à son sort, tous les gémissements et les cris dans le bâtiment disparurent d'un coup. Dans ce silence de mort, un son très distinctif apparut soudain. C'était le bruit de talons hauts frappant le sol. La pointe fine des talons foula les carreaux éclaboussés de sang. Elle piétina de nombreux visages tordus par les malédictions et apparut devant le groupe.

« La Dame Maudite ? » En regardant les talons hauts rouges devant eux, personne n'osa bouger. La présence terrifiante qui émanait de la femme était bien plus étouffante que celle de l'Œil Unique ou d'Écarlate. « Ne sont-elles pas du même niveau ? Pourquoi la Dame Maudite est-elle si effrayante en personne ? »

Chen Ge osait bouger librement devant l'Œil Unique et pouvait même communiquer avec Écarlate, mais devant la Dame Maudite, il n'osait même pas respirer trop fort. C'était une pression indescriptible. Si elle le voulait, elle était capable de tuer tous les humains et spectres dans la pièce en un clin d'œil. Le couloir semblait se refermer sur eux. Chen Ge sentait son propre corps sur le point d'être broyé. Alors que tout le monde semblait sur le point de s'effondrer sous la pression, Men Nan, qui s'était caché à l'arrière, s'avança.

Men Nan, le plus petit et le plus jeune, se tint devant le reste des adultes. Sa réaction surprit réellement Chen Ge, qui eut une nouvelle appréciation du jeune homme. Pas étonnant qu'il soit le spectre le plus puissant des Appartements Ping An !

Le Vieux Zhou voulut l'arrêter, mais il était malheureusement déjà trop tard. Men Nan semblait avoir pris une décision ferme. Le sang flottait derrière lui. Résistant à l'anxiété dans son cœur, il vint se placer devant les talons hauts rouges. Ses yeux brillants fixèrent la paire de chaussures qui pulsait de sang. Men Nan utilisa chaque once d'énergie de son corps et ouvrit la bouche pour demander : « Es-tu ma mère ? »

La troisième salle des malades donnait à Men Nan une impression de foyer. Même si la majeure partie de sa mémoire avait été effacée, il se souvenait avoir passé du temps ici avec sa mère. Avec une anticipation évidente sur le visage, Men Nan attendait désespérément une réponse, mais la seconde suivante, il fut projeté sur le côté par les fils liés aux malédictions.

Les lettres, porteuses d'une présence dangereuse, se propagèrent sur les corps du Vieux Zhou, de Tang Jun et de Zuo Han. Ils s'effondrèrent faiblement au sol ; seul Chen Ge restait debout. Faisant un pas après l'autre, la paire de talons hauts rouges ne semblait s'intéresser qu'à Chen Ge. Des mains glaciales et perçantes touchèrent le cœur de Chen Ge, qui sembla cesser de battre à cet instant.

Les talons hauts rouges semblaient confirmer quelque chose. Après avoir tâté le cœur de Chen Ge, les lignes maudites à l'intérieur du bâtiment s'animèrent toutes ; elle semblait avoir enfin trouvé ce qu'elle cherchait. Incapable de résister, lorsque Chen Ge reprit conscience, il fut accueilli par la vue d'une femme en rouge se tenant devant lui. La chemise de la femme était couverte de noms humains gravés par des malédictions. Sa peau d'une blancheur éclatante était enveloppée de bandages noirs et rouges. Ses pieds étaient chaussés d'une paire de talons hauts portant une empreinte spéciale.

« Dame Maudite... » Chen Ge ne put s'empêcher de prononcer ce nom redoutable, mais l'instant d'après, les capillaires sanguins sur son bras se mirent à se tordre. Les minuscules lignes noires formèrent les unes après les autres des caractères macabres à la surface de sa peau. « Ce n'est pas mon nom. »

Les mots que la Dame Maudite voulait dire étaient comme une malédiction dont il ne pouvait se défaire. Ils apparurent sur le corps de Chen Ge ; ce dernier ne savait pas comment la femme avait pu faire une chose pareille. Il fit de son mieux pour garder son sang-froid. Chen Ge regarda le fil noir sur son bras et endura une douleur extrême. « J'ai perdu mes souvenirs passés, mais j'ai le sentiment que nous aurions dû nous connaître par le passé. »

« Moi aussi, j'ai perdu une partie de ma mémoire, par exemple mon nom. » Les fils noirs rampaient sur la peau et la chair de Chen Ge en formant de nouveaux caractères. Tout l'incident semblait absurde. « En me lançant des malédictions, j'ai découvert que ma mémoire était perdue à l'intérieur de l'hôpital. J'ai fouillé tous les hôpitaux abandonnés de la ville, capturé plusieurs patients et travailleurs, mais je n'arrive toujours pas à retrouver ma mémoire perdue. »

« L'endroit qui t'a fait perdre la mémoire est l'hôpital central de Xin Hai. Toute notre mémoire y est perdue, ils sont notre ennemi commun ! » Chen Ge s'était lentement habitué à la douleur. Il était maintenant capable de garder un ton de voix égal. « Pour retrouver ta mémoire, tu devras pénétrer profondément dans l'hôpital. »

« Outre la méthode que tu proposes, j'en ai une autre qui peut m'aider à retrouver ma mémoire. » La Dame Maudite se tenait devant Chen Ge. Le bandage sur ses pieds se défit lentement couche par couche, et les fils noirs effrayants poussaient pratiquement sur chaque centimètre de son corps. « Sais-tu ce qu'est une malédiction ? » Les fils noirs et rouges étaient couverts de visages humains hurlants. Le spectre devant lui avait probablement le sang de combien de vies sur les mains. Son pouvoir était amplifié dans cette ville à un niveau vraiment incroyable.

« Utiliser la douleur comme sacrifice pour récolter une récompense de sang, c'est une malédiction, et c'est aussi le seul pouvoir que je possède. » Les mains pâles de la Dame Maudite se refermèrent autour du cœur de Chen Ge. « Il y a un souvenir à mon sujet caché dans ton cœur. En utilisant ton cœur comme sacrifice, je pourrai retrouver la mémoire que j'ai perdue. »

Même à ce moment-là, Chen Ge parvint à maintenir un calme stupéfiant. « Je parierais que tu ne ferais pas une chose pareille. Une malédiction est quelque chose d'extrêmement difficile à inverser. Puisqu'il y a un souvenir de moi dans ton cœur, cela ne peut signifier qu'une chose : je suis quelqu'un d'important pour toi aussi. » Bien que Chen Ge paraisse imperturbable en surface, il paniquait légèrement à l'intérieur. À part Écarlate, tous les autres spectres qu'il avait rencontrés jusqu'ici avaient des raisons de lui faire peur. L'Œil Unique voulait l'œil gauche de Chen Ge, et maintenant la Dame Maudite voulait son cœur.

« En utilisant ma propre vie comme sacrifice, après avoir retrouvé la mémoire que tu as perdue, tu réaliseras que la personne importante dans tes souvenirs est morte. Est-ce vraiment le but que tu cherches à atteindre ? » Chen Ge parlait de plus en plus vite, refusant de laisser à la Dame Maudite la moindre chance de réfléchir.

« Même si je t'arrache le cœur, tu ne mourras pas nécessairement. Même si je ne le fais pas maintenant, à l'avenir, tu me supplieras de le faire. » Les mots que la Dame Maudite laissa sur le bras de Chen Ge contenaient une émotion complexe. Elle semblait savoir certaines choses, mais elle hésitait à les partager.

« Je te supplierai de me tuer à l'avenir ? » Chen Ge ne comprenait pas très bien. Tout ce qu'il faisait maintenant était dans le but de survivre, pourquoi demanderait-il activement la mort ?

« Tous les spectres de cette ville, moi y compris, ont non seulement perdu leur mémoire, mais ils ont aussi perdu la majeure partie de leur pouvoir. Pour retrouver tout cela, il faut aller à cet hôpital, mais la contradiction réside dans le fait que tous ceux qui ont perdu leur mémoire et leur pouvoir n'auraient pas assez de force pour combattre l'hôpital. » La Dame Maudite n'avait aucune raison de mentir à Chen Ge. Si elle l'avait voulu, elle aurait pu lui arracher le cœur directement sans perdre de temps à essayer de communiquer avec lui.

« Même avec la coopération de tout le monde dans la ville, nous ne serons pas assez nombreux pour combattre l'hôpital ? » Chen Ge sentit une once de désespoir s'enrouler autour de son cœur.

« À moins qu'ils n'aient retrouvé leur mémoire et leur pouvoir perdus, il n'y a aucune chance que cela arrive. » La Dame Maudite regarda Chen Ge avec ses yeux sanglants. « Il n'y a pas seulement ma mémoire cachée dans ton cœur, il y a aussi celle d'autres personnes. Laisse-moi lancer une malédiction sur tout ce que tu es, cela permettra à tout le monde, sauf à toi, de retrouver sa mémoire et son pouvoir perdus. »

La Dame Maudite ne força pas Chen Ge, elle lui donna seulement un choix.

« Tu as dit tout à l'heure que, même si j'ai perdu mon cœur, je pourrais ne pas mourir nécessairement ? » Chen Ge considérait sérieusement l'option qui lui était offerte.

« Dans cette fausse réalité, tant que tu conserves le souvenir de la vérité, tu ne mourras pas. »

« Laisse-moi un peu de temps pour y réfléchir. »

« La tragédie est déjà arrivée, j'attendrai ta réponse ici. » Les fils noirs et rouges se retirèrent comme la marée. La Dame Maudite s'éloigna de Chen Ge.