Chapitre 1 190
Traducteur : Lonelytree
Zuo Han semblait pressé, comme s'il était poursuivi par quelque chose d'effrayant.
« Je suis allé aux appartements Ping An hier soir, mais tu n'y étais pas. » Ce n'était pas que Chen Ge ne voulait pas aider Zuo Han, mais il pensait que ce dernier était encore trop jeune ; c'était un tel gâchis pour ce jeune homme de mettre sa vie en péril de cette façon.
« Après avoir quitté ta Maison hantée ce jour-là, j'ai été pris pour cible par les médecins de l'hôpital. Pour les semer, je n'ai pas eu d'autre choix que de retourner à l'académie privée dans la campagne ouest et d'emprunter le pouvoir de l'Œil unique pour les arrêter. » Zuo Han toucha la blessure sur son visage ; la douleur semblait l'aider à maintenir sa conscience temporaire.
« Elle t'a aidé à bloquer les médecins et tu as utilisé tes propres organes pour payer en retour ? »
« C'est un échange très équitable. » Zuo Han soupira doucement. « Les locataires des appartements Ping An sont des gens comme nous, ils sont dignes de confiance, mais malheureusement, ils sont trop faibles. Ce monde n'est pas aussi simple que tu le penses. Tous mes soupçons se confirment petit à petit. Nous avons besoin de l'aide de l'Œil unique. Son existence est une sorte de menace, mais en même temps, elle pourra nous aider à comprendre cette ville de manière plus objective. »
« D'accord, je viens avec toi. » Chen Ge jeta un coup d'œil à sa montre. « Mais je devrai partir avant minuit, car j'ai promis aux locataires des appartements Ping An de les retrouver dans les rues de Li Wan après minuit. »
« Merci. » Chen Ge voulait initialement laisser le chat blanc derrière lui pour surveiller la Maison hantée, mais à sa grande surprise, le chat sauta directement dans son sac à dos et refusa d'en sortir, quoi qu'il arrive. C'était comme s'il avait déjà pris la décision de ne plus quitter Chen Ge. Incapable de se débarrasser du félin, Chen Ge n'eut d'autre choix que de placer le chat blanc à côté de son marteau. Il prit son sac à dos et se prépara à partir. Zuo Han ne comprit pas tout à fait la série d'actions de Chen Ge, mais il ne fit pas trop de commentaires.
Après avoir quitté la Maison hantée, Chen Ge prévoyait d'appeler un taxi, mais il fut immédiatement arrêté par Zuo Han. Ils empruntèrent les petites ruelles qui traversaient la ville. Ils marchèrent très longtemps avant de tomber sur une mini-fourgonnette garée au bout d'une allée. « Le conducteur s'appelle Tang Jun, c'est aussi un locataire des appartements Ping An. Il a perdu la majeure partie de sa mémoire, mais d'après ce dont il se souvient, il était pilote de course. »
Tang Jun était un conducteur très habile. Il conduisit la mini-fourgonnette le long des itinéraires où il y avait le moins de monde possible, et il parvint à amener Zuo Han et Chen Ge à l'académie privée Xin Hai avant 23 heures. Pour une raison inconnue, cet endroit était abandonné depuis très longtemps. Une fois qu'ils eurent posé le pied sur le terrain de l'école, on pouvait sentir des vents hurlants ; la température à l'intérieur de l'enceinte semblait beaucoup plus basse que celle de la ville.
« Suis-moi. » Ce n'était pas la première fois que Zuo Han venait dans cette école abandonnée. Il guida Chen Ge loin des bâtiments éducatifs et se dirigea directement vers le bâtiment des laboratoires polyvalents à l'arrière du campus. L'intérieur du bâtiment était rempli de chaises, et sous chaque siège était gravé le nom d'un élève. Les élèves avaient probablement inscrit leur nom sous leur chaise par peur de se tromper de place lors d'une réunion, mais après l'abandon de l'école, ces chaises marquées ressemblaient davantage à des pierres tombales dressées dans l'obscurité.
« L'Œil unique est dans le bâtiment des labos ? »
« Oui, mais elle-même ne sait pas pourquoi elle aime rester ici. » Toutes les portes du bâtiment des labos étaient verrouillées. Divers gribouillages étranges et cruels étaient peints sur les portes. C'était comme si quelque chose de grave s'était produit dans cet établissement privé auparavant, et que l'abandon de l'école était lié à ces événements. Une porte en acier bloquait le passage entre le troisième et le quatrième étage. Un tas de chaises cassées était entassé devant cette porte ; elles ressemblaient à une montagne de membres brisés collés ensemble. Zuo Han trouva un passage à travers cette montagne de chaises. Il guida Chen Ge et ils se faufilèrent à travers.
« Nous y sommes, c'est ici. Après être entrés dans cette pièce, je veux que tu ne dises pas un mot. L'Œil unique a un tempérament étrange et elle pourrait t'être hostile. » Zuo Han se tenait devant la porte du studio de danse au quatrième étage. Après avoir donné quelques conseils brefs à Chen Ge, il poussa la porte. Un froid glacial lui cingla le visage. Lorsque Chen Ge vit l'état de l'intérieur du studio de danse, ses deux épaules se mirent à trembler et son cœur commença à battre violemment contre sa poitrine. C'était comme s'il était déjà venu ici, et que cet endroit avait une importance capitale pour lui.
À l'intérieur du studio de danse spacieux, les murs étaient tapissés d'images représentant des personnes dont les visages avaient été arrachés, et il y avait un grand miroir du sol au plafond au fond de la salle. Toutes les fenêtres étaient scellées par des planches de bois, et plusieurs chaises étaient placées en plein milieu du studio. L'espace clos semblait oppressant et sombre, mais une atmosphère mélancolique régnait également. Zuo Han sortit un petit poignard de sa poche et l'utilisa pour pratiquer une petite entaille sur ses blessures aux joues. L'orbite vide de son œil gauche commença à saigner. Le sang frais tomba goutte à goutte sur le sol. Zuo Han tint le poignard et alla s'asseoir sur l'une des chaises. « Je suis ici pour honorer ma promesse envers toi. »
La température à l'intérieur du studio de danse chuta à nouveau. Les planches de bois sur les fenêtres craquèrent bruyamment et le miroir au fond de la salle commença lui aussi à se fissurer. Quelques instants plus tard, bien qu'il n'y ait aucun changement visible dans le studio, si l'on regardait le grand miroir, on pouvait remarquer qu'une femme avec un seul œil était apparue à l'intérieur. Dans le reflet, elle ignorait Zuo Han qui saignait, et à cet instant, elle se tenait juste derrière Chen Ge. Sa colonne vertébrale semblait gelée ; Chen Ge ne parvenait même pas à accomplir le geste le plus élémentaire de tourner la tête.
« C'est moi qui ai passé le marché avec toi ! » Zuo Han utilisa son œil restant pour fixer le miroir. Il était plutôt confus. L'Œil unique n'avait jamais porté un tel intérêt à quelqu'un auparavant. Qu'est-ce que Chen Ge pouvait bien avoir pour l'attirer autant ?
Peut-être avait-elle entendu la voix de Zuo Han, car des lettres de sang commencèrent à apparaître à la surface du miroir : « Donne-moi sept vies humaines et j'entrerai à l'hôpital pour t'aider à récupérer la liste des patients. » Sept vies humaines en échange d'une aide de l'Œil unique. En voyant cela, Chen Ge fronça légèrement les sourcils. L'Œil unique, cachée dans cette école abandonnée, correspondait parfaitement à son image d'un spectre malveillant : cruelle, sombre, effrayante et aimant jouer avec les vies humaines.
« Sept vies ? N'en avons-nous pas déjà discuté hier soir ? Je te donne ma vie et tu entres à l'hôpital pour m'aider à voler la liste des patients pour le Patient numéro 1 ? » Zuo Han se leva de sa chaise. Du sang frais coulait le long de la blessure de son œil gauche. Son visage était désormais couvert de sang et il avait lui-même l'air assez effrayant. La femme à l'œil unique dans le miroir se tenait derrière Chen Ge sans bouger. Elle agita la main et de nouveaux mots apparurent à nouveau à la surface du miroir : « Peut-être existe-t-il une autre option pour vous deux. »
« Nous deux ? » En voyant le choix des mots utilisés par l'Œil unique, Zuo Han eut un très mauvais pressentiment. « Quel genre d'option ? »
Davantage de fissures apparurent sur le miroir et plusieurs caractères macabres firent lentement surface : « Donne-moi l'œil gauche de Chen Ge ! »
En voyant ces mots sanglants sur le miroir, Chen Ge et Zuo Han se sentirent incroyablement troublés.
« Comment sait-elle que je m'appelle Chen Ge ? » Chen Ge était très confus à ce sujet. Zuo Han n'avait pas la réponse non plus. L'Œil unique avait montré un désir bien plus profond pour Chen Ge que pour lui-même. « L'œil de Chen Ge équivaut à la vie de sept personnes ? »
Cette transaction sanglante plongea Zuo Han dans la réflexion. Son regard oscillait continuellement entre la surface du miroir et Chen Ge. Personne dans le studio de danse ne parlait ; chacun pesait le pour et le contre dans son esprit. Honnêtement, Chen Ge souhaitait aussi désespérément jeter un œil à la liste du Patient numéro 1 ; il avait le sentiment que ce patient était lié à l'enfant qui avait été démembré et fourré dans les sept bocaux en verre, et que ce patient serait la clé pour résoudre toute cette énigme.
« Si je te donne mon œil gauche, peux-tu garantir que tu seras capable de voler la liste du Patient numéro 1 à l'hôpital ? » Chen Ge ne connaissait pas bien les capacités de l'Œil unique, mais il savait que la puissance de l'hôpital ne devait pas être sous-estimée. Presque personne ne pourrait les affronter seul. Quelques instants plus tard, une autre ligne de lettres de sang apparut sur la surface du miroir : « Je ne peux rien garantir, mais ce sera votre dernière chance. »
Même après avoir sacrifié son œil gauche, il n'y avait aucune garantie qu'ils obtiendraient la liste des patients, et c'est là que Chen Ge commença à hésiter.
« Chen Ge, le marché est annulé. Partons. » Zuo Han sembla avoir réalisé quelque chose. Il garda son regard sur Chen Ge, lui fit un signe des yeux, puis se leva et se prépara à partir. Une fois que les deux hommes bougèrent, la porte du studio de danse se referma d'elle-même. Il n'y avait rien d'autre dans la pièce, mais Chen Ge et Zuo Han eurent tous deux l'impression qu'ils allaient être écrasés comme des feuilles de papier.
« Vous ne pourrez quitter cet endroit qu'après avoir laissé quelque chose derrière vous. » La femme à l'œil unique dans le miroir se tenait parmi les lettres de sang. Ses bras pâles et blessés se levèrent lentement et le corps de Chen Ge fut attiré de manière incontrôlable vers le miroir. C'était comme si son corps ne lui appartenait plus à cet instant.
« Chen Ge ! » Zuo Han attrapa Chen Ge par les épaules, mais il fut incapable d'arrêter son mouvement. Il fut donc entraîné vers le miroir lui aussi. En voyant la femme à l'œil unique dans le miroir, Chen Ge ressentit dans son cœur un mélange de familiarité et d'étrangeté. La familiarité venait du scénario dans lequel il se trouvait, et l'étrangeté concernait la personne devant lui.
Le bras que la femme à l'œil unique avait levé s'avança. Il toucha la surface du miroir et le sang ondula. Le bras pâle couvert de blessures traversa le miroir et tenta de saisir Chen Ge. Ses yeux se plissèrent et la femme à l'œil unique dans le regard de Chen Ge commença lentement à se superposer à une autre silhouette. Comme par réflexe, le nom lui échappa des lèvres avant qu'il ne puisse se retenir. « Zhang Ya ? »
Lorsque le nom fut prononcé, la main de la femme à l'œil unique s'arrêta soudainement. Sa main qui se dirigeait vers le cœur de Chen Ge resta suspendue dans les airs ; finalement, elle ne prit qu'une mèche de cheveux de Chen Ge. Tous les caractères sanglants à la surface du miroir disparurent. Zuo Han se tenait à côté de Chen Ge, le visage couvert de sang. Il n'arrivait pas à croire que la cruelle Œil unique venait de les laisser partir, lui et Chen Ge, comme ça. « Tu connaissais l'Œil unique ? Comment se fait-il qu'à cet instant précis, on aurait dit qu'elle était saisie par la peur ? »
« Nous devrions quitter cet endroit avant de discuter de quoi que ce soit d'autre. » Le moment où l'Œil unique était sortie du miroir avait déclenché un souvenir chez Chen Ge. Lorsque la silhouette de Zhang Ya s'était superposée à celle de la femme à l'œil unique, c'était comme s'il avait été frappé par la foudre ; un sentiment qui lui échappait jusque-là était soudain revenu. Il était certain que Zhang Ya était déjà apparue en utilisant exactement la même méthode auparavant.
« Il doit y avoir des vérités cachées dans les rêves que Zhang Ya fait. Tout à l'heure, quand l'Œil unique a entendu le nom de Zhang Ya, son expression a clairement changé. Le simple fait que son nom puisse l'ébranler prouve que Zhang Ya pourrait être un spectre bien plus effrayant que l'Œil unique ! » Puisque Zhang Ya était sa partenaire, Chen Ge pensait auparavant qu'il devait être là pour la protéger, pour l'empêcher d'être blessée, mais il réalisait maintenant que ce n'était peut-être pas la vérité absolue. « Je vais devoir avoir une longue et sérieuse discussion avec elle. »
Comparé à la promesse de l'Œil unique, Chen Ge avait maintenant une nouvelle direction. Après s'être échappés de l'académie privée Xin Hai, ils trouvèrent la mini-fourgonnette de Tang Jun garée devant. Une fois à l'intérieur, Zuo Han et Chen Ge poussèrent enfin un soupir de soulagement.
« Était-ce un spectre malveillant ? C'était immensément effrayant. » Quand Chen Ge était avec les locataires des appartements Ping An, il ne se sentait pas aussi étouffé. Ce n'est qu'après cette rencontre avec l'Œil unique qu'il comprit vraiment l'horreur d'un véritable spectre.
« Chen Ge, il y a une chose qui m'échappe : pourquoi l'Œil unique connaît-elle ton nom ? C'est censé être la première fois que vous vous rencontrez ! » Zuo Han était toujours bloqué sur cette question.
« J'ai perdu mes souvenirs précédents, peut-être que l'Œil unique était une amie à moi. » C'était la seule explication raisonnable que Chen Ge pouvait trouver.
« Ton œil équivaut à la vie de sept personnes ; un spectre ne ment pas lors d'une négociation commerciale. On dirait que je vais devoir reconsidérer tout cela sérieusement. » Zuo Han se gratta le menton. « À l'hôpital, tu étais le patient le plus unique ; les médecins utilisaient même les autres patients comme médicaments pour te traiter. Maintenant que nous avons quitté l'hôpital, même les spectres peuvent voir à quel point tu es spécial. »
« Parfois, j'ai aussi l'impression que toute cette ville a été construite dans le seul but de mon traitement. Toutes les traces ont été effacées, seules les choses que l'hôpital voulait que je voie ont été laissées derrière. »
En chemin, Chen Ge et Zuo Han continuèrent à discuter. Après avoir quitté l'hôpital, ils pouvaient enfin parler et partager leurs informations sans craindre que quelqu'un ne les écoute. Vers minuit, Tang Jun conduisit Chen Ge et Zuo Han à la rue Li Wan. Cette vieille rue était située du côté est de Xin Hai. C'était le terminus de la ligne de bus 104. C'était un endroit extrêmement isolé où les gens ne venaient normalement jamais.
« Les locataires des appartements Ping An devraient déjà être là, est-ce que l'un de vous sait comment les contacter ? » Chen Ge se tourna vers Zuo Han et Tang Jun, qui répondirent tous deux en secouant la tête.
« C'est la première fois que je viens moi-même à la rue Li Wan. » Après être descendu de la voiture, Zuo Han inspecta d'abord les environs. Les lampadaires des deux côtés de la rue clignotaient et il n'y avait personne d'autre en vue.
« Les gars, vous remarquez que toutes les ombres dans cette rue sont inclinées ? » Tang Jun, qui était resté silencieux, prit soudain la parole. Il essaya de fouiller dans sa mémoire pendant un moment. « Depuis que nous sommes arrivés ici, j'ai été submergé par un sentiment de familiarité, comme si j'avais l'habitude de venir ici pour faire des courses de voitures avec quelqu'un. »
« L'ombre ? » Chen Ge baissa les yeux et réalisa quelque chose d'encore plus étrange. Tous les objets et les personnes dans cette rue avaient des ombres inclinées, mais seule son ombre était normale. « Quelque chose ne va pas. »
Tous les trois descendirent la rue. Les fenêtres et les portes des bâtiments des deux côtés étaient fermées hermétiquement ; il n'y avait aucune trace d'activité humaine. En traversant toute la rue, ils arrivèrent enfin à une zone résidentielle située tout au fond de la ville de Li Wan. Une fois qu'ils eurent franchi la porte d'entrée, tout leur corps fut enveloppé d'un sentiment de froid. L'intérieur de cette zone résidentielle était complètement différent du monde extérieur. Sentant une pression dans son cœur, Chen Ge leva la tête inconsciemment et aperçut une petite fille en robe rouge qui le fixait depuis la fenêtre d'une chambre au quatrième étage de l'un des immeubles. « C'est Scarlet ? »
La porte du couloir fut poussée. L'homme d'âge moyen surnommé Zhou apparut sur le seuil. « Arrêtez de perdre du temps. Venez ici ! »
Tous les trois se précipitèrent dans le bâtiment. Guidés par le vieux Zhou, ils furent amenés à rencontrer Scarlet. Le vieux Zhou et Men Nan voulurent présenter Chen Ge, mais avant qu'ils ne puissent dire quoi que ce soit, la petite fille connue sous le nom de Scarlet se dirigea activement vers Chen Ge. Elle se tint devant lui. Puis elle fit quelque chose de très étrange. Cette fille en robe sanglante s'agenouilla à côté de Chen Ge et ses mains caressèrent légèrement l'ombre de ce dernier. Quelques instants plus tard, elle leva la tête et, un par un, des caractères grotesques faits de sang se rassemblèrent autour d'elle.
« Après avoir suivi mon instinct pour venir dans cette vieille rue, un homme avec une ombre normale m'attendait ici. Il m'a dit qu'il était le patient numéro 2 et qu'il avait besoin de mon aide. » En voyant la révélation sur le sol, tout le monde dans la pièce fut choqué. L'ombre de chacun dans la rue était inclinée, seules celles de Chen Ge et de ce mystérieux Patient numéro 2 étaient normales.
« Quel genre d'aide voulait-il de toi ? » La question échappa aux lèvres de Chen Ge avant qu'il ne s'en rende compte. Son instinct lui disait que la réponse à cette question serait immensément importante pour lui.
« Il voulait que je devienne ton ombre. » Le sang de la fille connue sous le nom de Scarlet commença à bouillir. Une partie de la brume dans ses vieux souvenirs sembla s'être dissipée.