Retour au point de départ (2 en 1)

Traducteur : Lonelytree

« Tous les employés de l'hôpital portent également le nom de famille Chi, il doit y avoir un lien entre eux. Il est imprudent de rester ici trop longtemps. » En regardant la mare de sang sur le sol, Chen Ge perdit l'appétit. Il fit l'impasse sur le repas et quitta la boutique. Il descendit le chemin sur une centaine de mètres. Lorsque Chen Ge se retourna pour regarder en arrière, toutes les lumières de la boutique étaient déjà éteintes. L'endroit était plongé dans l'obscurité, il ne voyait plus rien.

« Pour moi, c'est une ville parfaitement magnifique, mais Chi Longtou a dit que cette ville servait à punir les patients. Et puis il a mentionné une "porte", quelle signification particulière cette "porte" a-t-elle dans cette ville ? » Chen Ge se souvint de la porte à l'intérieur de la salle de bain de la Maison hantée de Zhang Ya. Chaque fois qu'il poussait la porte d'une cabine, la fois suivante où il passait devant la salle de bain, il remarquait que la porte de la cabine était refermée. De plus, lorsqu'il recevait son traitement à l'hôpital, quand le Docteur Gao l'entraînait dans le labyrinthe cérébral, le tournant se produisait également lorsqu'il était censé pousser des portes. Après avoir poussé la porte, l'hôpital à l'extérieur était sinistre et effrayant, comme si les mondes à l'intérieur et à l'extérieur de la porte étaient totalement différents.

« Peut-être que la sortie pour échapper à cette ville est une porte cachée à l'intérieur de cette grande cité. » En se basant sur la direction fournie par Zuo Han, vers 23 h 40, Chen Ge atteignit enfin les Appartements Ping An. C'était un immeuble résidentiel à l'ancienne qui semblait assez abandonné. Il était situé derrière un village désert dans la campagne ouest de Xin Hai, l'emplacement était extrêmement isolé. « Pourquoi l'auteur et Zuo Han m'ont-ils signalé de venir ici ? Est-ce que les deux se sont déjà rencontrés auparavant ? »

Les feuilles bruissaient sous l'effet du vent. Chen Ge traversa le village abandonné, il n'y avait pas âme qui vive.

« J'ai l'impression d'être déjà venu ici pour une raison quelconque. » En regardant les pierres tombales devant la fenêtre et les vieux févriers inégaux qui poussaient de manière noueuse comme des spectres, une telle atmosphère effrayante ne provoqua même pas un frisson de peur dans son cœur. « Quel genre de vie ai-je menée avant ? Comment se fait-il que je ne ressente rien quand je suis entouré de ces choses qui auraient dû effrayer une personne normale ? Si quoi que ce soit, je ressens une sorte de familiarité en leur présence. »

Chen Ge ne pensait pas qu'il y avait quelque chose d'anormal chez lui, il attribuait la formation de cette attitude à une couche plus profonde de sa conscience. Lorsqu'il atteignit la fin du village, Chen Ge était sur le point d'avancer, quand il vit soudain une personne agenouillée sur la pierre tombale à côté. La personne semblait s'être matérialisée à partir de rien, mais en même temps, on aurait dit qu'elle observait Chen Ge depuis cet endroit depuis longtemps déjà.

Lorsque Chen Ge vit l'homme, ce dernier vit également Chen Ge. Ils échangèrent un regard, mais aucun des deux ne trouva cela étrange. Aucun ne parla, ils continuèrent leurs occupations respectives. L'homme resta agenouillé sur la pierre tombale tandis que Chen Ge s'éloignait. Mais après quelques pas, Chen Ge réalisa soudain que l'homme qui était agenouillé sur la pierre tombale plus tôt lui semblait familier. Mais quand Chen Ge se retourna pour regarder, la seule chose qu'il vit fut une tombe solitaire.

« Où est l'homme ? Au milieu de la nuit, il y avait une personne agenouillée sur une tombe. C'est définitivement quelque chose d'inhabituel, mais comment ai-je réussi à l'accepter comme une chose banale ? La personne qui était agenouillée sur la pierre tombale ne m'a pas non plus donné un sentiment de danger ou d'avertissement. » Depuis qu'il avait pris la décision de venir aux Appartements Ping An, Chen Ge réalisait que de plus en plus de choses qu'il ne pouvait expliquer commençaient à apparaître autour de lui. Pour arriver aux Appartements Ping An, il devait traverser le village abandonné. Après que Chen Ge eut dépassé le cimetière, un chemin de terre jonché de brindilles et de détritus s'étendit devant lui. À côté de la route se dressait un panneau indiquant « accès interdit ». Mais comme personne n'était passé par là depuis longtemps, le panneau avait connu des jours meilleurs et même l'avertissement dessus s'était effacé.

« L'appartement est déjà si vieux, quel genre de personnes insiste encore pour y rester ? » En descendant le chemin de terre rempli de trous, Chen Ge regardait autour de lui avec curiosité. Les deux côtés de la route étaient ornés de bouquets funéraires et de drapeaux. Beaucoup d'argent papier jonchait le sol, une partie était à moitié enterrée dans la terre, manifestement ils étaient là depuis un certain temps déjà. Des vêtements blancs étaient noués autour des branches d'arbres et on pouvait voir des ombres de tombes à travers les arbres. Les pierres tombales scintillaient au milieu de la forêt comme des yeux et c'était extrêmement effrayant. Si c'était un citoyen normal de Xin Hai qui était venu ici, il aurait probablement déjà fait demi-tour par peur.

« Cet endroit est décoré de manière si sinistre, on dirait que quelqu'un essaie délibérément de cacher quelque chose ici pour que les gens ne soient pas disposés à s'approcher. » Le chemin qu'il empruntait semblait mener directement en enfer. On ne savait pas depuis combien de temps Chen Ge voyageait dessus avant d'atteindre enfin la fin. Il y avait un vieil appartement bien caché à l'intérieur de la forêt. Il comptait 3 étages au total, il n'était pas haut du tout. Toutes les fenêtres du troisième étage étaient condamnées avec des planches de bois et on pouvait voir des traces de brûlures sur les murs, signifiant que cet endroit avait autrefois été le théâtre d'un grand incendie. Un grand incendie avait probablement enveloppé cet endroit auparavant, mais en raison d'un probable manque de fonds, le propriétaire n'avait rénové que les deux étages inférieurs et avait laissé le troisième étage tel quel.

« Appartements Ping An ? » Après avoir pataugé dans la petite cour remplie d'herbes folles, Chen Ge vit la plaque avec le nom de l'appartement. Le bâtiment semblait avoir eu de nombreux noms au cours de son existence. Les caractères sur la plaque avaient été changés à maintes reprises, lui donnant un aspect tourmenté.

« Il y a quelqu'un ? » Chen Ge ouvrit la fermeture éclair de son sac à dos. La main à l'intérieur du sac, il entra prudemment dans le bâtiment. L'intérieur était extrêmement vieux, les carreaux du sol étaient fissurés et il y avait des fissures sur les murs. On pouvait parfois voir des vers noirs se tortiller à l'intérieur.

« De l'extérieur, le bâtiment a l'air assez petit, je suis surpris qu'il puisse accueillir autant de chambres à l'intérieur. » Chen Ge n'osait pas errer dans le couloir sans but. Ses yeux scannèrent les portes les unes après les autres avant que son regard ne tombe finalement sur la porte de la Chambre 101. Frappant légèrement à la porte, Chen Ge resta longtemps devant, mais personne ne vint répondre. Il s'appuya contre la porte et tendit l'oreille pour écouter. C'était un silence de mort à l'intérieur de la pièce, comme si personne n'y logeait.

« Que faites-vous ? » Une voix d'homme retentit soudainement derrière Chen Ge, ce qui lui donna une sacrée frayeur. Il fit immédiatement pivoter son corps pour se retourner.

« C'est vous ! Vous étiez la personne qui était agenouillée sur la pierre tombale plus tôt ! » Il ne fallut pas longtemps à Chen Ge pour reconnaître l'homme derrière lui.

« Ce n'est pas un endroit où vous auriez dû venir. Avant de réveiller les autres locataires, vous feriez mieux de quitter cet endroit aussi vite que vous le pouvez. » L'homme se tenait à quelques pas derrière Chen Ge. Il marchait sans faire aucun bruit. Chen Ge n'avait aucune idée de quand il était arrivé derrière lui.

« Il est déjà trop tard, et je ne trouverais pas de transport pour retourner en ville même si je le voulais, cela vous dérange si je reste ici pour une nuit ? » Chen Ge fixa intensément l'homme et grava chaque mouvement de celui-ci au plus profond de son cœur.

« Mais toutes les chambres ici sont occupées. » L'homme d'âge moyen continuait de presser Chen Ge de partir. « Partez, tout simplement. Même si vous restez dehors, c'est mieux que de rester ici. »

« L'endroit est occupé, mais comment se fait-il que j'aie l'impression qu'aucune des chambres ici n'a de gens à l'intérieur ? »

« Ne pas avoir de gens à l'intérieur ne signifie pas nécessairement qu'elles ne sont pas occupées... » Avant que l'homme ne puisse terminer, quelque chose sembla tomber du troisième étage, cela ressemblait à une balle roulant dans les escaliers. Chen Ge se tourna pour regarder, mais l'homme fit rapidement glisser ses pas pour bloquer la vue de Chen Ge.

« Quelque chose vient de tomber dans les escaliers ? »

« Une locataire a perdu son précieux souvenir. Je vais aller l'aider, j'ai besoin que vous restiez ici et que vous ne bougiez pas. » L'homme se dirigea vers le coin du couloir. Chen Ge n'écouta pas son ordre et le suivit directement. Lorsqu'il arriva au coin de l'escalier, Chen Ge vit l'homme d'âge moyen remettre quelque chose à une femme, ou plus précisément, il plaça quelque chose sur la femme.

« Merci... » La femme toucha son cou avec ses deux mains, puis regarda Chen Ge avec une curiosité non dissimulée. La chose étrange était que, lorsqu'elle vit le visage de Chen Ge, elle fut incapable de détourner les yeux. Ce ne fut que lorsque l'homme d'âge moyen toussa bruyamment à plusieurs reprises que la femme réalisa quelque chose et qu'elle se détourna précipitamment. Étant dévisagé par cette femme étrange, le dos de Chen Ge était trempé de sueur froide. Plus tôt, il avait clairement vu que l'homme d'âge moyen avait placé quelque chose pour la femme. Mais il n'y avait rien sur les bras ou le corps de la femme qui aurait pu faire un bruit de rebondissement. Les yeux de Chen Ge étaient fixés sur la nuque de la femme. Le cou de la femme se tordait anormalement, comme si sa tête oscillait de manière inégale sur ses épaules.

« Il est temps pour vous d'y aller. » L'homme d'âge moyen se tenait dans les escaliers et regardait Chen Ge de haut. Son visage était étrangement pâle, comme un corps à la morgue.

« En fait, la raison pour laquelle je suis ici est de chercher un de mes amis. » Chen Ge ne voulait pas cacher la vérité. Cet endroit était trop étrange, il sentait qu'il valait mieux dire la vérité.

« Il est impossible que votre ami soit ici, les locataires qui séjournent ici ne seraient pas vos amis, après tout. » L'homme d'âge moyen s'avança pour se tenir devant Chen Ge. « C'est la deuxième fois que nous nous rencontrons ce soir. La première fois, j'ai fait semblant de ne pas vous voir, et maintenant je peux encore faire semblant de ne pas vous voir. Alors, s'il vous plaît, partez maintenant car il n'y aura pas de troisième fois. »

« Vous avez fait semblant de ne pas me voir ? Que se passera-t-il si vous m'avez vu ? »

« Alors vous deviendrez un locataire ici et il sera très difficile de repartir. » L'homme d'âge moyen retint Chen Ge dans le couloir. Quelques instants plus tard, une porte proche des escaliers au deuxième étage s'ouvrit. Une femme portant des lunettes sortit de la pièce. Elle vit Chen Ge et l'homme d'âge moyen. Lorsque la femme vit Chen Ge, son expression changea également. Elle semblait entretenir une bonne relation avec l'homme d'âge moyen. Elle marcha directement aux côtés de l'homme d'âge moyen, puis murmura doucement à son oreille : « Vieux Zhou, est-ce que ce jeune homme est déjà venu aux Appartements Ping An auparavant ? »

L'homme appelé Vieux Zhou secoua la tête. « Je suis en train de le chasser maintenant. »

« S'il est vu par davantage de locataires, je crains qu'il ne puisse plus partir s'il le souhaite. » Après avoir donné ce conseil, la femme aux lunettes passa devant Chen Ge comme s'il n'était même pas là et se dirigea vers le troisième étage. Chen Ge avait remarqué d'ici là que la plupart des gens aux Appartements Ping An le traitaient étrangement. Il soupçonnait que cela avait un rapport avec Zhang Wenyu et Zuo Han.

« Euh... Frère Zhou, y a-t-il un locataire ici qui répond au nom de Zuo Han ? C'est mon ami. En fait, nous partagions la même chambre quand nous étions à l'hôpital. » Chen Ge donna le nom de Zuo Han. Son intention était d'espérer obtenir plus d'informations, mais à sa grande surprise, après avoir dit cela, l'attitude de l'homme d'âge moyen envers lui changea instantanément.

« Attendez, vous et lui êtes amis ? Vous venez aussi de cet hôpital ? » Vieux Zhou fixa intensément Chen Ge.

« Oui, nous étions dans la même chambre de malade. Je suppose qu'on pourrait dire que je suis l'une des raisons pour lesquelles il s'est échappé de l'hôpital. »

« Zuo Han est toujours dehors. Si vous êtes son ami, alors vous devriez aller dans sa chambre pour l'attendre. » Après que Vieux Zhou eut découvert que Chen Ge était quelqu'un qui venait de cet hôpital, il changea immédiatement d'avis. Il conduisit personnellement Chen Ge jusqu'à la chambre tout au fond du couloir du deuxième étage. « C'est là que loge Zuo Han. Par coïncidence, la serrure de sa porte est cassée, alors vous feriez aussi bien d'entrer dans sa chambre et de l'attendre. »

Chen Ge ne fit pas de manières. Il poussa la porte et fut accueilli par des bandages ensanglantés et des gazes qui couvraient le sol. « C'étaient des bandages utilisés par Zuo Han. Aujourd'hui, il est sorti rencontrer un ami, il n'est pas encore revenu. »

« L'ami qu'il est allé rencontrer, c'était moi. » Chen Ge se désigna lui-même.

« Oh ? Il est allé le trouver mais il n'est pas revenu et vous êtes venu dans cet endroit pour le trouver ? » L'homme appelé Vieux Zhou lui sourit. « Avant qu'il ne revienne, vous feriez mieux de rester dans sa chambre. Cet appartement devient assez bruyant après minuit. Peu importe ce que vous entendez, ne quittez pas cette chambre. Bouchez-vous simplement les oreilles et allez dormir. »

L'homme d'âge moyen partit après avoir dit cela. Chen Ge fut laissé seul à l'intérieur de la pièce. La chambre était à peine meublée, mais Chen Ge ressentait une familiarité avec l'endroit. C'était comme si, bien que ce soit la première fois qu'il venait dans cet endroit étrange, il avait visité cette même chambre dans ses rêves à plusieurs reprises déjà. Assis sur le lit, Chen Ge garda son sac à dos près de son corps. « Je crois que je suis déjà venu ici. Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé ici, mais dans mon esprit, ce n'était rien de bon. »

Chen Ge attendit à l'intérieur de la chambre jusqu'après minuit, mais Zuo Han n'était toujours pas revenu. Il se sentait incroyablement somnolent. Chen Ge se frotta les yeux injectés de sang. « Un appartement normal ne serait pas situé derrière un village abandonné et un cimetière, il doit y avoir des problèmes avec cet endroit. » Si l'on se basait sur le traitement original de l'hôpital, à présent, Chen Ge aurait déjà été privé de l'influence qu'avait sur lui sa mémoire passée, et il serait arrivé ici comme une personne normale. Cependant, en raison de l'apparition du Docteur Sun, il y avait une faille dans le traitement de l'hôpital. Chen Ge savait qu'il ne pouvait croire ses propres yeux à aucun moment, il devait maintenir une lucidité extrême qui dépassait les limites humaines.

Vers 2 heures du matin, Chen Ge entendit soudain un bruit étrange provenant de l'étage supérieur, cela ressemblait à quelqu'un qui coupait quelque chose avec une scie. Il se souvint de l'avertissement de l'homme portant le nom de famille Zhou. Il était censé rester à l'intérieur de la chambre docilement. Le bruit de la scie s'estompa, mais il fut alors remplacé par des cris furtifs et le bruit de la peinture s'écaillant des murs. Parmi les sons qui dérivaient, Chen Ge aurait pu jurer avoir entendu le nom de Zhang Wenyu être mentionné.

« Il doit y avoir une raison pour laquelle il m'a interdit de quitter cette chambre. » Chen Ge était toujours assis sur le lit, mais quelques minutes plus tard, il entendit un nom familier être mentionné dans la conversation qui dérivait de l'étage supérieur—Zhang Jingjiu. Maintenant qu'il y pensait, les cris précédents ressemblaient à ceux de Zhang Jingjiu.

Chen Ge ne pouvait plus rester les bras croisés. Il prit son sac à dos, se faufila hors de la chambre et arriva au troisième étage. Partout, il y avait des signes de brûlures. Il y avait beaucoup de meubles cassés et de détritus brûlés qui encombraient le couloir. Le bruit de la conversation et du sciage provenait du fond du couloir. Chen Ge avança lentement. Une odeur de sang fanée frappa ses narines. Le monde devant ses yeux était lentement remplacé par une teinte de rouge. Les murs noircis étaient couverts de sang. À l'intérieur du couloir sombre, il pouvait voir quelques silhouettes se déplacer. Chen Ge se concentra. Il y avait beaucoup de détritus sur le sol, s'il était juste un peu imprudent, il ferait du bruit.

« Que font-ils ? » Chen Ge s'approcha lentement. Lorsqu'il atteignit le milieu du couloir, il vit le mur au bout du couloir. Ses pupilles se rétrécirent et Chen Ge réalisa qu'il s'agissait d'un médecin portant une blouse blanche qui était épinglé au mur au bout du couloir. La blouse du médecin était trempée de sang rouge et il y avait un patient aux membres tordus allongé sous lui.

« Zhang Jingjiu ? » Sa respiration devint urgente. Chen Ge ne s'attendait pas à tomber sur un médecin de cet hôpital et sur Zhang Jingjiu à cet endroit. « Ce sont les gens de cet appartement qui les ont kidnappés hors de l'hôpital ? Mais c'est impossible ! »

Le cerveau de Chen Ge travaillait à plein régime, mais avant qu'il ne puisse trouver une raison, il entendit soudain un son doux qui venait de derrière lui. Il fit pivoter sa tête et Chen Ge vit un jeune garçon qui se tenait derrière lui. Le garçon n'était pas grand et son corps était mince et faible. Cependant, son visage avait une maturité et une ruse qui ne correspondaient pas à son âge.

« Mon nom est Men Nan. Grand frère, quel est le vôtre ? »