Chapitre 11
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
Lorsque He San mentionna que son évanouissement était lié au miroir, le cœur de Chen Ge rata un battement. Il se souvint instantanément du jeu de la veille et de la façon dont la poupée avait empêché la chose à l'intérieur du miroir de s'échapper.
À en juger par les apparences, la créature n'était toujours pas partie ; elle se cachait dans les miroirs de la Maison hantée.
« Patron, est-ce un nouvel ajout à la Maison hantée ? Pourquoi n'en ai-je jamais entendu parler ? » Xu Wan s'approcha, attirant les regards de la foule. Chen Ge se retrouva dans une position délicate ; il ne pouvait pas avouer qu'un véritable fantôme vivait dans sa Maison hantée, n'est-ce pas ? S'il le faisait, l'établissement serait fermé de force, et plus grave encore, il finirait en hôpital psychiatrique.
« On peut dire ça. C'est lié à la courte vidéo que j'ai mise en ligne la nuit dernière, mais je ne recommande pas de jouer à ce jeu sans encadrement professionnel. » Chen Ge tapota légèrement l'épaule de He San. « Si vous ne suivez pas mes conseils, vous pourriez finir dans le même état que ce jeune homme. Bien, qui souhaite encore visiter la Maison hantée ? Ne vous inquiétez pas, les accidents sont inévitables dans une Maison hantée ; c'est ce qui la rend intéressante, non ? »
« Intéressante, mon œil ! Un homme s'est évanoui ! C'est une visite dans une Maison hantée, pourquoi devrions-nous risquer nos vies‽ »
« Il a raison ! J'oublierai mon téléphone cassé tant que vous ne publierez plus de vidéos bizarres au milieu de la nuit. »
« Merci, mais non merci ! »
Alors que Chen Ge lançait son invitation, la foule s'écarta de lui à l'unisson. Il rit maladroitement. « Pourquoi réagissez-vous tous comme ça ? Ma Maison hantée n'est vraiment pas si effrayante. »
« Frérot, on a deux étudiants en médecine légale qui manipulent des cadavres tous les jours ici ; l'une est en larmes et l'autre s'est évanoui. Et maintenant, tu nous dis que ta Maison hantée n'est pas effrayante ? Tu mens à qui ? Comment peux-tu mentir sans même ciller ? »
« C'est vrai, aie un peu de morale ! »
Les remarques de la foule laissèrent Chen Ge sans voix. Au début, quand la Maison hantée était censée ne pas faire peur, personne ne voulait venir parce que c'était trop ennuyeux. Maintenant qu'elle faisait enfin peur, l'effet semblait avoir dépassé ses espérances. « Mais vous êtes venus de tout le pays juste pour rester devant l'entrée et regarder ? Le courage, ça s'entraîne ; une frayeur occasionnelle ici et là peut augmenter votre rythme cardiaque et ainsi améliorer votre circulation sanguine. »
« Même si tu nous donnes de l'argent, on n'ira pas là-dedans. Et pour la circulation sanguine, autant dire que ta Maison hantée peut guérir le cancer. » L'homme au téléphone cassé répliqua avant de tourner les talons.
Cependant, à cet instant, un oncle d'âge mûr debout à côté de lui éleva soudain la voix : « Patron, donnez-moi un billet ! »
Sa voix était ferme, comme s'il avait pris cette décision après mûre réflexion.
« Putain, il y a vraiment des amateurs de sensations fortes partout. »
« Oncle, ne soyez pas imprudent. Les autres Maisons hantées prennent votre argent, mais la sienne prend votre vie ! »
« Oncle, vous m'impressionnez par votre courage ! Allez-y, ne vous inquiétez pas, vous pouvez me confier votre femme et votre fille ! »
L'homme semblait avoir plus de quarante ans et était dégarni. Il sortit de la foule et tendit dix dollars à Chen Ge. « Un billet, s'il vous plaît. »
« Vous y allez seul ? » Même Chen Ge était impressionné par cet homme. Il osait faire ça après avoir vu ce qui s'était passé plus tôt‽
Après avoir pris l'argent, Chen Ge lui donna son billet. Il s'apprêtait à commencer ses explications quand l'homme prit le ticket et s'éloigna dans la direction opposée à l'entrée.
« Oncle, la porte est par ici... »
« Je sais. » L'homme ne se retourna pas et continua de marcher vers un endroit photogénique. Il sortit son téléphone pour ajuster l'angle de vue jusqu'à ce qu'il parvienne à cadrer la majeure partie du bâtiment. Il prit deux photos avant de les publier sur Facebook. « La météo est parfaite pour une sortie aujourd'hui. Je recommande personnellement cette Maison des horreurs de l'ouest de la ville de Jiujiang. Ça m'a foutu une trouille bleue, je recommande vivement. »
La foule ne put s'empêcher de lever les yeux au ciel. Tout ce que vous avez fait, c'est rester à l'entrée pendant vingt minutes et acheter un billet, vous appelez ça visiter ?
Avant que quiconque ne puisse dire quoi que ce soit, l'oncle avait déjà reçu des likes et des réponses de son cercle social.
Xiao Li, des Ressources Humaines, répondit : « Frère Zhang, vous avez peur du moindre rat et vous avez osé visiter une Maison hantée aujourd'hui ? Bravo, l'ami ! »
« Ça veut dire que la Maison hantée n'est pas si effrayante si le vieux Zhang ose y aller (sourire narquois) », répondit Wang Da You.
« Le dîner est servi, rentre vite à la maison !!! » La réponse de sa femme était relativement hors sujet.
Sa précieuse fille, Wang Jing, rit. « MDR, Papa, on connaît tous ton niveau de courage, alors arrête de lutter inutilement. »
L'oncle dégarni ne se soucia pas des commentaires et répondit avec un sourire malicieux : « N'hésitez pas à visiter cet endroit par vous-mêmes. Puisque vous prétendez tous être plus courageux que moi, je suis sûr qu'aucun d'entre vous n'aura peur de relever ce défi, n'est-ce pas ? »
Cette série d'actions laissa la foule stupéfaite.
« Oncle, que vous êtes rusé ! Pour prouver que vous n'êtes pas une poule mouillée, vous piègez votre propre femme et votre fille... » L'homme au téléphone cassé, qui se tenait à côté, avait assisté à toute la scène. Il se précipita vers Chen Ge et exigea : « Donnez-moi un billet aussi ! »
Chen Ge n'avait aucune explication à ce revirement, mais comme il gérait une affaire, il ne pouvait pas refuser ses clients. Après avoir tendu le billet au jeune homme, il le vit utiliser son téléphone cassé pour prendre une photo et la publier sur Instagram avec la légende : « Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ? Je réalise que je suis facilement effrayable, qui peut venir me tenir la main pour qu'on affronte cette Maison hantée ensemble‽ »
En lisant les nombreux commentaires sous sa photo, le jeune homme afficha un sourire diabolique.
« Donnez-moi un billet aussi. »
« Moi aussi ! »
« Cinquante pour cent de réduction, vous dites ? Alors donnez-m'en deux ! »
Il n'y avait aucun visiteur à l'intérieur de la Maison hantée, mais les billets dans les mains de Chen Ge disparurent rapidement. En quelques minutes, la moitié de la pile était partie. La foule se dispersa lentement et Chen Ge commença à compter joyeusement les gains de la journée.
« Patron, on a vendu plus de billets ce matin que sur tout le mois dernier. » Xu Wan s'accroupit à côté de Chen Ge, l'excitation brillant dans ses yeux.
« On a juste eu de la chance aujourd'hui. Pour garantir un flux constant de visiteurs, nous devons d'abord améliorer notre contenu. » Chen Ge mit l'argent dans sa poche et se tourna pour retourner dans la Maison hantée. C'est alors qu'il réalisa que ses « victimes » du jour, Gao Ru Xue et He San, n'avaient toujours pas quitté les lieux.
« Vous vous sentez mieux tous les deux ? » Chen Ge s'approcha en leur tendant de l'eau minérale. Après tout, ils étaient cruciaux pour le succès de ses ventes ce jour-là.
« Oui, merci, et désolé pour le dérangement », répondit maladroitement He San, assis sur les marches.
À côté de lui, le visage de Gao Ru Xue n'avait toujours pas retrouvé ses couleurs. Son regard passa de Chen Ge à Xu Wan avant qu'elle ne dise : « J'ai deux questions à vous poser, si je peux ? »
« Bien sûr. » Chen Ge hocha la tête.
« Premièrement, dans la Maison Ouest, je jure avoir vu le visage de cette fille dans le miroir, alors comment a-t-elle pu soudainement apparaître derrière moi ? » Gao Ru Xue voulait découvrir la vérité. Elle avait du mal à accepter le fait d'avoir été si terrifiée qu'elle en avait pleuré.
« Vous pensez que c'est un miroir normal, mais ce n'est pas le cas. C'est en fait un pilier triangulaire avec des miroirs sur chaque face, mais les deux autres faces sont normalement cachées derrière le mur. Il peut pivoter d'une simple poussée. La sortie du scénario du Mariage des âmes se trouve en fait derrière le miroir. Quant à la femme que vous avez vue, ce n'était qu'une image collée à un angle précis. En utilisant des effets d'éclairage, l'autre miroir et des illusions d'optique, on crée l'illusion que vous regardez une vraie personne. Xiao Wan était en fait cachée derrière le miroir. Le bruit de pas que vous avez entendu n'était qu'un effet sonore. »
Gao Ru Xue hocha la tête après les explications de Chen Ge. « Très bien, deuxième question. »
Elle pointa Xu Wan du doigt. « Cette dame est manifestement vivante, mais pourquoi, en la regardant, ai-je l'impression de voir un cadavre ? »