Chapitre 1 073
Traducteur : Lonelytree Éditeur : Millman97
La mention sur le formulaire du patient était devenue : « mourra ce soir ». Il ne précisait pas qui mourrait cette nuit-là.
COMMENTAIRE
« L'hôpital maudit voulait s'en prendre à moi. C'est leur malédiction, ils prédisent mon échec pour ce soir. »
Sans se montrer, tapis dans l'ombre, ils allaient accomplir leur meurtre par l'intermédiaire d'individus tiers. Chen Ge avait acquis une nouvelle compréhension de l'hôpital maudit. On ne pouvait pas les traiter avec les méthodes habituelles, il allait devoir être extrêmement prudent.
« Les non-souriants et l'hôpital maudit essaient ouvertement de m'arrêter, mais quel est leur but ? Veulent-ils garder le fœtus fantôme pour eux ? Ils ont un appétit sacrément vorace... »
Chen Ge rangea le formulaire du patient. Une fois le mot « vous » retiré, le formulaire de l'hôpital maudit pouvait probablement être transmis à une autre personne.
« Peut-être veulent-ils simplement me lancer une malédiction pour m'affaiblir, afin d'avoir plus de chances de mener à bien leur plan dans le monde derrière la porte. »
L'apparition de l'hôpital maudit à ce moment précis offrait à Chen Ge un rappel nécessaire. En dehors du fœtus fantôme, il devrait se méfier des manigances de l'hôpital maudit cette nuit.
« Avant même que je ne franchisse la porte, le conflit a déjà commencé. Ces gens qui vivent dans les recoins sombres de la ville ont le cœur plus noir que les autres. »
Ils étaient prêts à tout, même aux pires bassesses. En rivalisant jour après jour avec de tels individus, Chen Ge trouvait qu'il n'avait pas été facile de garder sa santé mentale. C'était déjà un exploit en soi. Chen Ge utilisa le téléphone du jeune homme pour envoyer un message à sa famille afin de les informer de sa position actuelle avant de partir. Il avait des choses bien plus importantes à faire cette nuit, il ne pouvait pas perdre trop de temps ici. À 20 heures, Chen Ge prit un taxi et arriva à l'agence immobilière Jiu Hong. Aucun lampadaire ne fonctionnait, et toute la rue était plongée dans une obscurité telle qu'un monstre aurait pu surgir à tout moment.
« Il n'est que huit heures du soir. Les gens ici se couchent-ils si tôt ? »
L'agence immobilière Jiu Hong étant déjà fermée, Chen Ge se dirigea seul vers les appartements Jin Hwa.
« Quand je suis venu ce matin, les murs des deux côtés de la rue ne semblaient pas couverts d'autant de tracts. » Chen Ge s'arrêta et se tourna vers le mur. Tous les tracts présentaient une photo de la mère de Xiang Nuan. Ils prétendaient qu'elle était une arnaqueuse et qu'elle avait une vie privée immorale. C'était une maîtresse entretenue par l'agent immobilier — son patron, en d'autres termes.
« Ces tracts ont l'air d'avoir été collés récemment. » Chen Ge en arracha un au hasard et remarqua que, dessous, se trouvait le coin déchiré d'un tract similaire. « On dirait que quelqu'un vient chaque jour coller ces tracts, et qu'ils sont retirés chaque jour par une autre personne. Celle qui les retire est probablement la mère de Xiang Nuan, et ceux qui les collent sont plus probablement les locataires qui vivent dans ce quartier. »
En entrant dans les appartements Jin Hwa, Chen Ge se sentit légèrement mal à l'aise. Une puanteur rance lui monta au nez. L'odeur était similaire à celle, horrible, qu'il avait rencontrée dans les chambres de Ying Tong et Yu Jian.
« Ce genre d'odeur ne se trouve que dans les chambres des enfants choisis, mais tout le quartier où vit Xiang Nuan empeste cette puanteur. »
C'était un très mauvais signe. Seul Chen Ge pouvait percevoir cette odeur, et chaque fois qu'il la rencontrait, quelque chose de grave arrivait.
Le quartier était étrangement silencieux cette nuit-là. Quelques pièces dans les deux bâtiments des appartements Jin Hwa avaient encore leurs lumières allumées, mais le côté des appartements Jiu Hong était plongé dans le noir complet. Comme si l'endroit était désert et inoccupé. Debout au pied de l'escalier du bâtiment A, Chen Ge appela la mère de Xiang Nuan sur son téléphone. Ça sonna un moment avant qu'elle ne réponde.
« Bonjour, c'est Chen Ge. Je suis venu voir certaines chambres cet après-midi. » Chen Ge se présenta. À l'autre bout du fil, il pouvait entendre les hurlements incessants d'un enfant et le bruit d'objets fracassés et jetés au sol.
« Je suis vraiment désolée, mais je suis en plein milieu de quelque chose... » Il y avait une pointe de désespoir dans la voix de la femme.
« Avez-vous besoin d'aide ? Je suis juste en bas de votre immeuble. Je peux monter maintenant. » Chen Ge raccrocha avant d'attendre la réponse. Après être entré dans la cage d'escalier, il remarqua que l'odeur s'était épaissie. En surface, les appartements Jin Hwa semblaient plutôt normaux, mais une fois à l'intérieur, il réalisa qu'ils n'avaient pas été correctement nettoyés depuis longtemps. Des détritus et des objets inutiles jonchaient les couloirs et les escaliers, et de nombreux tracts publicitaires étaient collés sur les murs. Parmi eux, certains contenaient des insultes visant la mère de Xiang Nuan.
Chaque tract comportait la photo de la mère de Xiang Nuan. La femme sur la photo en noir et blanc affichait un sourire calme et serein. Cela formait un contraste frappant avec les insultes virulentes qui suivaient sur le reste du tract. Chen Ge pensait avoir un bon instinct avec les gens. Après leur brève interaction, il était convaincu que ces accusations étaient totalement infondées. Cela signifiait que quelqu'un cherchait délibérément à la calomnier.
Chen Ge ne prit pas l'ascenseur. Il parcourut le couloir sale et négligé jusqu'à la porte de la chambre 401.
« Tout va bien là-dedans ? » Même devant la porte, Chen Ge pouvait entendre des objets se briser. Quelques instants plus tard, des bruits de pas précipités se firent entendre, puis la porte s'ouvrit. La mère de Xiang Nuan se tenait là, avec deux sacs poubelles noirs. Ses doigts saignaient. Il semblait qu'ils avaient été coupés par du verre.
« Je ne pourrai probablement pas vous accompagner pour rencontrer les locataires ce soir. Xiang Nuan a soudainement fait une crise, et même les médicaments ne font rien. » La femme était si pressée qu'elle posa les sacs poubelles près de la porte, finit sa phrase et s'apprêta à retourner dans la pièce.
Chen Ge l'arrêta en saisissant la porte pour l'empêcher de se refermer. « Vous pourriez avoir besoin d'un coup de main dans un moment pareil. »
En entrant dans la pièce, Chen Ge fut assailli par une puanteur horrible. L'odeur était bien plus intense que dans n'importe quel foyer d'enfants qu'il avait visité par le passé.
« D'où vient cette odeur ? » Chen Ge avait senti cette puanteur lorsqu'il avait commencé cette mission d'essai quatre étoiles, mais jusqu'à présent, il était incapable d'en identifier la source. Initialement, il pensait qu'elle venait des candidats choisis par le fœtus fantôme, mais après être entré dans la porte pour aider ces enfants à retrouver les parties qui leur manquaient, la puanteur disparaissait comme si elle n'avait jamais existé.
Par conséquent, Chen Ge n'avait pas pu confirmer la source de l'odeur, mais il avait le sentiment que cette réponse, qui lui échappait depuis si longtemps, serait révélée cette nuit. Le salon ressemblait à une zone dévastée par une tornade. Le sol était jonché de flaques d'eau et de détritus. Le canapé en coton bon marché avait été mordu jusqu'à en être troué. Les lampes étaient brisées. Les tiroirs avaient été arrachés des placards et jetés au hasard. Il restait de la nourriture froide sur la table à manger. La femme voulut arrêter Chen Ge quand elle vit qu'il essayait d'entrer dans la chambre, mais les cris douloureux du garçon provenant de l'intérieur la firent abandonner Chen Ge pour se précipiter vers la chambre.
« Xiang Nuan, qu'est-ce qui t'arrive ? Peux-tu dire à maman ce qui ne va pas ? »
La réponse fut une lampe fracassée contre le mur. Xiang Nuan ne semblait pas être en possession de ses moyens. Sa bouche émettait des bruits étranges et il courait partout comme une poule sans tête. Cependant, en y regardant de plus près, on pouvait réaliser qu'il semblait chercher quelque chose.
« Il a peur. Il a très peur de quelque chose. »
Anxiété, peur, panique — Chen Ge avait déjà vu ces émotions sur les visages de nombreux visiteurs, mais celles de Xiang Nuan étaient bien plus profondes. La peur semblait venir directement du fond de son cœur et le consumait lentement, petit à petit.
Comme on dit, l'observateur voit mieux le jeu.
Chen Ge observa le chaos de la pièce et tendit la main pour retenir la femme. « Quelqu'un est-il venu chez vous récemment ? Des visiteurs étranges ou des gens de ce genre ? »
« Non, à part vous, il n'y a pas eu de visiteurs chez moi depuis très longtemps. » La femme était dans un état d'agitation extrême. En tant que mère voyant son fils dans un tel état de torture, c'était aussi un tourment pour elle.
« Est-ce qu'il agit comme ça normalement ? »
« Oui, mais comme vous l'avez vu cet après-midi, il se calme après que vous lui ayez apporté un peu de réconfort. L'intensité de ce qui se passe maintenant ne s'était jamais produite. Même les médicaments n'ont pas été utiles. » La femme était au bord des larmes. « Devrions-nous appeler les urgences ? J'ai tellement peur qu'il se blesse. »
« S'il ne se calme pas dans les quinze prochaines minutes, nous n'aurons pas d'autre choix que de l'emmener à l'hôpital. » Chen Ge ne pouvait pas proposer de meilleure idée. Le garçon finit par arrêter ses actions frénétiques lorsque sa batterie fut épuisée. Il s'effondra sur le sol couvert de baguettes. Comme un poisson accroché à l'hameçon et jeté sur la terre ferme, sa poitrine se soulevait et s'abaissait violemment.
Ce qui surprit Chen Ge, ce fut l'expression de Xiang Nuan. Ses dents étaient fortement serrées et il continuait d'émettre des bruits gutturaux. Ses traits étaient tordus par la haine, mais ses yeux étaient inondés de larmes.
Il semble demander de l'aide...
La femme avait déjà pris les devants pour ramasser Xiang Nuan. Elle essaya de le réconforter comme elle le faisait d'habitude. Dans l'étreinte de sa mère, l'expression de Xiang Nuan revint lentement à la normale. Il ferma les yeux et sembla s'éclipser alors que la fatigue prenait le dessus. La femme déposa Xiang Nuan sur son lit. Elle se tint à côté de lui et regarda son fils en silence. Xiang Nuan, qui dormait, ne semblait pas très différent des autres enfants de son âge. En fait, Chen Ge pouvait dire qu'il était bien plus mignon que la plupart des enfants qu'il avait rencontrés.
Toute cette scène toucha le cœur de Chen Ge. Il ne les dérangea pas mais se tint tranquillement et en garde à la porte. La femme nettoya rapidement la chambre de Xiang Nuan. Elle s'activa jusqu'à neuf heures avant de quitter la chambre. Elle avait l'air épuisée, une fatigue qui semblait provenir du plus profond de son âme. La femme semblait avoir besoin d'un repos bien mérité. Après avoir nettoyé la chambre de Xiang Nuan, elle devait encore s'occuper du désordre dans le salon, un endroit qu'elle avait déjà nettoyé une fois cet après-midi.
« Laissez-moi vous aider. D'habitude, c'est moi qui fais les corvées à la maison de toute façon. »
« N'êtes-vous pas censé aller aider ces locataires avec leurs maisons ? Il est déjà 21 heures. Si vous restez ici plus longtemps, je ne sais pas combien de temps ils vous attendront. »
« Ça ira. » Chen Ge travaillait vite. Il n'eut besoin que de dix minutes pour nettoyer la pièce avec l'aide de la femme. En même temps, il utilisa cette précieuse opportunité pour étudier la maison de Xiang Nuan. Le résultat fut assez décevant. C'était une maison normale. Rien d'inhabituel ne ressortait.
« Ne vous sentez-vous pas fatiguée de devoir nettoyer et travailler jusqu'à l'épuisement jour après jour ? » Chen Ge ne mentionna pas les tracts qu'il avait vus en montant les escaliers. Il voulait choisir ses mots avec précaution pour amener lentement la femme à admettre la vérité.
« Je ne sais honnêtement pas. » La femme plaça trois sacs poubelles à la porte, puis pressa ses doigts couverts de pansements. « Avant d'avoir Xiang Nuan, je ne savais même pas cuisiner. À cette époque, si vous m'aviez dit que c'était la vie que je mènerais, j'aurais probablement foncé tête la première dans un mur pour mettre fin à mes jours sur-le-champ. Mais maintenant que j'ai Xiang Nuan, en le voyant grandir jour après jour, je sens que je grandis avec lui. »
« Parce que vous êtes devenue mère ? »
« Peut-être, ou peut-être pas. » La femme massa ses doigts blessés. « Je ne demande pas grand-chose. J'espère juste qu'un jour, j'entendrai Xiang Nuan m'appeler maman de ses propres lèvres. »
Chen Ge hocha la tête en se levant. « Pourquoi ne vous laisserais-je pas mon numéro ? Si vous rencontrez des problèmes à l'avenir et que vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à m'appeler. »
« Merci. »
« Je vais aller voir les autres locataires maintenant. S'il y a le moindre problème, je vous contacterai. » La femme accompagna Chen Ge jusqu'à la porte. Une fois la porte d'entrée ouverte, elle eut une vue imprenable sur les tracts qui occupaient le mur juste devant chez elle. Tout le couloir était rempli de ses photos. À ce moment-là, même Chen Ge se sentit mal pour elle.
« Est-ce le travail des locataires parce que vous avez refusé de leur rendre leur loyer ? » demanda Chen Ge d'un murmure discret.
« Je ne sais pas. » La femme secoua la tête. Elle était au bord de l'effondrement. « Je n'ai aucune idée de qui est derrière ces horribles rumeurs. Chaque matin, quand je vais travailler, c'est comme ça que je suis accueillie. Tout le couloir est rempli de ces absurdités. Même si je les arrache tous, ils réapparaissent le lendemain. »
« Il faut une sacrée main-d'œuvre pour coller autant de tracts. Je suis sûr que vous auriez remarqué un groupe aussi important en pleine action. »
« Maintenant que vous le dites, c'est étrange. Mais encore une fois, ces tracts sont probablement collés quand je suis au travail. »
« Pour pouvoir connaître votre emploi du temps et savoir quand vous n'êtes pas là, les coupables sont probablement des gens qui vivent dans ce quartier. Ils pourraient même être vos voisins. » Chen Ge garda la voix basse. « Ont-ils essayé de vous chasser ? »
« C'est une possibilité. Comme vous pouvez le voir, Xiang Nuan n'est pas exactement un garçon calme. Les voisins le détestent beaucoup. »
« En dehors de ces tracts insultants, ont-ils fait autre chose ? » Chen Ge sentait qu'il progressait lentement. « S'il vous plaît, ne me cachez rien. Ces expériences pourraient être les raisons derrière la maladie de Xiang Nuan. »
« Eh bien, j'ai reçu quelques lettres... »
« Des lettres ? » Chen Ge plissa les yeux. « S'agit-il de lettres de menace ? Puis-je y jeter un œil ? »
« Pourquoi n'iriez-vous pas aider les autres locataires d'abord, pendant que je vais les chercher ? »
« D'accord. » Chen Ge se tint dans l'escalier et rappela à la femme avant de partir : « Quelqu'un d'autre pourrait venir vous trouver ce soir. Vous feriez mieux de ne pas leur ouvrir la porte. »
C'était la dernière nuit pour la mission du fœtus fantôme. Tous les participants allaient tout donner. La femme, la mère de Xiang Nuan, serait inévitablement entraînée là-dedans.
« Je ferai attention. »
Une fois la porte fermée, Chen Ge sortit la bande dessinée pour invoquer Xiao Bu et Men Nan et leur demanda de monter la garde devant le domicile de Xiang Nuan. L'hôpital maudit avait probablement aussi Xiang Nuan dans le collimateur. Chen Ge ne pouvait pas être trop prudent. Son esprit passait en revue le numéro de chambre des quelques locataires. Chen Ge composa le numéro de l'un d'eux. Le locataire vivait également dans le bâtiment A des appartements Jin Hwa. Sa chambre était juste au-dessus de celle de Xiang Nuan.
« Personne ne répond ? Mais n'avaient-ils pas promis de me rencontrer ce soir ? » Chen Ge monta les escaliers. Le nombre de tracts avait considérablement diminué. Il arriva bientôt devant la porte du locataire.
« Il y a quelqu'un ? » Avant que Chen Ge ne frappe à la porte, il vit une vieille enveloppe coincée dans l'interstice de la porte.
« Les gens correspondent encore par lettres manuscrites de nos jours ? » Un très mauvais pressentiment monta en lui. Il feuilleta la bande dessinée et invoqua le spectre de l'eau. « Va m'ouvrir cette enveloppe. »
Le spectre malveillant ne savait pas ce que Chen Ge manigançait. Il déchira l'enveloppe et en sortit un formulaire de patient ensanglanté.
« Un avis de décès ? » Le spectre de l'eau ouvrit très innocemment le formulaire et récita la mention qui s'y trouvait. « Veuillez remettre cet avis à Xiang Nuan dans les trois prochains jours, ou le prochain sera vous. »
Chen Ge fit un pas en arrière. « Es-tu sûr que c'est le nom de Xiang Nuan qui est écrit dessus ? »
« Oui. » Le spectre de l'eau tenait l'enveloppe et resta là où il était. « Pourquoi ai-je l'impression que quelque chose ne va pas ? »
« On dirait que les non-souriants ne m'ont pas seulement maudit. Ils ont aussi maudit Xiang Nuan... »
À ce stade, Chen Ge s'arrêta soudainement. Il se tint dans le couloir et regarda autour de lui. Il réalisa avec consternation que presque toutes les portes des locataires avaient des enveloppes similaires coincées dedans.
« Les lettres que la mère de Xiang Nuan a mentionnées, ne seraient-ce pas ce genre de lettres maudites ? Cet hôpital maudit semble avoir envoyé ces lettres à tous les locataires ! »
Il se précipita vers le domicile de Xiang Nuan et frappa violemment à la porte. Quelques instants plus tard, la mère de Xiang Nuan ouvrit. Elle tenait une grande boîte en carton remplie à ras bord de vieilles lettres.
« Chen Ge, pourquoi êtes-vous revenu si vite ? »
« Ce sont les lettres dont vous parliez tout à l'heure ? » En regardant ces enveloppes, Chen Ge sentit son cuir chevelu se crisper. « Vous les avez toutes ouvertes ? »
« Je n'en ai ouvert que quelques-unes. Elles sont toutes remplies de l'avis de décès de Xiang Nuan. » Le visage de la femme était sombre. Elle ne savait pas que l'hôpital maudit avait canalisé toute la haine de chaque locataire du quartier sur Xiang Nuan à travers ces lettres. Tout le monde le maudissait, tout le monde faisait partie de la chaîne, et tout le monde voulait qu'il meure.
En regardant les lettres dans la boîte, Chen Ge eut une impression de déjà-vu.